A dublagem de Doctor Who

152 Replies, 68213 Views

Maldoxx Escreveu:É ele sim.



É a Fabíola Giardino.

Um amigo meu, João Roberto, é fã e me contou algumas particularidades sobre a tradução nesta temporada. Eles abrasileiraram a coisa pra caramba, ocorrência que o João achou meio no nível "Desencanto" de forçar a barra. Algumas situações como substituir o nome de uma cantora pela Carmen Miranda, Pitágoras por Palmirinha, Ed Sheeran por Silvio Santos, dentre outras substituições.

Também ocorreu uma adaptação no mínimo curiosa em um diálogo: os personagens falam "bye", mas na dublagem ficou algo como "Falou, Boulos" e "Falou, Bolsonaro". Não tem muito sentido meter política numa adaptação, mas aconteceu.

Por fim, o Igor Lott uma hora diz "A doutor" invés de "A doutura", o que convenhamos, é um erro de tradução do cacife "Bocas de Weevil" do Yu-Gi-Oh!

Boa! Sabia que eu conhecia essa voz, só tava me esquecendo do nome dela.

Fabíola Martins tá dublando em Miami então ou tá dublando à distância daqui do Brasil? Não sei se ela se mudou de vez pros EUA. Pergunto porque eu já escutei ela num outro trabalho recente de Miami, que foi num episódio do Reality Show "Reforma Total com Nate e Jeremiah", que é dublado lá.
Bom, pelo menos todos os dubladores do Doutor/Doutora até o momento são ou foram ativos aqui no Brasil. Leonardo José, Fernando Prata, Marco Aurélio Campos, Silvio Giraldi, Tatá Guarnieri, e agora a Fabíola.
O Leonardo por outro lado deve ter gravado na Marmac em São Paulo, assim como o Tatá fez.


E quanto à adaptação, a culpada por isso deve ser a Paula Soveral, que segundo o Instagram do Igor Lott, foi quem fez a tradução da dublagem. E o próprio Igor também, que é o diretor de dublagem da série lá em Miami.
Eu só vi o primeiro episódio e o episódio zero, então não sei tanto das abrasileiradas que aconteceram até agora. Acho válido substituir piadas estrangeiras por piadas de contexto nacional se elas não afetarem a história da obra, mas quando tentam meter a piada que não existe aí eu já não gosto.

