O desenho "Final Space" foi dublado pela Dubbing Company. O protagonista é dublado pelo Pierre Bittencourt.
Esse desenho lembra razoavelmente à Rick and Morty e aparentemente é da Turner (a dublagem foi encomendada por eles).
A adaptação dos textos no geral é excelente, assim como a de Rick and Morty. A única coisa que eu mudaria seria o excesso de estrangeirismos, já que palavras como "cookie" e "loser" são faladas várias vezes; "cookie" eu até relevo, mas "loser" é meio difícil de aturar, até porque nem é comum no nosso vocabulário do brasileiro independente da região. Não sou contra estrangeirismos, mas acho que foram um pouco longe demais nesse.
Mas é o único ponto negativo da tradução; de resto os diálogos fluem bem, o linguajar pesado com vários palavrões também é mantido.
Quanto às vozes, no geral a dublagem é OK. Algumas vozes como a do Lord Commander e a narração na recaptulação dos episódios me incomodaram também (especialmente a narração), mas num todo, o elenco não é horrível.
No caso, o Renan Alonso que dublou o narrador e também o HUE, que é uma inteligência artificial com voz robótica. Curti a voz dele no HUE, mas não na narração. Só um exemplo.
Não é achei melhor que a dublagem de Rick and Morty, mas também não chega a ser um trabalho ruim, no conjunto da obra.
Esse desenho lembra razoavelmente à Rick and Morty e aparentemente é da Turner (a dublagem foi encomendada por eles).
A adaptação dos textos no geral é excelente, assim como a de Rick and Morty. A única coisa que eu mudaria seria o excesso de estrangeirismos, já que palavras como "cookie" e "loser" são faladas várias vezes; "cookie" eu até relevo, mas "loser" é meio difícil de aturar, até porque nem é comum no nosso vocabulário do brasileiro independente da região. Não sou contra estrangeirismos, mas acho que foram um pouco longe demais nesse.
Mas é o único ponto negativo da tradução; de resto os diálogos fluem bem, o linguajar pesado com vários palavrões também é mantido.
Quanto às vozes, no geral a dublagem é OK. Algumas vozes como a do Lord Commander e a narração na recaptulação dos episódios me incomodaram também (especialmente a narração), mas num todo, o elenco não é horrível.
No caso, o Renan Alonso que dublou o narrador e também o HUE, que é uma inteligência artificial com voz robótica. Curti a voz dele no HUE, mas não na narração. Só um exemplo.
Não é achei melhor que a dublagem de Rick and Morty, mas também não chega a ser um trabalho ruim, no conjunto da obra.