DavidDenis Escreveu:Eu acho normal estes estrangeirismos. No meu dia a dia uso normal usar "loser" e "cookie".
Acho ridículo dublagens que se recusam a usar "ok", "donut" ou "Spoiler".
"ok" e "spoiler" são comuns em qualquer lugar, ao menos eu vejo assim. "cookie" também.
"loser" pelo menos eu nunca vi ninguém usar. Aliás, até já vi, mas em pouquíssimas ocasiões.
"Otário" soaria bem mais natural, embora talvez não fosse tão bom pra sincronia labial.
Talvez "mané", embora já nem seja tão utilizado hoje em dia, também pudesse ser uma opção e ainda encaixaria nos movimentos labiais.