Terminei de ver Hi Score Girl aqui, e a dublagem me surpreendeu bastante. Alguns dubladores cujas vozes nunca me desceram muito soaram bem convincentes nessa dublagem, em especial o Roberto Rodrigues, a Jéssica Cárdia e o Renan Alonso (que já havia feito uma narração ao menos decente em Baki, também recentemente).
No geral, também trataram muito direitinho os termos de linguagem gamer, como ataques e nomes de personagens, sem fazer lambança com o que os fãs de jogos e animes conhecem da cultura pop como um todo. O único contra na minha opinião é que puseram umas gírias que eu pessoalmente estranhei, se tratando do fato da série se passar nos anos 90, mas nada muito grave ao meu ver.
A Dubbing Company havia terminado 2017 e começado 2018 bem mal mas acho que, apesar do ocorrido com a voz do Rick em Rick and Morty, com Lost Song, Baki e principalmente Hi Score Girl, eles estão terminando 2018 com o pé direito. Acho que essa dublagem de Hi Score Girl foi o melhor trabalho que eu já vi do estúdio até hoje com animes. Fico bastante feliz de ver que existe uma melhora.
De animes em 2018 agora só falta o filme de Nanatsu no Taizai, mas apesar da dublagem de Sirius the Jaeger curitibana, não estamos fechando o ano tão mal assim.
No geral, também trataram muito direitinho os termos de linguagem gamer, como ataques e nomes de personagens, sem fazer lambança com o que os fãs de jogos e animes conhecem da cultura pop como um todo. O único contra na minha opinião é que puseram umas gírias que eu pessoalmente estranhei, se tratando do fato da série se passar nos anos 90, mas nada muito grave ao meu ver.
A Dubbing Company havia terminado 2017 e começado 2018 bem mal mas acho que, apesar do ocorrido com a voz do Rick em Rick and Morty, com Lost Song, Baki e principalmente Hi Score Girl, eles estão terminando 2018 com o pé direito. Acho que essa dublagem de Hi Score Girl foi o melhor trabalho que eu já vi do estúdio até hoje com animes. Fico bastante feliz de ver que existe uma melhora.
De animes em 2018 agora só falta o filme de Nanatsu no Taizai, mas apesar da dublagem de Sirius the Jaeger curitibana, não estamos fechando o ano tão mal assim.