De acordo com os créditos, a dublagem não é de Belo Horizonte. O que eu achei muito estranho é que realmente tinham vozes ali muito parecidas com as mineiras que eu reconheci em outra série dublada em BH, mas talvez fossem só bastante similares mesmo.
Pelos créditos, a dublagem aparentemente é brasiliense e não mineira. Nunca tinha ouvido falar em nenhum dos nomes que estão divulgados nos créditos. Mesmo a dublagem mineira tendo um status bem menor que o eixo RJ-SP, ela ainda tem mais status que essa dublagem de Megalobox, até pela quantidade de produções pra TV Paga que eles já fizeram ao longo dos últimos 12 anos. Mas de Brasília eu não conheço nenhum dublador por nome, nenhum.
Enfim, Megalobox merecia mais.
EDIT.1: Pesquisei, e a dublagem é mesmo brasiliense. Alguns nomes que estão no elenco fazem parte da dublagem da série The Next Step, exibida no Disney Channel no Brasil, e dublada em Brasília.
Um aspecto muito positivo dessa dublagem é a mixagem de som. Essa muito bem feita. Mas o resto é completamente fraco. Tá bem ruim.
Megalobox é um clássico moderno. Receber uma dublagem dessas é absolutamente indigno de uma produção como esse anime.
EDIT.2: Assisti trechos importantes de alguns episódios do anime nos últimos minutos. Até tem alguns dubladores que se esforçam ali, como o do Joe e a da Yukiko, mas como um todo, o trabalho é muito fraco. Quase tão ruim quanto A.I.C.O Incarnation e Sirius. Não a pior, mas uma das piores dublagens que eu já escutei nos últimos anos. Não fico feliz digitando essas palavras, mas um fato é um fato e tem que ser encarado como tal.
Os créditos devem ser dados à quem fez o trabalho. A dublagem não é de BH como pensamos antes, mas sim de Brasília. Isso deve ser dito até por questão de justiça, e para que as críticas sejam redirecionadas ao lugar certo.
Espero que Brasília fique uns bons anos sem dublar animes, ou que a Bravo Estúdios na próxima vez que pegar um projeto do gênero, duble no próprio estúdio no Rio de Janeiro, ao invés de terceirizar pra outro qualquer, como fez agora com Megalobox.
(Este post foi modificado pela última vez em: 02-05-2019, 01:57 por SuperBomber3000.)
Pelos créditos, a dublagem aparentemente é brasiliense e não mineira. Nunca tinha ouvido falar em nenhum dos nomes que estão divulgados nos créditos. Mesmo a dublagem mineira tendo um status bem menor que o eixo RJ-SP, ela ainda tem mais status que essa dublagem de Megalobox, até pela quantidade de produções pra TV Paga que eles já fizeram ao longo dos últimos 12 anos. Mas de Brasília eu não conheço nenhum dublador por nome, nenhum.
Enfim, Megalobox merecia mais.
EDIT.1: Pesquisei, e a dublagem é mesmo brasiliense. Alguns nomes que estão no elenco fazem parte da dublagem da série The Next Step, exibida no Disney Channel no Brasil, e dublada em Brasília.
Um aspecto muito positivo dessa dublagem é a mixagem de som. Essa muito bem feita. Mas o resto é completamente fraco. Tá bem ruim.
Megalobox é um clássico moderno. Receber uma dublagem dessas é absolutamente indigno de uma produção como esse anime.
EDIT.2: Assisti trechos importantes de alguns episódios do anime nos últimos minutos. Até tem alguns dubladores que se esforçam ali, como o do Joe e a da Yukiko, mas como um todo, o trabalho é muito fraco. Quase tão ruim quanto A.I.C.O Incarnation e Sirius. Não a pior, mas uma das piores dublagens que eu já escutei nos últimos anos. Não fico feliz digitando essas palavras, mas um fato é um fato e tem que ser encarado como tal.
Os créditos devem ser dados à quem fez o trabalho. A dublagem não é de BH como pensamos antes, mas sim de Brasília. Isso deve ser dito até por questão de justiça, e para que as críticas sejam redirecionadas ao lugar certo.
Espero que Brasília fique uns bons anos sem dublar animes, ou que a Bravo Estúdios na próxima vez que pegar um projeto do gênero, duble no próprio estúdio no Rio de Janeiro, ao invés de terceirizar pra outro qualquer, como fez agora com Megalobox.