E Se Fosse dublado em São Paulo

AO MESTRE COM CARINHO


Sidney Poitier (Mark Thackeray) ? Emerson Camargo
Christian Roberts (Denham) ? Armando Casella
Judy Geeson (Pamela Dare) ? Neuza Maria
Suzy Kendall (Sra. Blanchard) ? Líria Marçal
Lulu (Barbara Babs Pegg) ? Maria Cristina Camargo
Geoffrey Bayldon (Weston) ? Francisco José
Edward Burnham (Sr. Florian) ? Raimundo Duprat
Anthony Villaroel (Seales) ? Ary de Toledo
Gareth Robinson (Tich) ? Rodney Gomes
Grahame Charles (Fernman) ? Olney Cazarré
Chris Chittell (Potter) ? Marcelo Gastaldi
Dervis Ward (Sr. Bell) ? Muybo César Cury
Marianne Stone (Sra. Gert) ? Isaura Gomes
Locutor ? Carlos Alberto Vaccari

---

Sidney Poitier (Mark Thackeray) ? Aníbal Munhoz
Christian Roberts (Denham) ? Ézio Ramos
Judy Geeson (Pamela Dare) ? Denise Simonetto
Suzy Kendall (Sra. Blanchard) ? Sandra Campos
Lulu (Barbara Babs Pegg) ? Márcia Gomes
Geoffrey Bayldon (Weston) ? Nelson Batista
Edward Burnham (Sr. Florian) ? Waldyr Wey
Anthony Villaroel (Seales) ? Nelson Machado
Gareth Robinson (Tich) ? Hermes Baroli
Grahame Charles (Fernman) ? Orlando Viggiani
Chris Chittell (Potter) ? Eduardo Camarão
Dervis Ward (Sr. Bell) ? Hélio Vaccari
Marianne Stone (Sra. Gert) ? Maximira Figueiredo
Locutor ? Francisco Borges

A PONTE DO RIO KWAI


William Holden (Comandante Shears) – Waldir de Oliveira

Alec Guinness (Coronel Nicholson) – Líbero Miguel

Jack Hawkins (Major Warden) – Francisco Borges

Sessue Hayakawa (Coronel Saito) – Garcia Neto

James Donald (Major Clipton) – Jorge Barcellos

Geoffrey Horne (Tenente Joyce) – Olney Cazarré

André Morell (Coronel Green) – Waldyr Guedes

Peter Williams (Capitão Reeves) – Luiz Pini

John Boxer (Major Hughes) – Sérgio Galvão

Percy Herbert (Pvt. Grogan) – José Carlos Guerra

Harold Goodwin (Pvt. Baker) – Amaury Costa

Heihachirô Ôkawa (Capitão Kanematsu) – Eleu Salvador

Ann Sears (Enfermeira) – Áurea Maria

Locutor e Letreiro – Ibrahim Barchini

---

Obs: Eu SEI que esse filme tem uma dublagem paulista.