Mensagens neste tópico
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 23-07-2012, 02:50
A dublagem de Doctor Who - por Heitor Romeu - 23-07-2012, 08:16
A dublagem de Doctor Who - por Danilo Powers - 23-07-2012, 11:38
A dublagem de Doctor Who - por Paulo Carvalho - 23-07-2012, 12:01
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 23-07-2012, 17:29
A dublagem de Doctor Who - por Paseven - 23-07-2012, 18:39
A dublagem de Doctor Who - por Juan Ortega - 23-07-2012, 19:35
A dublagem de Doctor Who - por BrunaMarzipan - 23-07-2012, 19:44
A dublagem de Doctor Who - por Heitor Romeu - 23-07-2012, 20:52
A dublagem de Doctor Who - por Matheus Aurélio - 23-07-2012, 20:59
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 23-07-2012, 23:17
A dublagem de Doctor Who - por Paseven - 23-07-2012, 23:22
A dublagem de Doctor Who - por Heitor Romeu - 23-07-2012, 23:40
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 23-07-2012, 23:48
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 24-07-2012, 14:09
A dublagem de Doctor Who - por BrunaMarzipan - 24-07-2012, 14:15
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 24-07-2012, 14:30
A dublagem de Doctor Who - por Reinaldo - 28-07-2012, 01:00
A dublagem de Doctor Who - por Heitor Romeu - 28-07-2012, 01:22
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 28-07-2012, 02:03
A dublagem de Doctor Who - por Heitor Romeu - 28-07-2012, 09:41
A dublagem de Doctor Who - por BrunaMarzipan - 28-07-2012, 11:35
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 28-07-2012, 14:55
A dublagem de Doctor Who - por Heitor Romeu - 28-07-2012, 15:40
A dublagem de Doctor Who - por Gabriel Firmeza D+ - 30-07-2012, 14:10
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 30-07-2012, 14:25
A dublagem de Doctor Who - por Gabriel Firmeza D+ - 01-08-2012, 15:42
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 05-08-2012, 00:28
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 12-01-2013, 02:57
A dublagem de Doctor Who - por Fern@nd@ Rlm - 03-06-2013, 16:01
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 06-06-2013, 22:30
A dublagem de Doctor Who - por Daniel Felipe - 07-06-2013, 11:09
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 07-06-2013, 18:05
A dublagem de Doctor Who - por CLaudioST - 08-06-2013, 08:04
A dublagem de Doctor Who - por Daniel Felipe - 08-06-2013, 10:50
A dublagem de Doctor Who - por Daniel Felipe - 08-06-2013, 10:55
A dublagem de Doctor Who - por Daniel Felipe - 08-06-2013, 11:12
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 08-06-2013, 17:39
A dublagem de Doctor Who - por Daniel Felipe - 08-06-2013, 17:44
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 08-06-2013, 18:08
A dublagem de Doctor Who - por Daniel Felipe - 08-06-2013, 18:15
A dublagem de Doctor Who - por Daniel Felipe - 09-06-2013, 09:35
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 08-03-2015, 13:19
A dublagem de Doctor Who - por Fábio - 08-03-2015, 13:48
A dublagem de Doctor Who - por Kevin Nunes - 08-03-2015, 14:32
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 08-03-2015, 21:28
A dublagem de Doctor Who - por LucasDavi - 27-07-2015, 16:44
A dublagem de Doctor Who - por Bruna' - 22-07-2017, 13:35
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 22-07-2017, 13:51
A dublagem de Doctor Who - por Bruna' - 22-07-2017, 14:06
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 08-08-2017, 21:35
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 09-08-2017, 01:51
A dublagem de Doctor Who - por Taiko Aranha - 14-01-2018, 21:56
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 14-01-2018, 23:12
A dublagem de Doctor Who - por Junta_Kun - 15-01-2018, 08:02
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 15-01-2018, 10:17
A dublagem de Doctor Who - por Taiko Aranha - 15-01-2018, 12:30
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 15-01-2018, 12:46
A dublagem de Doctor Who - por Taiko Aranha - 15-01-2018, 17:51
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 15-01-2018, 18:45
A dublagem de Doctor Who - por Dunkinho - 15-01-2018, 21:06
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 15-01-2018, 21:22
A dublagem de Doctor Who - por Dunkinho - 15-01-2018, 21:25
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 15-01-2018, 21:36
A dublagem de Doctor Who - por Reinaldo - 16-01-2018, 12:04
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 16-01-2018, 12:33
A dublagem de Doctor Who - por Junta_Kun - 19-01-2018, 08:10
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 19-01-2018, 11:38
A dublagem de Doctor Who - por Killer Bunny - 19-01-2018, 15:12
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 19-01-2018, 16:09
A dublagem de Doctor Who - por Junta_Kun - 19-01-2018, 21:33
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 19-01-2018, 23:11
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 26-01-2018, 14:55
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 09-03-2018, 09:51
A dublagem de Doctor Who - por Kevinkakaka - 09-03-2018, 11:24
A dublagem de Doctor Who - por Danilo Powers - 09-03-2018, 14:14
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 19-10-2018, 21:09
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 30-10-2018, 01:58
