Games Dublados

A Ubisoft Brasil disponibilizou o trailer de South Park: A Fenda que Abunda a Força, e sem a Martha Raulin dublando o Eric Cartman, pelo menos foi o que notei. Dos principais, somente o Cartman e Butters falam no trailer. O Butters ta com a mesma voz.


https://www.youtube.com/watch?v=F-glpfVi_Ao

A Ubisoft Brasil disponibilizou o trailer de South Park: A Fenda que Abunda a Força, e sem a Martha Raulin dublando o Eric Cartman, pelo menos foi o que notei. Dos principais, somente o Cartman e Butters falam no trailer. O Butters ta com a mesma voz.

https://youtu.be/F-glpfVi_Ao

A Ubisoft Brasil disponibilizou o trailer de South Park: A Fenda que Abunda a Força, e sem a Martha Raulin dublando o Eric Cartman, pelo menos foi o que notei. Dos principais, somente o Cartman e Butters falam no trailer. O Butters ta com a mesma voz.


https://www.youtube.com/watch?v=F-glpfVi_Ao

Eu vi agora pouco. Uma pena que continuaram à manter o trabalho malfeito do The Kitchen das últimas temporadas. Dá agonia ouvir a Carla Cardoso forçando a voz pra fazer o Cartman.

Seria melhor que tivessem mandado para a Universal Cinergia ou para algum estúdio aqui no Brasil com um elenco independente da série mesmo. Mas o contrato da Viacom com o The Kitchen durava até o fim do ano passado, quando esse jogo foi dublado. Então imagino que tenha sido um fator de influência.

Mas eu também ouvi o Igor Lott e o Paulo Roberto Carvalho dublando pontas. O Paulo é a voz do Kenny, então deve ter sido mantido nele também, e o Igor, como estava dublando o Token na 20ª temporada, também deve ter dublado o personagem no game.

A Ubisoft disponibilizou um outro trailer de South Park: A Fenda que Abunda a Força dublado:

[video=youtube;Twhe355rZLM]https://www.youtube.com/watch?v=Twhe355rZLM[/video]

Definitivamente a Carla Cardoso se tornou o Trey Parker da versão em português, e isso obviamente não é uma coisa boa. É bizarro como, tirando o Kenny, quase todos os outros personagens que falam nesse trailer são dublados por ela. Até o Toalinha parece ter sido dublado por ela, e não pelo Erlaine Fonseca que é a voz original dele na série.

Mesmo para dublagens de Miami que são express e feitas com menor orçamento esse nível de repetição de vozes não é normal. Uma única mulher dublando metade do elenco principal. Se muito, isso acontecia na segunda metade dos anos 90 quando Miami tinha 6 dubladores no estúdio, vide o anime Red Baron. Mas isso acontecer nos anos 2010 é completamente insano. Nem Portugal, que não tem um histórico lá muito amigável com dublagens fora dos filmes da Dreamworks e da Disney chega à esse nível. Só posso dar os meus sinceros parabéns para a Viacom Latin America, por fazer tamanha cagada. Já que foi a própria quem também escolheu tirar a Marta Rhaulin do elenco.

Dragon Ball FighterZ tem legendas e menus em português, além de dublagem cogitada:

http://anmtv.xpg.uol.com.br/dragon-ball-...portugues/

Ainda não está confirmado, mas caso isso de concretize, seria interessante criar um tópico próprio.

[video=youtube;xhjqlf4DK8E]https://www.youtube.com/watch?v=xhjqlf4DK8E&feature=em-uploademail[/video]

[video=youtube;3lnv_E7Ps8Y]https://www.youtube.com/watch?v=3lnv_E7Ps8Y[/video] Encontrei uma velha dublagem carioca, dirigida pela Miriam Ficher.

Há 20 anos, eu tinha muitos CD's dos "Libros Vivos" (em inglês).

[video=youtube;DGFQ6QKOOgE]https://www.youtube.com/watch?v=DGFQ6QKOOgE&feature=em-uploademail[/video]

[video=youtube;Lw2Aip7Sj-E]https://www.youtube.com/watch?v=Lw2Aip7Sj-E&feature=em-uploademail[/video]

[video=youtube;EIRkQbmt-c8]https://www.youtube.com/watch?v=EIRkQbmt-c8&feature=em-uploademail[/video]