SEXTA-FEIRA 13


Adrienne King (Alice Hardy) – Denise Simonetto

Betsy Palmer (Pamela Voorhees) – Isaura Gomes

Jeannine Taylor (Marcie Stanler) – Christina Rodrigues

Robbi Morgan (Annie Phillips) – Cecília Lemes

Kevin Bacon (Jack Burrell) – Flávio Dias

Harry Crosby (Bill Brown) – Carlos Laranjeira

Laurie Bartram (Brenda Jones) – Neuza Azevedo

Mark Nelson (Ned Rubenstein) – Paulo Ivo

Peter Brouwer (Steve Christy) – Luiz Antônio Lobue

Rex Everhart (Ennos) – Renato Master

Walt Gorney (“Louco” Ralph) – Jorge Pires

Ronn Carroll (Sargento Tierney) – Gastão Malta

Ron Milkie (Oficial Dorf) – Aníbal Munhoz

Dorothy Kobs (Trudy) – Maximira Figueiredo

Sally Golden (Sandy) – Noely Mendes

Debra Hayes (Claudette) – Márcia Gomes

Willy Adams (Barry) – Ricardo Medrado

Ken L. Parker (Médico) – Dráusio de Oliveira

Locutor – Carlos Alberto Vaccari

NA MONTANHA COM OS GORILAS


Sigourney Weaver (Dian Fossey) ? Denise Simonetto

Bryan Brown (Bob Campbell) ? Armando Tiraboschi

Julie Harris (Roz Carr) ? Gessy Fonseca

John Omirah Miluwi (Sembaragi) ? Guilherme Lopes

Iain Cuthbertson (Dr. Louis Leakey) ? Gilberto Baroli

Maggie O'Neill (Kim) ? Angélica Santos

Narrador / Placas ? Ronaldo Artinic

LAWRENCE DA ARÁBIA


Peter O'Toole (Lawrence) ? Ézio Ramos

Omar Sharif (Xarife Ali) ? Nelson Batista

Anthony Quinn (Auda Abu Tayi) ? Antônio Moreno

Alec Guinness (Príncipe Feisal) ? Waldir de Oliveira

Jack Hawkins (General Lord Allenby) ? José Soares

Anthony Quayle (Coronel Brighton) ? Francisco José

Claude Rains (Sr. Dryden) ? Borges de Barros

Arthur Kennedy (Bentley) ? Arakén Saldanha

José Ferrer (Governador) ? Hélio Vaccari

Donald Wolfit (General Murray) ? Mário Jorge Montini

John Dimech (Daud) ? Orlando Viggiani

Gamil Ratib (Majid) ? Carlos Campanile

Zia Mohyeddin (Tafas) ? José Parisi Júnior

Harry Fowler (William Potter) ? Jorge Barcellos

Jack Hedleu (Repórter) ? Daoiz Cabezudo

Cher Kaoiu (Khitan de Aleppo) ? Ricardo Marigo

Kamal Rashid (Filho de Auda) ? Zezinho Cútolo

Locutor ? Carlos Alberto Vaccari

JULGAMENTO EM NUREMBERG


Spencer Tracy (Juiz Dan Haywood) – Xandó Baptista

Burt Lancaster (Dr. Ernst Janning) – Wolner Camargo

Richard Widmark (Coronel Lawson) – Arakén Saldanha

Marlene Dietrich (Sra. Bertholt) – Gessy Fonseca / Diana Morel*

Maximilian Schell (Hans Rolfe) – Celso Vasconcellos

Judy Garland (Irene Hoffman) – Aliomar de Matos

Montgomery Clift (Rudolph Petersen) – Francisco José

William Shatner (Capitão Harrison Byers) – Emerson Camargo

Werner Klemperer (Emil Hahn) – Marcos Lander**

Alan Baxter (General Matt Merrin) – Hélio Porto

Joseph Bernard (Major Abe Radnitz) – Walmir Barros

Torben Meyer (Werner Lampe) – Older Cazarré

Edward Binns (Senador Burkette) – Ioney Silva

Virginia Christine (Sra. Halbestadt) – Helena Samara

Karl Swenson (Dr. Heinrich Geuter) – Mário Jorge Montini

Ray Teal (Juiz Curtiss Ives) – José Soares

John Wengraf (Dr. Karl Wieck) – Eleu Salvador

Ben Wright (Halbestadt) – José de Freitas

Olga Fabian (Sra. Elsa Lindnow) – Rachel Martins

Placas – Carlos Alberto Vaccari ou Ibrahim Barchini

---

*Ficaria perfeito, porém como ela nunca dublou em São Paulo, até onde eu sei, coloquei a Gessy Fonseca como primeira opção.
**Acredito que o Marcos Lander tenha começado na dublagem no início dos anos 70 então talvez ele não estivesse "disponível", mas não consegui imaginar outra voz.

