SuperBomber3000 Escreveu:As dublagens europeias de Dragon Ball possuem muitos problemas em geral pelo fato da maioria delas ter sido traduzida da francesa, que teve diálogos completamente infantilizados e mal traduzidos na época. Curiosamente a italiana não foi uma delas, foi uma das pouquíssimas que foi traduzida direto do japonês, tanto que provavelmente é a melhor dublagem europeia de Dragon Ball Z, mas mesmo assim ela é cheia de diálogos inseridos que não existem no contexto original, como pôr o narrador falando em momentos que não possuem falas no áudio original, além de pensamentos dos personagens que também não existem no original.
No caso de Portugal, além de pegarem a tradução horrível feita pela francesa AB Groupe, eles também inseriram um monte de piadas e transformaram a dublagem quase num abridged. Mas outros países como a Espanha, simplesmente traduziram a versão francesa ao pé da letra naquela altura.
Embora hoje nós tenhamos Dragon Ball Super com piadinhas em excesso e coisas do tipo, não chega aos pés da má qualidade do que foi feito na Europa nos anos 90 com a série original.
Quem dera mesmo. O tratamento dado às dublagens de Family Guy e American Dad no Brasil é triste. Mesmo quando a Sigma dublou as duas séries - e foi o melhor estúdio disparado - ainda haviam problemas, que dirá nos outros.
pior foi o que a França fez com Hokuto no Ken,aquilo sim foi uma tragédia.