Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras

O que custava pedirem pra Rio Sound enviar uma listinha com os nomes dos dubladores??

Pra você ver o amadorismo. Eles devem ficar ouvindo o áudio e tentando identificar os dubladores, kkkk.
Não sei onde eles foram buscar o Newton da Mata, por que ele dublou pouquíssimas novelas: a única que eu me lembro foi uma novela argentina chamada A Estranha Dama.

[Reinaldo]

Pra você ver o amadorismo. Eles devem ficar ouvindo o áudio e tentando identificar os dubladores, kkkk.
Não sei onde eles foram buscar o Newton da Mata, por que ele dublou pouquíssimas novelas: a única que eu me lembro foi uma novela argentina chamada A Estranha Dama.

devem ter buscado só os nomes de dubladores dos atores específicos, o Newton dublou o Palazuelos em pelo menos duas novelas, a Carla Neves já dublou a Ofelia Cano e a Teresa Cristina deve ter dublado alguma das atrizes da novela também.

Pra você ver o amadorismo. Eles devem ficar ouvindo o áudio e tentando identificar os dubladores, kkkk.
Não sei onde eles foram buscar o Newton da Mata, por que ele dublou pouquíssimas novelas: a única que eu me lembro foi uma novela argentina chamada A Estranha Dama.

E ainda citam a Fernanda baronne com Fernanda fernandes!

devem ter buscado só os nomes de dubladores dos atores específicos, o Newton dublou o Palazuelos em pelo menos duas novelas, a Carla Neves já dublou a Ofelia Cano e a Teresa Cristina deve ter dublado alguma das atrizes da novela também.

Acabei de enviar mensagem através das redes sociais do SBT, vamos ver se eles consertam.

devem ter buscado só os nomes de dubladores dos atores específicos, o Newton dublou o Palazuelos em pelo menos duas novelas, a Carla Neves já dublou a Ofelia Cano e a Teresa Cristina deve ter dublado alguma das atrizes da novela também.

Nessa novela também tem a Cecília Gabriela, atriz que ela dublava. Outra coisa é o Ricardo Vooght sendo creditado como "Ricardo Voight". Além de creditarem dubladores que não dublaram a novela, também erram a escrita dos nomes.

Bom... mudando de assunto, tô lendo comentários na página da Rio Sound, de gente criticando pelo fato de ser a Ísis Koschdosdki na Dominika Paleta e dizemdo que de um tempo pra cá, a Ísis está em todas as novelas. A Lina Rossana dublou a Mariana Seoane

[ATTACH=CONFIG]37144[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Rio Sound
[B]
MÍDIA:
Televisão (SBT)

[B]DIREÇÃO:
Isis Koschdoski
[B]
TRADUÇÃO:
Robson Richers [/B][/B][/B]

Silvia Navarro (Fernanda Elizalde Rivera)riscila Amorim

Fernando Colunga (Eduardo Juárez Cruz / Franco Santoro):Ricardo Schnetzer

Lucero (Rebeca Sánchez Frutos /Bárbara Greco de Elizalde "A Hiena" ):Izabel Lira

Sergio Sendel (Adriano Gallardo Roa):Malta Junior

Rogelio Guerra (Gonçalo Elizalde Linares):Reinaldo Pimenta

Rogelio Guerra (Artemio Bravo): Márcio Dondi

Guillermo Capetillo ( Aníbal Elizalde Rivera / Jerônimo Elizalde): Marco Moreira

Dominika Paleta (Liliana Elizalde Rivera):Isis Koschdoski

Mario Iván Martínez (Steve Norton):Claudio Galvan

Roberto Palazuelos (Camilo Elizalde Rivera):Renan Freitas

Arleth Terán (Priscila Alvear de Elizalde):Larissa de Lara

Marisol del Olmo (Erika Astorga):Gabriella Bicalho

Carlos de la Mota(Santiago Elizalde Rivera): José Leonardo

Alejandro Ruiz (Jacinto Cordero):Clécio Souto

Dacia Arcaráz (Margarida Campillo de Cordero):Fernanda Baronne

Aleida Núñez (Gardenia Campillo):Aline Ghezzi

Jaime Garza (Silvestre Tinoco):Oscar Henriques

Luis Bayardo (Ciro Palafox):Waldyr Sant'anna

Fabián Robles (Vladimir Piñeiro): Duio Botta

Ricardo Silva (Plutarco Obregón): Sérgio Stern

Tania Vázquez (Venus García / Lovely Norton): Fernanda Crispim

Mariana Ríos (Marina Tinoco): Evie Saide

Claudia Ortega (Flor Campillo):Regina Maria Maia

Ariadne Díaz (Aurora Artemisa Sánchez):Gabriela Medeiros

Jacqueline Arroyo (Tomasa):Rita Ávila

María Rojo (Soledade Cruz):Ângela Bonatti

Eugenio Cobo (Lic. Elizondo):