LAWRENCE DA ARÁBIA


Peter O'Toole (Lawrence) – Ézio Ramos

Omar Sharif (Xarife Ali) – Nelson Batista

Anthony Quinn (Auda Abu Tayi) – Antônio Moreno

Alec Guinness (Príncipe Feisal) – Waldir de Oliveira

Jack Hawkins (General Lord Allenby) – José Soares

Anthony Quayle (Coronel Brighton) – Francisco José

Claude Rains (Sr. Dryden) – Borges de Barros

Arthur Kennedy (Bentley) – Arakén Saldanha

José Ferrer (Governador) – Hélio Vaccari

Donald Wolfit (General Murray) – Mário Jorge Montini

John Dimech (Daud) – Orlando Viggiani

Gamil Ratib (Majid) – Carlos Campanile

Zia Mohyeddin (Tafas) – José Parisi Júnior

Harry Fowler (William Potter) – Jorge Barcellos

Jack Hedleu (Repórter) – Daoiz Cabezudo

Cher Kaoiu (Khitan de Aleppo) – Ricardo Marigo

Kamal Rashid (Filho de Auda) – Zezinho Cútolo

Locutor – Carlos Alberto Vaccari

Elenco excelente, Bruna. Estava tentando montar minha versão para esse épico, mas acabei empancando em alguns nomes (devido ao meu conhecimento um tanto limitado acerca dos dubladores paulistas dessa época). Algumas de suas escalações bateram com as minhas: Ézio, Nelson, Waldir, Borges, Viggiani... tinha pensado no Arakén para o Anthony Quinn, mas o Moreno também ficou muito bom.

[taz]

Elenco excelente, Bruna. Estava tentando montar minha versão para esse épico, mas acabei empancando em alguns nomes (devido ao meu conhecimento um tanto limitado acerca dos dubladores paulistas dessa época). Algumas de suas escalações bateram com as minhas: Ézio, Nelson, Waldir, Borges, Viggiani... tinha pensado no Arakén para o Anthony Quinn, mas o Moreno também ficou muito bom.

Arakén Saldanha era a minha voz favorita no Anthony Quinn em Sampa. Mas ele teve outros bons dubladores em SP tbem, João de Ângelo, João Paulo Ramalho, Antônio Cardoso, Carlos Alberto Vaccari, difícil é escolher.

Arakén Saldanha era a minha voz favorita no Anthony Quinn em Sampa. Mas ele teve outros bons dubladores em SP tbem, João de Ângelo, João Paulo Ramalho, Antônio Cardoso, Carlos Alberto Vaccari, difícil é escolher.

O Anthony Quinn tinha uma verdadeira legião de dubladores de primeira (mas confesso que não estou familiarizado com as vozes do João de Ângelo e do Antônio Cardoso), cujas vozes e interpretações caiam como uma luva na figura do ator. Se abusar, as escalações eram difíceis até mesmo para os diretores. Mas meus favoritos mesmo eram o Arakén, o Patiño e o Mauro Ramos.

MEU MALVADO FAVORITO (DESPICABLE ME) - todos os filmes

ESTÚDIO:
Álamo (1) / Vox Mundi (resto)

DIREÇÃO:
Úrsula Bezerra / Jussara Marques [co-diretora em 1 e 3]

TRADUÇÃO:
Marco Aurélio Nunes (1) / Bruno Tapajós (resto)

Steve Carell (Gru): Francisco Bretas

Jason Segel (Vector): Silvio Giraldi

Russell Brand (Dr. Nefário): Luiz Carlos de Moraes

Dana Gaier (Edith): Isabella Guarnieri

Miranda Cosgrove (Margô): Agatha Paulita

Elsie Fisher (Agnes): Sicilia Vidal

Kristen Wiig (Lucy): Angélica Santos

Benjamin Bratt (Eduardo/ El Macho): Sidney Lilla

Moises Arias (Antonio): Daniel Garcia

Julie Andrews (mãe do Gru): Isaura Gomes

Minions: Rodrigo Andreatto, Yuri Chesman e Wendel Bezerra

Sandra Bullock (Scarlet Overkill): Cecília Lemes

Jon Hamm (Herb Overkill): Nestor Chiesse

Michael Keaton (Walter Nelson): Luiz Antônio Lobue

Allison Janney (Madge Nelson): Rosa Maria Baroli

Outras vozes: Alessandra Araújo, Cassius Romero, Celso Alves, Guilherme Lopes, Letícia Quinto, Luiz Laffey, Marcelo Campos, Marcelo Salsicha, Michelle Zampieri, Orlando Viggiani, Raquel Marinho, Rogério Viggiani, Vyni Takahashi, Wellington Lima, Zeca Rodrigues, e outros

Locução e placas: Gilberto Rocha Júnior (1 e 2) / Valvenio Martins (Minions em diante)