A dublagem de Doctor Who - por Maldoxx - 30-10-2018, 21:55
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 30-10-2018, 22:16
A dublagem de Doctor Who - por Nagato - 31-10-2018, 00:41
A dublagem de Doctor Who - por Kevinkakaka - 31-10-2018, 08:48
A dublagem de Doctor Who - por Akuma - 31-10-2018, 08:55
A dublagem de Doctor Who - por Mugen - 31-10-2018, 13:03
A dublagem de Doctor Who - por Nagato - 31-10-2018, 15:52
A dublagem de Doctor Who - por JRules - 31-10-2018, 16:23
A dublagem de Doctor Who - por DavidDenis - 01-11-2018, 02:41
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 02-11-2018, 12:18
A dublagem de Doctor Who - por Mugen - 02-11-2018, 20:15
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 02-11-2018, 20:29
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 02-11-2018, 20:30
A dublagem de Doctor Who - por DavidDenis - 02-11-2018, 20:59
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 03-11-2018, 13:09
A dublagem de Doctor Who - por DavidDenis - 04-11-2018, 14:42
A dublagem de Doctor Who - por sominterre - 04-11-2018, 16:35
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 04-11-2018, 16:43
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 14-03-2019, 17:39
A dublagem de Doctor Who - por Doki - 15-03-2019, 22:26
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 15-03-2019, 22:33
A dublagem de Doctor Who - por Doki - 15-03-2019, 22:47
A dublagem de Doctor Who - por Reinaldo - 15-03-2019, 23:30
A dublagem de Doctor Who - por Doki - 16-03-2019, 10:41
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 16-03-2019, 13:11
A dublagem de Doctor Who - por Reinaldo - 16-03-2019, 14:50
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 16-03-2019, 20:56
A dublagem de Doctor Who - por DavidDenis - 25-07-2019, 22:57
A dublagem de Doctor Who - por Gabriel Marques - 17-07-2021, 21:11
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 24-09-2023, 08:30
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 24-09-2023, 08:32
A dublagem de Doctor Who - por JRules - 24-09-2023, 09:14
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 24-09-2023, 09:23
A dublagem de Doctor Who - por DavidDenis - 24-09-2023, 16:51
A dublagem de Doctor Who - por Duke de Saturno - 25-09-2023, 13:14
A dublagem de Doctor Who - por JRules - 25-09-2023, 13:25
A dublagem de Doctor Who - por Duke de Saturno - 25-09-2023, 13:33
A dublagem de Doctor Who - por Paseven - 25-09-2023, 13:49
A dublagem de Doctor Who - por JRules - 25-09-2023, 13:59
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 25-09-2023, 16:24
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 26-10-2023, 16:36
A dublagem de Doctor Who - por DavidDenis - 27-10-2023, 08:42
A dublagem de Doctor Who - por JRules - 19-11-2023, 15:31
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 09-12-2023, 19:09
A dublagem de Doctor Who - por Luizzs - 09-12-2023, 19:18
A dublagem de Doctor Who - por pc_ - 09-12-2023, 19:22
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 09-12-2023, 19:23
A dublagem de Doctor Who - por JRules - 09-12-2023, 19:48
A dublagem de Doctor Who - por Joserlock - 09-12-2023, 20:17
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 09-12-2023, 20:53
A dublagem de Doctor Who - por DavidDenis - 09-12-2023, 20:56
A dublagem de Doctor Who - por JRules - 09-12-2023, 21:04
A dublagem de Doctor Who - por Luizzs - 09-12-2023, 21:09
A dublagem de Doctor Who - por Joserlock - 09-12-2023, 22:24
A dublagem de Doctor Who - por Daniel Felipe - 09-12-2023, 23:01
A dublagem de Doctor Who - por Luizzs - 09-12-2023, 23:33
A dublagem de Doctor Who - por Joserlock - 10-12-2023, 00:41
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 10-12-2023, 10:02
A dublagem de Doctor Who - por DavidDenis - 10-12-2023, 14:06
A dublagem de Doctor Who - por Julius Rock - 10-12-2023, 14:30
A dublagem de Doctor Who - por JRules - 10-12-2023, 15:50
A dublagem de Doctor Who - por DavidDenis - 10-12-2023, 16:22
A dublagem de Doctor Who - por The Starman - 25-12-2023, 15:45
A dublagem de Doctor Who - por JRules - 29-12-2023, 00:30
A dublagem de Doctor Who - por Luizzs - 29-12-2023, 00:52
A dublagem de Doctor Who - por DavidDenis - 29-12-2023, 02:34
A dublagem de Doctor Who - por Luizzs - 29-12-2023, 02:42
A dublagem de Doctor Who - por SuperBomber3000 - 29-12-2023, 12:01
A dublagem de Doctor Who - por Paseven - 11-05-2024, 05:49
A dublagem de Doctor Who - por JRules - 22-06-2024, 09:04
A dublagem de Doctor Who - por pc_ - 22-06-2024, 17:11
RE: A dublagem de Doctor Who - por JRules - 07-06-2025, 09:36
RE: A dublagem de Doctor Who - por JAXK - 07-06-2025, 11:34

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Opiniões Impopulares Sobre Dublagem Bruna' 3.264 519.111 7 horas atrás
Última postagem: Toomy_Shelby044
  Dublagem de Novelas 2025 Thiago. 247 20.918 8 horas atrás
Última postagem: Daniel Felipe
  Dublagem do novo jogo de South Park SuperBomber3000 172 15.184 10 horas atrás
Última postagem: DavidDenis
  Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) SuperBomber3000 1.723 347.593 10 horas atrás
Última postagem: SuperBomber3000
  Retorno da dublagem de Digimon (?) Duke de Saturno 59 6.493 10 horas atrás
Última postagem: SuperBomber3000



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)