Edith Márquez (Julieta Sotomayor):

Carlos Cámara Jr. (Jacobo Roa):Luiz Carlos Persy

Rafael Novoa (Miguel Lascuraín): Filipe Albuquerque

Luis Gimeno (Padre Bosco): Pietro Mario

Enrique Lizalde (Juiz):Élcio Romar

Ofelia Cano (Dolores "Dolly" de Astorga):Telma da Costa

Humberto Elizondo(Agustín Astorga): Jorge Rosa

Benjamín Rivero (Lúcio Bermejo):Marcelo Sandryni

Mariana Seoane (Chelsy Romero): Lina Rossana

Janet Ruiz (Adolfina Guerrero): Rita Lopes

Adriana Rojo (Madre Superiora): Mariangela Cantú

Yolanda Ciani (Úrsula Roa de Gallardo): Marize Motta

María Prado (Dominga Ojeda):Vânia Alexandre

Jaime Lozano (Jairo Roca): Ricardo Vooght

Hilda Aguirre (Graziela Palafox):

Rafael del Villar (Simón Palafox): Wesley Santana

Archie Lanfranco (Rolando Alvear): Hércules Fernando

Esteban Franco (Osvaldo): Duda Espinoza

Salvador Ibarra (Dr. Carlos Rey):

Elizabeth Aguilar (A Madame): Maria Helena Pader

Juan Antonio Edwards (Grajales):

Pedro Weber "Chatanuga" (Tobias): Ednaldo Lucena

Adalberto Parra (René Manzanares):

Rudy Casanova (Carpio):

Alberto Chávez (Néstor):

Juan Carlos Casasola (Graciano):Márcio Simões

Josefina Echánove (Rosenda):

Erika Buenfil (Montserrat Rivera de Elizalde):Marcia Coutinho

David Rencoret (Comandante Lozoya):

Ignacio López Tarso (Isaac Newton Barrera): Leonel Abrantes

Cecilia Gabriela (Altagracia Linares de Elizalde):Isabela Quadros

Adanely Núñez (Ana Gregoria Bravo):Luísa Viotti

Gustavo Rojo (El Obispo): Paulo Bernardo

María Morena (Irmã Fidelia): Mônica Magnani

Julio Camejo (Herminio):

Andrea Legarreta (Repórter):Roberta Nogueira

Teo Tapia (Diretor Curiel): José Augusto Sendim

Vilma Traca (Empregada da Igreja ):

Ricardo de Pascual (Padre Íñigo): Jorge Vasconcellos

Marina Marín (Purita López):

Ana Martín (Mulher no casamento):

Víctor Luis Zúñiga (Juan David):

Violeta Puga (Fernanda -criança):

Omar Yubelli (Eduardo-criança ):Eduardo Drummond

Nancy Patiño (Liliana- jovem): Jessica Marina

Brayam Alejandro (Jacinto-criança ):

Alberich Bormann (Aníbal- jovem): Vitor Mayer

Ángel Mar (Camilo -criança):

Mónica Dossetti (Daniela): Christiane Louise

Filippa Giordano ( Ela mesma):

Rubiel: Daniel Müller

Eusebio: Dário de Castro


Fonte: Rio Sound e Quem Dubla. Os que não estão em negrito e com pontos de interrogação, não estão no elenco postado pela Rio Sound e nem no Quem Dubla

Achei o elenco com escalações bem precipitadas. Mas gostei da Izabel, Ricardo e da Priscila na Silvia

Nessa novela também tem a Cecília Gabriela, atriz que ela dublava. Outra coisa é o Ricardo Vooght sendo creditado como "Ricardo Voight". Além de creditarem dubladores que não dublaram a novela, também erram a escrita dos nomes.

Bom... mudando de assunto, tô lendo comentários na página da Rio Sound, de gente criticando pelo fato de ser a Ísis Koschdosdki na Dominika Paleta e dizemdo que de um tempo pra cá, a Ísis está em todas as novelas. A Lina Rossana dublou a Mariana Seoane

Acho muito justo. Tá dureza ouvir ela em toda novela, de longe a gente reconhece. Tem tanta voz desperdiçada...

[video=youtube;dLIwDXkJyMY]https://www.youtube.com/watch?v=dLIwDXkJyMY[/video]

Há umas semanas atrás foi postado no site Clube Versão Brasileira a ficha da novela Qué Pobres Tan Ricos protagonizada pelo Jaime Camil e Zuria Vega, com a dublagem feita na Rio Sound e a direção da Isis Koschdoski e Márcia Morelli.
E um fato curioso é que um pouco depois dessa divulgação, a Kate Kelly postou no seu Instagram uma foto dela com a equipe da Rio Sound.
Tirem suas próprias conclusões........

[Reinaldo]

Sim ela ta dublando essa novela pelo que soube.