E Se Fosse dublado em RJ

[taz]

GATTACA: EXPERIÊNCIA GENÉTICA

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM:
Ethan Hawke (Vincent Freeman): Marcus Jardym
Uma Thurman (Irene Cassini): Miriam Ficher
Jude Law (Jerome Eugene Morrow): Alexandre Moreno
Jayne Brook (Marie Freeman): Sheila Dorfman
Loren Dean (Anton Freeman): Paulo Vignolo
Alan Arkin (Detetive Hugo): Jomeri Pozzoli
Elias Koteas (Antonio Freeman): Júlio Chaves
Ernest Borgnine (Caesar): Isaac Bardavid
Mason Gamble (Vincent criança): Renan Freitas
Tony Shalhoub (German): Hamilton Ricardo
Xander Berkeley (Dr. Lamar): Alfredo Martins
Blair Underwood (geneticista) : Duda Ribeiro

Devo explicar a treva do Daoiz no Jude Law na versão paulista?

Achei bem melhor que o elenco original. Mas o elenco da Herbert já nessa época não era diversificado. Talvez não tivéssemos o Jomeri no Alan Arkin (pq o Jomeri viria a assumir o ator anos mais tarde). E talvez dificilmente o Ernest Borgnine seria dublado pelo Isaac Bardavid (depois de ter saído da Herbert por volta de 94 ou 95, só me lembro do Bardavid ter dublado por lá uma vez, no primeiro filme dos X-Men).

SEM LÍMITES (LIMITLESS)

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ TV Paga (Telecine)/ Netflix

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Bradley Cooper (Eddie Morra): Philippe Maia

Robert De Niro (Carl Van Loon): Júlio Chaves

Abbie Cornish (Lindy): Adriana Torres

Andrew Howard (Gennady): Jorge Vasconcellos

Anna Friel (Melissa): Fernanda Crispim

Robert John Burke (Pierce): Júlio César

A LISTA: VOCÊ EST LIVRE HOJE? (DECEPTION)

ESTÚDIO:
Cinevideo

MÍDIA:
DVD (Fox)/ Televisão/ TV Paga

TRADUÇÃO:
Dilma Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ewan McGregor (Jonathan McQuarry): Marcus Jardym

Hugh Jackman (Wyatt Bose): Hércules Fernando

Michelle Williams (S): Adriana Torres

Lisa Gay Hamilton (Detetive Russo): Márcia Morelli

Paul Sparks (Detetive Burke): Marcelo Sandryni

Maggie Q (Tina): Angélica Borges

Charlotte Rampling (Bela de Wall Street): Geisa Vidal

Natasha Henstridge (Simone, analista de Wall Street): Miriam Ficher

SERENA

ESTÚDIO:
Rio Sound

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski

ELENCO DE DUBLAGEM:
Bradley Cooper (George Pemberton): Philippe Maia

Jennifer Lawrence (Serena Pemberton): Fernanda Crispim

Rhys Ifans (Galloway): Eduardo Borgerth

Toby Jones (Xerife McDowell): Sérgio Stern

Ana Ularu (Rachel): Isis Koschdoski

Sam Reid (Vaughn): Francisco Júnior

PRONTA PARA AMAR (A LITTLE BIT OF HEAVEN)

ESTÚDIO
Audio News

MÍDIA
DVD/ TV Paga/ Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Ana Lúcia Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM

