Jonatas Holanda Escreveu:Rapaz, queria falar da dublagem de Mary Poppins sem desmerecer o trabalho dos dubladores... Assisti ao filme duas vezes, a trilha sonora dublada já está na minha play list no carro, mas eu sinto que poderia ter sido melhor... Por um lado, entendo a padronização das vozes (fala/canto) e é até correto, mas por outro, perdemos vozes que se encaixariam melhor. Marly Ribeiro para a Julie Walters, quem sabe um Briggs ou até o Drummond no Van Dyke, já que ambos já dublaram o ator no outro filme. Talvez até o Mauro Ramos, que tb já dublou o ator em outros filmes e também canta... Ah gente, num sei!
O que sei é que poderia ter sido melhor, poderíamos ter escutado mais vozes conhecidas ali e isso me dá medo com Alladin e Rei Leão chegando ano que vem!
Não seria possível fazer campanhas pra pedir pelo menos o Márcio Simões em Alladin (ele dublou o original e tb é dublador do Will Smith, não tem como ser melhor) e Mauro Ramos/Pedro de Saint Germain no Rei Leão?
O maior problema que eu vejo aqui é que embora existam vários dubladores que cantam eles ainda são um número reduzido perto do contingente total e se levarmos em consideração que nos testes são enviados mais ou menos três dubladores para cada personagem aí a conta não vai fechar mesmo e nisso tem que se recorrer aos atores de musicais para atender essa demanda de voz única para canto e falas.
Quanto aos live-actions que estão por vir, O Rei Leão acho que ainda existe uma pequena possibilidade de manter um ou outro do desenho mas se nem no original em inglês eles mantiveram o elenco do desenho (só voltou o James Earl Jones no Mufasa) duvido muito que vão manter aqui no Brasil.
Quanto ao Aladdin, o Márcio Simões esteve a alguns dias atrás na TV Group em SP sendo dirigido pelo Nandu Valverde que é o atual diretor musical da Disney. Não que isso queira dizer alguma coisa mas sonhar não custa nada né? kkk