JorgeH. Escreveu:Seria interessante se eles fizessem algumas pontas, só seria um problema escalar eles em algum personagem que eventualmente faz pequenas aparições no decorrer do anime, pq não ia compensar eles se deslocaram de um polo pro outro pra dublar uma fala ou duas, e por conta disso teriam que ser substituídos.
O ideal mesmo seria se a Toei bancasse uma dublagem mista, alugando um estúdio do Rio ou algo assim, pra que o anime pudesse ter uma variedade maior de vozes sem correr o risco de haver substituição por causa do deslocamento pra outro estado, mas é muito difícil disso acontecer.
Se fosse num tempo que não tem internet, eu concordaria com isso. Mas hoje em dia dublagem mista feita à distância é bem mais fácil. A própria Unidub já alugou estúdios no Rio pra trabalhos colaborativos, como a Eclipse e a Som de Vera Cruz. Não seria impossível pra eles fazerem isso com One Piece, creio eu. Mas posso estar errado.
E talvez nem seja o caso de precisar alugar um estúdio no Rio, já que o mercado em São Paulo tá bastante aquecido e vários dubladores estão fazendo ponte aérea entre as duas cidades. Só ver as dublagens da Vox Mundi e até algumas da própria Unidub, cheias de dubladores cariocas. E nem só esses dois estúdios não, como outros também.
Talvez num primeiro momento nem aconteça, mas depois de algumas centenas de episódios, eu vejo dublagem mista em One Piece como algo inclusive necessário, ou a dublagem vai ficar cheia de repetições o que seria ruim. E eu sei que São Paulo tem pelo menos uns 500 dubladores que dariam conta do recado fazendo cada um personagem diferente, mas One Piece ultrapassa 500 personagens com folga. Por isso a necessidade de um elenco bem grande.
Parando pra pensar aqui, independente de a dublagem ser mista ou não, ela provavelmente ficou bem cara nos custos finais. Deve ser a dublagem mais cara que a Toei já encomendou no país, até porque com certeza vai ser a mais longa.