E Se Fosse dublado em São Paulo

Eurotrip - Passaporte para a Confusão

ELENCO DE DUBLAGEM

Scott Mechlowicz (Scott Thomas): Vágner Fagundes

Michelle Trachtenberg (Jenny): Melissa Garcia

Travis Wester (Jamie): Wendel Bezerra

Jacob Pitts (Cooper Harris): Marco Aurélio Campos

Jeffrey Tambor (Sr. Thomas): Carlos Campanile

Cathy Meils (Sra. Thomas): Patrícia Scalvi

Kristin Kreuk (Fiona): Samira Fernandes

Matt Damon (Donny): Marcelo Campos

Nial Iskhakov (Bert): Thiago Longo

Molly Schade (Candy): Luciana Baroli

Jessica Boehrs (Mieke Schmidt): Tatiane Keplmair

Patrick Rapold (Christoph): Silvio Giraldi

Lucy Lawless (Madame Vandersexxx): Denise Reis

Steve Hytner (Fada Verde): Fábio Moura

Vinnie Jones (Hooligan): Mauro Castro

Rade Serbedzija (Tibor): Luiz Carlos de Moraes

Anna Pallaske (Anna): Tânia Gaidarji

Diedrich Bader (Mugger): Marco Antônio Abreu

Petr Jakl (Gunter): Nestor Chiesse

Walter Sittler (Pai de Mieke): Nelson Machado

Patrick Malahide (Arthur Frommer): Gileno Santoro

Jack Marston (Papa): José Soares

Andrea Miltner (Guia Turística do Vaticano): Adriana Pissardini

Mindy Sterling (Senhora no confessionário): Zayra Zordan

AS CAÇA-FANTASMAS

ESTÚDIO: UniDub
DIREÇÃO: Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM


Melissa McCarthy (Abby Yates): Márcia Morelli*
Kristen Wiig (Erin Gilbert): Angélica Borges*
Kate McKinnon (Jillian Holtzmann): Mabel Cezar*
Leslie Jones (Patty Tolan): Mônica Rossi*
Chris Hemsworth (Kevin Beckman): Mauro Horta*
Neil Casey (Rowan North): Francisco Brêtas
Charles Dance (Harold Filmore): Carlos Seidl
Michael Kenneth Williams (Agente Hawkins): Nestor Chiesse
Matt Walsh (Agente Rourke): Armando Tiraboschi
Cecily Strong (Jennifer Lynch): Angélica Santos
Karan Soni (Bennie): Marcelo Campos
Michael McDonald (Jonathan): Fábio Moura
Ed Begley Jr. (Ed Mulgrave): Carlos Campanile
Toby Huss (Policial Stevenson): Ivo Roberto "Tatu"
Steve Higgins (Decano Thomas Shanks): Marcelo Pissardini
Justin Kirk (Phil Hudson): Felipe Grinnan
Elizabeth Perkins (Phyllis Adler): Cecília Lemes
Zach Woods (Garret, Guia Turístico): Wendell Bezerra
Katie Dippold (Agente Imobiliária): Letícia Quinto
Nate Corddry (Grafiteiro): Ulisses Bezerra
Andy García (Prefeito Bradley): Júlio Chaves*
Bill Murray (Martin Heiss): Hélio Ribeiro*
Ernie Hudson (Bill Jenkins): Antônio Moreno**
Sigourney Weaver (Rebecca Gorin): Denise Simonetto**
Dan Aykroyd (Taxista): Flávio Dias**
Annie Potts (Gerente do Hotel): Márcia Gomes**
Ozzy Osbourne (ele mesmo): Nelson Machado
Pat Kiernan (ele mesmo): Wellington Lima


* Foram mantidos alguns dubladores cariocas nessa proposta de elenco. Os motivos pelos quais constam nessa são (i) o fato de que é comum, na dublagem paulista, a escalação de atores cariocas para os protagonistas das produções; (ii) a questão de se tratarem de atores com vozes de dubladores muito bem estabelecidas no imaginário popular; (iii) a circunstância da escalação de dubladoras para as protagonistas na dublagem realizada para cinema ter sido, de fato, muito boa.
** Mantive aqui os dubladores responsáveis por tais atores nos dois primeiros filmes dos Caça-Fantasmas, muito embora não se tratem dos mesmos personagens aqui representados.

