One Piece - Discussão de Dublagem

Não é uma coveirada pra falar de dublagem no Brasil em si, mas sim pra falar que trocaram só a voz do Luffy nos trailers da dublagem mexicana. Reclamaram tanto da voz da atriz que dublou (que na dublagem do anime, foi a segunda voz do personagem lá) que ao invés da Toei e da Diamond escalarem simplesmente a primeira dubladora, resolveram escalar uma terceira atriz.

O que é curioso é que isso afetou toda a estreia do filme no México. Graças às críticas, a Toei mandou redublar as falas que a dubladora anterior havia feito com essa nova.

No fim, lá acabaram mantendo quase todas as vozes da dublagem do anime pros personagens que aparecem no filme, com exceção do Luffy pelas razões já ditas, e do Usopp, cujo dublador largou a indústria. https://doblaje.fandom.com/es/wiki/One_P...%C3%ADcula

O que eu li a respeito dessa dublagem mexicana e me preocupa que contamine a brasileira - e que pode ter sido até exigência da Toei - foi o mantimento de termos em japonês além do necessário. Não traduziram coisas como "Nakama", que seria companheiro ou amigo. Parece que ficou uma coisa alá Kobayashi-san da Crunchyroll.
Espero que a dublagem brasileira de One Piece Gold, que mesmo que não chegue aos cinemas, vai chegar ao streaming em algum momento, não tenha esse tipo de coisa.