klaudiu Escreveu:Com a ajuda de todos (em especial do SuperBomber3000 e do Reinaldo), temos o elenco de Shurato quase completo!
ANO DA DUBLAGEM:
1996
ESTÚDIO:
Dublavídeo
DIREÇÃO DE DUBLAGEM:
Leda Figueiró
TRADUÇÃO:
??
Tema de Abertura: Brilhe! (Shining Soul, no original)
Intérprete: Graça Cunha (com locução de Sérgio Moreno)
Tema de Encerramento: Viajante dos Sonhos (Sajin no Meizu, no original)
Intérprete: Graça Cunha
Narração / Placas: Sérgio Moreno
Povo Divino de Deva e Povo da Terra
Deuses
Brafma, o deus criador: João Ângelo
Honorável Vishnu, a deusa da harmonia: Tânia Gaidarji
Rakesh, do Monte Hourai (sucessora da deusa da harmonia): Letícia Quinto
Guardiões Secretos de Vishnu
Mayuri, o Rei de Ususama: ?? (primeira voz - episódios 03 e 04) / José Parisi Jr. (segunda voz - e partir do episódio 08)
Sallas Benzai-Ten: Leda Figueiró
Os Oito Guardiões Celestiais
Shuna, o Rei Shura de 10 mil Anos Atrás: Marcelo Campos
Shurato criança: Marcelo Campos
Shurato Hidaka, o Rei Shura e sucessor de Brafma: Marcelo Campos (voz oficial) / Affonso Amajones (segunda voz - em apenas um anel do episódio 20)
Shuna, o Rei Yasha de 10 mil Anos Atrás: Mauro Eduardo Lima
Gai criança: Mauro Eduardo Lima (primeira voz - episódio 01) / Márcia Regina (segunda voz - episódio 13) / Leda Figueiró (terceira voz - episódio 33)
Gai Kuroki, o Rei Yasha e sucessor de Brafma: Mauro Eduardo Lima
Leiga, o Rei Karla: Hermes Baroli
Kenya, o Rei Dappa: Guilherme Lopes (voz "oficial") / Fábio Moura (segunda voz - em apenas uma fala no episódio 02)
Hyoga, o Rei Celestial: Affonso Amajones (voz "oficial") / Leonardo Camilo (segunda voz - apenas em uma fala no episódio 17)
Ryuma, o Rei Dragão: Leonardo Camilo
Lenge, a Rainha Nahla: Márcia Regina (voz "oficial") / Leda Figueiró (em apenas uma fala do episódio 23) / Maralise Tartarine (apenas um loop no episódio 37)
Dan criança: Sílvio Giraldi
Dan, o Rei Hiba: Sílvio Giraldi / Paulo Porto (apenas uma fala no episódio 09)
Generais Divinos
Lanbar: Rogério Vieira
Takushaka: José Parisi Jr.
Kali, o Titereiro: José Parisi Jr.
Cópias do Kali: José Parisi Jr. e Rogério Vieira
KumalaTen Muhla: Rogério Vieira
Dahla: ??
Marichi de MarishiTen: Fábio Villalonga
Nirihari de RasetsuTen: Francisco Bretas
Familiares
Yuutarou Hidaka, avô do Shurato: José Parisi Jr. (primeira voz - episódios 01 e 04) / João Ângelo (a partir do episódio 17)
Kiriko Hidaka, mãe do Shurato: Leda Figueiró (primeira voz - episódio 13) / Fátima Noya (segunda voz - episódios 17 e 18)
Sr. Hidaka, pai do Shurato: Celso Alves
Yumiko Hidaka, irmã do Shurato: Leda Figueiró
Mina Kuroki, irmã do Gai: Márcia Regina
Irmãos do Kenya: Márcia Regina e Leda Figueiró
Levi, irmã do Kenya: Fátima Noya
Sati, irmã da Lenge: Fátima Noya
Matsuri, esposa do Ryuma: Fátima Noya
Outros
Mii: Leda Figueiró
Minchi: Fátima Noya
Nagas da Rakesh: Leda Figueiró
Locutor do 3º Campeonato Nacional Júnior de Artes Marciais: Rogério Vieira (primeira voz - episódio 01 / Fábio Moura (segunda voz - episódio 17) / Celso Alves (terceira voz - episódio 18)
Ancião da Vila Kizan: João Ângelo (primeira voz - episódio 14) / Muybo Cury?? (segunda voz - episódio 25)
Aguri: Leda Figueiró
Povo Divino de Asra
Deuses
Shiva: Walter Breda
Comandantes das Forças Divinas de Asra
Mestre Indra, o Imperador da Luz/do Trovão: Cássius Romero
Hailah, o Imperador do Solo: Aráken Saldanha
Antela, o Imperador do Sol: José Parisi Jr.
Santela, a Imperatriz da Lua: Maralise Tartarine
Kubilah, o Imperador do Fogo: Marcos Hailer (voz "oficial") / Mauro Eduardo de Lima (em apenas um loop no episódio 32)
Bikala, o Imperador das Trevas: Felipe Di Nardo
Tríade do Demônio
Akalanata de Fudoumyou: Élcio Sodré
Trailo de Gousanze: Cristina Rodrigues
Kundalini: Daoiz Cabezudo
Kubilah, o Imperador do Fogo: Marcos Hailer
Mayuri: Muybo Curi