Reinaldo Escreveu:os filmes do Mazzaropi eram dublados? não entendi sua colocação
Para mim, tudo indica que sim.
Até mesmo porque antigamente a captação do áudio era péssima nos filmes brasileiros, tornando obrigatória a dublagem na pós-produção.
Por isso mesmo é comum ouvir as vozes de dubladores do Rio de Janeiro e de São Paulo em filmes nacionais, dublando principalmente figurantes.
Tem um filme em que o Mário Cardoso foi dublado pelo André Filho (e depois o Mário Cardoso se tornou dublador, curiosamente).
No caso do Mazzaropi, a artificialidade das falas dele evidencia que ele se dublou em estúdio.
Vi em entrevista o Mário Jorge Andrade dizendo que muitos atores têm dificuldade em dublar a si mesmos.
Parece ser o caso do Mazzaropi.