wesleymelz Escreveu:Trailer de Sirius the Jaeger dublado: https://www.netflix.com/watch/80998529?t...3526%2C%2C
A dublagem parece ser de Curitiba...
Caso não seja uma dublagem de Curitiba, ainda tem cara de ser de POA ou de Los Angeles. Mas, meu palpite por enquanto é Curitiba mesmo.
Depois do fiasco que foi a dublagem de AICO Incarnation, me desaponta a possibilidade da Netflix ter mandado outro anime pra ser dublado lá.
Curiosamente, a voz do protagonista parece ótima, até pensei que fosse um dublador jovem de São Paulo, mas tem algumas vozes MUITO ruins, em contrapartida.
Pelo menos, parece um pouco melhor que a dublagem de AICO, em que quase todo o elenco não desempenhava um bom trabalho, incluindo os dois protagonistas.
De toda forma é uma pena, queria Sirius dublado na Centauro ou na MG Estúdio, mas fazer o quê...
Eu só espero que, caso essa dublagem de Sirius the Jeager seja mesmo da Dublagem Curitiba/Alcateia Curitbana, eles ao menos tenham feito um trabalho misto com Rio e São Paulo, já que a Alcateia tem filiais em ambas as cidades também e já fez outras dublagens mistas antes. Sem querer ofender ninguém, mas o elenco curitibano deles é pobríssimo artisticamente e a maioria das dublagens que saem de lá são do nível do AICO Incarnation ou dos doramas que a Netflix geralmente dubla.
Minha tristeza é ver que nos EUA a Netflix se deu ao trabalho de redublar AICO Incarnation em inglês, já que a dublagem americana daquele anime teve uma situação similar à nossa já que por lá eles dublaram em Miami, e não enviaram mais nada pra lá depois disso. Aqui no Brasil, a dublagem de A.I.C.O. Incarnation ficou tão infame quanto, muita gente fala que é a pior dublagem de anime da Netflix, e eu sinceramente concordo com isso. Só que vários meses se passaram e até hoje nada da Netflix redublar em português num estúdio grande, e ainda enviam outro anime pra lá - ao que tudo indica, é claro.
Se isso for coisa da Alcateia, eu espero que eles aprendam e qualquer outro anime futuro que eles recebam só seja dublado nas filiais do RJ e de SP que eles possuem. Ou que pelo menos misturem os elencos, preterindo Curitiba, é claro. Não ligaria se tivessem dublado uns, sei lá, dois ou três personagens desse anime em Curitiba e o resto no RJ e em SP, agora, mandar a produção toda pra ser dublada lá é um erro.
...
Bem, depois de despejar minha crítica negativa aqui sobre essa dublagem de Sirius the Jeager no Fórum, eu vou tentar, o máximo que eu puder, ser imparcial e pensar positivo. Vamos torcer para a dublagem final do anime ser melhor que esse trailer aí. É difícil, mas eu vou tentar.