[ATTACH=CONFIG]34533[/ATTACH]


007: LIVE AND LET DIE


Roger Moore (James Bond): Carlos Campanile

Yaphet Kotto (Kananga/ Mr. Big): João Paulo Ramalho

Jane Seymour (Solitaire/ Simone Latrelle): Gilmara Sanches

Clifton James (Xerife J.W. Pepper): Xandó Batista

Julius Harris (Tee Hee Johnson): Antônio Moreno

Geoffrey Holder (Baron Samedi): Olney Cazarré

David Hedison (Felix Leiter): Walter Breda

Gloria Hendry (Rosie Carver): Neide Pavani

Bernard Lee (M): Borges de Barros

Lois Maxwell (Srta. Moneypenny): Isaura Gomes

Tommy Lane (Adam): Marcos Lander

Roy Stewart (Quarrel Jr.): Osmiro Campos

Lon Satton (Agente Harold Strutter): Hélio Porto

Arnold Williams (Motorista do táxi): Sérgio Galvão

Ruth Kempf (Sra. Bell): Maria Inês Nodial

Joie Chitwood (Charlie): Nelson Baptista

Stephen Hendrickson (Sr. Bleeker): Waldir Wey

Robert Dix (Hamilton): Aldo César

Lance Gordon (Eddie): Batista Linardi

Roy Hollis (Capitão da Polícia): Walmir Barros

Dan Jackson (Garçom): Araken Saldanha

John Bloomfield (Alfaiate): Francisco José

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

A Múmia (The Mummy)

ELENCO DE DUBLAGEM

Brendan Fraser (Rick O'Connell): Alexandre Marconato

Rachel Weisz (Evelyn "Evie" Carnahan): Eleonora Prado

John Hannah (Jonathan Carnahan): Francisco Brêtas

Kevin J. O'Connor (Beni Gabor): Élcio Sodré

Oded Fehr (Ardeth Bay): Guilherme Lopes

Bernard Fox (Capitão Winston Havlock): Gilberto Baroli

Erick Avari (Dr. Terrence Bey): Antônio Moreno

Stephen Dunham (Sr. Henderson): Sérgio Moreno

Corey Johnson (Sr. Daniels): César Marchetti

Omid Djalili (Warden Gad Hassan): Nelson Machado

Tuc Watkins (Sr. Burns): Rogério Vieira

Jonathan Hyde (Dr. Allen Chamberlain): Luiz Antônio Lobue

Locutor: Daoiz Cabezudo

O Retorno da Múmia (The Mummy Returns)

ELENCO DE DUBLAGEM

Brendan Fraser (Rick O'Connell): Alexandre Marconato

Rachel Weisz (Evelyn "Evie" Carnahan): Eleonora Prado

John Hannah (Jonathan Carnahan): Francisco Brêtas

Arnold Vosloo (Sacerdote Imhotep): Luiz Antônio Lobue

Oded Fehr (Ardeth Bay): Guilherme Lopes

Freddie Boath (Alexander Rupert Alex O'Connell): Diego Marques

Patricia Velasquez (Meela Nais/ Anck Su Namun): Márcia Regina

Alun Armstrong (Baltus Hafez): Hélio Vaccari

Adewale Akinnuoye-Agbaje (Lock Nah): Marcelo Pissardini

Shaun Parkes (Izzy Buttons): Sérgio Corcetti

A Múmia: Tumba do Imperador Dragão (The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor)

ELENCO DE DUBLAGEM

Brendan Fraser (Rick O'Connell): Alexandre Marconato

Maria Bello (Evelyn Carnahan O'Connell): Lúcia Helena

John Hannah (Jonathan): Francisco Brêtas

Michelle Yeoh (Zi Juan): Cecília Lemes

Luke Ford (Alex O'Connell): Vágner Fagundes

Isabella Leong (Lin): Letícia Quinto

David Calder (Professor Roger Wilson): Hélio Vaccari

Liam Cummigham (McGuire "Cachorro Louco"): Carlos Silveira

Chau Sang Anthony Wong (General Yang): Tatá Gaurnieri

Locução: Gilberto Rocha Júnior

[ATTACH=CONFIG]34533[/ATTACH]


