Bom, o mais novo blockbuster da Marvel, Pantera Negra foi lançado há pouco e já é considerado uma das obras mais inovadores do cinema por contar com um elenco quase todo afro-descendente, isso acabou levantando muitas questões políticas e raciais dentro da academia, mas pensei que talvez fosse interessante trazer esse debate pra dublagem também. Dubladores negros, por que tão poucos? E vocês acham que teria sido socialmente relevante se tivessem se preocupado em escolher dubladores afro-descendentes para dublar os atores também afro-descendentes?
Enfim, 0 intuito de criar polêmica, quero um debate sadio.
True love will find you in the end.
Bom, eu não acho que esse caso seja tão pertinente à dublagem ou ao voice acting em geral. Afinal, timbre de voz não tem etnia. Os atores de carne e osso do filme foram escolhidos negros por conta da obra original e da ambientação do filme, nesse caso o critério étnico vale, mas não creio que isso se estenda necessariamente à dublagem. Afinal, em dublagem o que importa é que a voz bata com o tipo físico e características do ator ou atriz e da personagem em questão.
Há inúmeros casos de dubladores negros que interpretam muitos personagens brancos, e também dubladores brancos que interpretam personagens negros, e dubladores pardos, e personagens pardos, asiáticos, albinos, e assim por diante.
Eu até entendo a questão da representatividade que você quer abordar, mas como eu já disse antes, voz não tem etnia. Seja branco ou seja negro, o mais importante é que o profissional por trás do microfone tenha um timbre compatível com o boneco que faz, e claro, que saiba atuar conforme o personagem demanda.
Esse tópico foi aberto por causa da confusão no perfil do "planeta da dublagem"?
No mais, concordo com o Bomber. Etnia e orientação sexual nunca foram relevantes nesse meio, o importante mesmo é a voz e a atuação do dublador, independe de qualquer coisa.
Bom. É muito mimimi das pessoas hoje em dia.
(Este post foi modificado pela última vez em: 16-02-2018, 17:44 por Lucas San Martín.)
Mugen Escreveu:Esse tópico foi aberto por causa da confusão no perfil do "planeta da dublagem"?
No mais, concordo com o Bomber. Etnia e orientação sexual nunca foram relevantes nesse meio, o importante mesmo é a voz e a atuação do dublador, independe de qualquer coisa. Que confusão foi essa ? Também acho que o mais importante na dublagem é apenas a voz
Eu vi tbm em um grupo do facebook de afro descendente e o pessoal tava falando mal da dublagem justamente pela maioria dos dubladores serem "brancos"...
SEM COMENTÁRIOS, APENAS!
Acho isso ridículo. Esse tipo de pessoa só merece meu silencio por não saber diferenciar o c* das calças.
como comentaram a voz que é a protagonista na dublagem, se fosse pra escolher "pelo ator" ou aparência por trás da voz, com certeza muita gente talentosa como o Borges de Barros, Waldyr Sant'anna, Márcia Gomes, Paulo Flores e outros dubladores negros não teriam espaço.ou mesmo no caso de beleza alguns não fariam galãs e beldades por exemplo ...
sobre o mercado é difícil ter um parâmetro concreto, talvez a questão monetária influencie em se firmar no meio. mas também tem casos de gente que batalhou muito pra ter seu espaço como o Caio César que veio de uma comunidade do Rio de Janeiro e era negro, a Sarito Rodrigues, Carol Crespo, Pamella Rodrigue, Carlos Gesteira, Luiz Laffey, Ângela Couto.. isso os que os que lembrei agora.
Lucas San Martín Escreveu:Bom. É muito mimimi das pessoas hoje em dia. Pra acabar com o racismo tem que parar de falar sobre isso. Pronto ja era. Acaba o problemladora
não entendi o que você quis dizer. não foi dito nada de racismo
Sync Escreveu:Que confusão foi essa ? Também acho que o mais importante na dublagem é apenas a voz
eu li por alto o que aconteceu alguém perguntou porque não haviam dubladores negros no filme, o dono chegou a fazer uma postagem a respeito. no elenco de dubladores principais só a Carol Crespo é afro-descendente.
a penúltima postagem - https://www.instagram.com/p/BfOM_VWFAro/...dadublagem
Eu acho complicado exigir só dubladores negros pra dublar o elenco desse filme, pq senão dificilmente conseguiriam dublar esse filme num país asiático ou em outros lugares onde a população negra é baixíssima.
Mas há mto tempo q eu notei q, infelizmente, temos poucos dubladores negros, pelo menos em relação à população afro-brasileira. Eu n acho q haja racismo diretamente envolvido na causa dessa situação, pelo menos hoje em dia, já q, diferentemente da TV e do cinema, aparência pouco importa na dublagem. Eu só sei q uma conhecida minha ralou pra achar uma atriz negra pruma performance qdo foi procurar em escolas de teatro, então sabemos q msm na fonte já temos um déficit. Talvez seja por questões históricas q "atrasaram" nossa população negra, já q nosso passado, embora n tenha sido tão terrível qto o americano, tbm n foi mto gentil com nossos compatriotas afro, msm após o fim da escravidão - me lembro até hj de ter visto num documentário um trecho do final de uma novela dos anos 60 ou 70 onde falavam uma coisa superracista como se fosse uma coisa boa. Era sobre uma negra pobre q conseguiu ascender socialmente, e aí o narrador falava no fim q ela era uma "negra de alma branca", vê se pode uma coisa dessas.
Sync Escreveu:Que confusão foi essa ? Também acho que o mais importante na dublagem é apenas a voz
infelizmente eles apagaram a postagem original, mas tem aqui a postagem com as explicações deles sobre ter elenco de dublagem negro ou não.
https://m.facebook.com/story.php?story_f...1974091213
Na que foi apagada, tinha uma galera reclamando e dizendo que nao iria assistir o filme dublado pois o elenco era majoritariamente branco. Tinha uma menina que queria até que colocassem a atriz Taís Araújo só por ela ser negra, independente se tem talento ou não.
Phelipe Zulato Tavares Escreveu:Eu vi tbm em um grupo do facebook de afro descendente e o pessoal tava falando mal da dublagem justamente pela maioria dos dubladores serem "brancos"...
SEM COMENTÁRIOS, APENAS!
Acho isso ridículo. Esse tipo de pessoa só merece meu silencio por não saber diferenciar o c* das calças. Isso é ridículo demais, os dubladores fizeram teste e foram escolhidos não pela etnia mas sim pelo bom desempenho Essa turminha aí é fresca demais mas não vou me adentrar no assunto porque aqui não é o lugar disso imagino eu. Poderia mandar o link para a gente ver ?
|
