taz Escreveu:Existem dubladores que ficam legais fazendo garotos, a Júlia Castro, era um exemplo claro disso, ela ficava perfeita em papéis masculinos. Maria Inês Nodial tbem que parecia um garotinho falando. Mas se der pra ser um garoto mesmo, acho que fica melhor. Nem sempre dá certo, as vezes soa falso mulher dublando garoto, depende muito da dubladora. Essa é uma das coisas legais da dublagem brasileira, a garotada dublando. Embora seja muito difícil conciliar uma carreira com uma jornada tão pesada como a dublagem, com os estudos e tudo mais. A Noeli Santisteban parecia um menininho também fazendo o Goku e o Fly, um trabalho competentíssimo. A Angélica Santos eu já acho que nunca convenceu muito como menininho, o Fred Savage dublado por ela parece uma lésbica, skjahska. Lembrei também da Antonieta Matos, putz, em A Fantástica Fábrica de Chocolate nem dá pra dizer que é uma mulher fazendo.
True love will find you in the end.
Bruna Escreveu:A Noeli Santisteban parecia um menininho também fazendo o Goku e o Fly, um trabalho competentíssimo. A Angélica Santos eu já acho que nunca convenceu muito como menininho, o Fred Savage dublado por ela parece uma lésbica, skjahska. Lembrei também da Antonieta Matos, putz, em A Fantástica Fábrica de Chocolate nem dá pra dizer que é uma mulher fazendo.
Lembrando que a Angélica Santos já dublou um garoto quase adulto em Zeorymer. Não tenho bem uma opinião formada sobre essa escalação...
[video=youtube;sgxdbvxrXjo]https://www.youtube.com/watch?v=sgxdbvxrXjo[/video]
E no original esse garoto é feito por um homem, o Toshihiko Seki.
Não sei se é comigo mas a Vânia Alexandre na Viola Davis não combina, fica muito forçado.
Reinaldo Escreveu:Não sei se é comigo mas a Vânia Alexandre na Viola Davis não combina, fica muito forçado. Acredita que esses dias mesmo eu pensei nisso e ia vir aqui comentar no tópico mas acho que esqueci? Gosto da Alessandra Araújo e da Pissardini nela, no Rio não sei dizer, não acho que nenhuma que tenha feito ela por lá, combinou.
True love will find you in the end.
Bruna Escreveu:Acredita que esses dias mesmo eu pensei nisso e ia vir aqui comentar no tópico mas acho que esqueci? Gosto da Alessandra Araújo e da Pissardini nela, no Rio não sei dizer, não acho que nenhuma que tenha feito ela por lá, combinou.
no Rio a melhor opção acho que foi a Carla Pompilio, não gostei da Marcia Morelli nem da Vania nela..
Reinaldo Escreveu:no Rio a melhor opção acho que foi a Carla Pompilio, não gostei da Marcia Morelli nem da Vania nela.. Bom, é o seguinte: das três, a voz que mais se assemelha á da Viola no original é de fato a da Vânia, mas ela é a atriz mais fraca das três também, e a melhor sem dúvidas é a Carla Pompílio, então acho que no Rio ela é a melhor opção. Mas em termos de timbre de voz e de qualidade interpretativa a alternativa perfeita pra essa atriz seria a saudosa Sônia Ferreira, se estivéssemos nos anos 70 ou 80.
True love will find you in the end.
Bruna Escreveu:Bom, é o seguinte: das três, a voz que mais se assemelha á da Viola no original é de fato a da Vânia, mas ela é a atriz mais fraca das três também, e a melhor sem dúvidas é a Carla Pompílio, então acho que no Rio ela é a melhor opção. Mas em termos de timbre de voz e de qualidade interpretativa a alternativa perfeita pra essa atriz seria a saudosa Sônia Ferreira, se estivéssemos nos anos 70 ou 80.
não conheço a voz da Viola pra opinar, em termos de interpretação+atriz+personagem a voz Vânia fica muito pesada, fica parecendo uma "vovozinha enxuta" digamos e concordo que a interpretação dela é bem básica fica muito igual no geral.
a voz da Carla é mais jovial pra atriz além de interpretar muito bem por isso combina mais, a Morelli pode ter dublado ela mais a voz é estridente/aguda demais destoa na Viola. seria interessante a voz da Sônia (nos anos 80) nela mas ainda acho que fica bem grossa pra atriz.
Engraçado que atrizes negras ainda tem estigma de terem vozes grossas, difícil de escalar mesmo, no rio dá pra contar nos dedos as que são chamadas pra dublar atrizes negras.
Reinaldo Escreveu:não conheço a voz da Viola pra opinar, em termos de interpretação+atriz+personagem a voz Vânia fica muito pesada, fica parecendo uma "vovozinha enxuta" digamos e concordo que a interpretação dela é bem básica fica muito igual no geral.
a voz da Carla é mais jovial pra atriz além de interpretar muito bem por isso combina mais, a Morelli pode ter dublado ela mais a voz é estridente/aguda demais destoa na Viola. seria interessante a voz da Sônia (nos anos 80) nela mas ainda acho que fica bem grossa pra atriz.
Engraçado que atrizes negras ainda tem estigma de terem vozes grossas, difícil de escalar mesmo, no rio dá pra contar nos dedos as que são chamadas pra dublar atrizes negras. a Sônia não tinha a voz tão grossa, pelo menos não nos anos 70, 80, ela chegou até a dublar a Audrey Hepburn! A voz dela era super suave, acho que cairia como uma luva na Viola Davis na época.
True love will find you in the end.
rs sempre associo a Sônia com a Betty Midler em Abracadabra e já estava grossa rs por isso.
Curiosamente, a Sônia Ferreira não era negra, mas todos associam a voz dela à de atrizes negras. Não só ela, Selma Lopes, Neusa Tavares, tbem sempre fizeram muito bem. Eu sinto falta de vozes mais apropriadas pra atores afro-americanos aqui no Brasil, embora tenhamos dubladores muito competentes, quase todas as vozes destoam muito das vozes originais dos atores negros. Não conheço a voz da Viola Davis, mas isso é um problema geral.
E sobre a Sônia Ferreira na Audrey Hepburn, bem, nos anos 70 ela costumava dublar garotas, tem um desenho, acho que é Papai Sabe Tudo (ou Papai Sabe Nada, enfim, um desenho HB dos anos 70, muito legal por sinal), que ela era a voz da filha do Jomeri Pozzoli e da Nelly Amaral, e irmã do Orlando Prado. Com o tempo, a voz dela foi ficando um pouco pesada, grave, e ela passou a fazer outro tipo de papel. Ela fez a Audrey Hepburn nos anos 80 ainda, mas em papéis mais velhos.
|