007: LIVE AND LET DIE


Roger Moore (James Bond): Carlos Campanile

Yaphet Kotto (Kananga/ Mr. Big): João Paulo Ramalho

Jane Seymour (Solitaire/ Simone Latrelle): Gilmara Sanches

Clifton James (Xerife J.W. Pepper): Xandó Batista

Julius Harris (Tee Hee Johnson): Antônio Moreno

Geoffrey Holder (Baron Samedi): Olney Cazarré

David Hedison (Felix Leiter): Walter Breda

Gloria Hendry (Rosie Carver): Neide Pavani

Bernard Lee (M): Borges de Barros

Lois Maxwell (Srta. Moneypenny): Isaura Gomes

Tommy Lane (Adam): Marcos Lander

Roy Stewart (Quarrel Jr.): Osmiro Campos

Lon Satton (Agente Harold Strutter): Hélio Porto

Arnold Williams (Motorista do táxi): Sérgio Galvão

Ruth Kempf (Sra. Bell): Maria Inês Nodial

Joie Chitwood (Charlie): Nelson Baptista

Stephen Hendrickson (Sr. Bleeker): Waldir Wey

Robert Dix (Hamilton): Aldo César

Lance Gordon (Eddie): Batista Linardi

Roy Hollis (Capitão da Polícia): Walmir Barros

Dan Jackson (Garçom): Araken Saldanha

John Bloomfield (Alfaiate): Francisco José

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Gostei pacas do teu elenco, tá bem bolado.

Titan (Titan A.E.)

ELENCO DE DUBLAGEM

Matt Damon (Cale Tucker): Márcio Araújo

Drew Barrymore (Akima): Márcia Regina

Bill Pullman (Capitão Joseph Korso): Carlos Campanile

John Leguizamo (Gune): Cássius Romero

Nathan Lane (Preed): Renato Master

Janeane Garofalo (Stith): Denise Reis

Ron Perlman (Professor Sam Tucker): Gilberto Rocha

Tone Loc (Tek): João Ângelo

Jim Breuer (Cozinheiro): Orlando Viggiani

Jim Cummings (Chowquin): Felipe Di Nardo

Charles Rocket (Firrikash): Mário Vilela

Ken Hudson Campbell (Po): Paulo Celestino

Guarda: Guilherme Lopes

Rainha dos Drej: Isabel de Sá

Motoqueiro Fantasma (Ghost Rider)

ELENCO DE DUBLAGEM

Nicolas Cage (Johnny Blaze/ Motoqueiro Fantasma): Leonardo Camillo

Eva Mendes (Roxanne Simpson): Márcia Regina

Peter Fonda (Mefisto): Carlos Campanile

Wes Bentley (Blackheart): Márcio Araújo

Donal Logue (Mack): Marcelo Pissardini

Gibson Nolte (Stuart): Alfredo Rollo

David Roberts (Capitão Dolan): Affonso Amajones

Sam Elliott (Coveiro/ Carter Slade): Antônio Moreno

Daniel Frederiksen (Wallow): Hermes Baroli

Matthew Wilkinson (Abigor): Luiz Laffey

Kirstie Hutton (Amy Page): Angélica Santos

Arthur Angel (Oficial Edwards): Fritz Gianvito

Brett Cullen (Barton Blaze): Luiz Antônio Lobue

Laurence Breuls (Gressil): Zeca Rodrigues

Matt Long (Johnny Blaze - jovem): Vágner Fagundes

Raquel Alessi (Roxanne Simpson - jovem): Letícia Quinto

Rebel Wilson (Garota Assaltada): Priscilla Concepcion

Locução: Sérgio Marques

Motoqueiro Fantasma - Espírito de Vingança (Ghost Rider: Spirit of Vengeance)

ELENCO DE DUBLAGEM

Nicolas Cage (Johnny Blaze/ Motoqueiro Fantasma): Leonardo Camillo

Violante Placido (Nadya): Raquel Marinho

Ciarán Hinds (Roarke): Luiz Antônio Lobue

Idris Elba (Moreau): Marco Antônio Abreu

Johnny Whitworth (Ray Carrigan/ Blackout): Silvio Giraldi

Fergus Riordan (Danny): Vyni Takahashi

Anthony Head (Benedict): Luiz Carlos de Moraes

Cristian Iacob (Vasil): Ivo Roberto

Christopher Lambert (Methodius): Armando Tiraboschi

Vincent Regan (Toma Nikasevic): Affonso Amajones

Sabina Branduse (Enfermeira): Fernanda Bullara

Tobias Öjerfalk (Punk): Mauro Castro

Locutor: Sérgio Marques