SuperBomber3000 Escreveu:Sinceramente, acho que não sentiriam não, ou La Casa de Papel, que é uma dublagem bem mediana, não teria feito o sucesso que fez no país.
Pro povão sentir a dublagem ruim, só se ela for mesmo MUUUUUUUUUUITO ruim, tipo Curitiba pra baixo, ou as dublagens mais antigas de Miami e Los Angeles.
Se a qualidade for no mínimo medíocre, o povão não costuma sentir. Basta comparar as repercussões de La Casa de Papel e Umbrella Academy. Nenhuma das duas tem dublagens excelentes, mas a de Umbrella Academy sem dúvida é perceptivelmente pior e foi bem mais criticada pelo público.
Outra coisa que o público geralmente sente é quando trocam vozes consagradas. Sentem mais do que a se dublagem for simplesmente mediana ou ruim pra baixo.
La Casa de Papel não tinha nenhum ator famoso. Imagina os atores consagrados com as vozes de Campinas e curitiba? Não da, o povo percebe.