Animes dublados - 2020

Assisti os dois primeiros episódios de Nozaki-kun. O Marcelo Grativol subiu um pouco no meu conceito, o trabalho dele ficou melhor que a primeira impressão daquele trecho, mas ainda não é um resultado ideal e sendo o protagonista do anime isso prejudica a experiência.
A Evie Saide na Sakura é que me decepcionou, o resultado ficou pior que a primeira impressão que eu tive. Ela atua bem, mas a voz ficou forçosamente aguda, ficaria boa num mascote de desenho animado, mas não numa personagem adolescente. Mas tirando os dois, o resto do elenco é ok no geral. Ruim que sejam logo os dois protagonistas as piores vozes.
A mixagem da Sentai também é decente, ao menos o som é limpo, a ambiência também, não há ruídos ou vozes abafadas, felizmente. Dos pontos positivos, acho que acaba aqui.

Só que, essa dublagem ainda tem um outro porém, que é a adaptação do script. Desses animes do lote da Sentai, esse é o único que é de comédia escolar, então eles aproveitaram pra tentar fazer algo bem escrachado no humor, tal como One Punch Man foi, só que pelo menos pra mim não funcionou muito bem não. Pelo menos até onde eu assisti, algumas falas ficaram engraçadinhas, mas como um todo, a dublagem tem pérolas beeeeeem constrangedoras, que me remetiam à lembranças ruins como o "miga sua louca" da Chichi em Dragon Ball Super, ou ao "feminismo" do Cagaster of an Insect Cage (pra quem não entendeu, a dublagem desse anime inventou uma menção a feminismo que não existe no original em uma cena). Eu nem vou citar aqui pra não perder muito tempo, mas tem algumas sim.
Eu gosto do anime, então assistirei mais da versão dublada, mas não que ela seja de excelência porque não é não. Arrisco dizer que tem dublagem de Campinas melhor.


Drifting Dragons por outro lado eu também assisti alguns episódios, e a dublagem no geral ficou bastante competente. Escutar a Sheila Dorfman num anime é sempre legal. Nem tenho muito mais o que comentar sobre. O CGI do visual do anime é muito feio, mas a dublagem em português vale apena ser escutada.

Em sua escala qual do pior ao melhor dessa leva de animes dublados da All Dubbing?