Kate Hudson (Marley Corbett): Adriana Torres

Gael García Bernal (Julian Goldstein): Peterson Adriano

Lucy Punch (Sarah Walker): Iara Riça

Rosemarie DeWitt (Renee Blair): Andrea Murucci

Romany Malco (Peter Cooper): Marcelo Sandryni

Johann Urb (Doug):Clécio Souto

Steven Weber (Rob Randolph): Marco Antônio Costa

Whoopi Goldberg (Deus): Selma Lopes

Treat Williams (Jack Corbett): Júlio Chaves

Kathy Bates (Beverly Corbett): Carmen Sheila

Alan Dale (Dr. Sanders): Alfredo Martins

Peter Dinklage (Vinnie): Márcio Simões

THE OA

ESTÚDIO:
MG Estúdios

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Mônica Rossi

TRADUÇÃO:
Fabiana Poppius

ELENCO DE DUBLAGEM:
Brit Marling (Prairie Johnson/ OA): Flávia Saddy

Emory Cohen (Homer Roberts): Wirley Contaifer

Jason Isaacs (Dr. Hunter Hap): Hélio Ribeiro

Scott Wilson (Abel Johnson): José Santa Cruz

Alice Krige (Nancy Johnson): Carmen Sheila

Phyllis Smith (Elizabeth "Betty" Broderick-Allen): Marize Motta

Patrick Gibson (Steve Winchell): Gustavo Nader

Brendan Meyer (Jesse): Yan Gesteira

Paz Vega (Renata): Sylvia Salustti

Riz Ahmed (Elias Rahim): Fernando Lopes

Robert Eli (Diretor Ellis Gilchrist): Francisco Júnior

Will Brill (Scott Brown): Daniel Carrarini

Zoey Todorovsky (Nina Azarova): Eduarda "Duda" Fregonassi

Rosalind Chao (Patricia Knowles): Rita Lopes

K. Todd Freeman (Agente Masters): Jorge Lucas

[Ryu]

A CHAVE MESTRA (THE SKELETON KEY)

Kate Hudson (Caroline Ellis): Adriana Torres

Peter Sarsgaard (Luke Marshall): Alexandre Moreno

Gena Rowlands (Violet Devereaux): Selma Lopes

Joy Bryant (Jill): Flávia Saddy

Fahnlohnee R. Harris (Hallie): Rita Lopes

Isaach de Bankolé (Dono do Posto de Gasolina): Samir Murad

[Ryu]

OLHOS DA JUSTIÇA (SECRET IN THEIR EYES)

Chiwetel Ejiofor (Ray Kasten): Duda Ribeiro

Julia Roberts (Jessica ''Jess'' Cobb): Mônica Rossi

Nicole Kidman (Claire Sloane): Miriam Ficher

Dean Norris (Bumpy Willis): Marco Moreira

Michael Kelly (Reg Siefert): Ronaldo Júlio

Alfred Molina (Martin Morales): Mauro Ramos

Joe Cole (Marzin): Sérgio Cantú

Zoe Graham (Carolyn Cobb): Evie Saide

A GRANDE ESCOLHA (DRAFT DAY)

ESTÚDIO:
Cinevideo

MÍDIA:
Avião/DVD/TV Paga/Netflix

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos

TRADUÇÃO:
Dilma Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:
Kevin Costner (Sonny Weaver, Jr.): Garcia Júnior
Jennifer Garner (Ali Parker): Fernanda Baronne
Tom Welling (Brian Drew): Peterson Adriano
Terry Crews (Earl Jennings): Gutemberg Barros
Denis Leary (Vince Penn): Alexandre Moreno
Ellen Burstyn (Barb Weaver): Selma Lopes
Chadwick Boseman (Vontae Mack): Marcos Souza
Sam Elliott (Treinador Moore): Luiz Carlos Persy
Rosanna Arquette (Angie): Guilene Conte
Chi McBride (Brian Gordon): Jorge Vasconcellos
Kevin Dunn (Marvin): Mauro Ramos
Sean Combs (Chris Crawford): Jorge Lucas
Wallace Langham (Pete Begler): Ettore Zuim
Griffin Newman (Rick): Luciano Monteiro

ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Attenborough (Kris Kringle): Telmo de Avelar

Elizabeth Perkins (Dorey Walker): Marisa Leal/ Sheila Dorfman

Dylan McDermott (Bryan Bedford): Ricardo Schnetzer/ Maurício Berger

J.T. Walsh (Ed Collins): Dário de Castro/ Roberto Macedo

Mara Wilson (Susan Walker): Ana Lúcia Menezes

Robert Prosky (Juiz Henry Harper): Miguel Rosenberg

James Remar (Jack Duff): Júlio Chaves

Jane Leeves (Alberta Leonard): Melise Maia

William Window (C.F. Cole): Marcio Seixas

Joss Ackland (Victor Landbergh): Pietro Mário

Mary McCormack (Myrna Foy): Silvia Goibeira

Jack McGee (Tony Falacchi): Alfredo Martins

Alisson Janney (Mulher Fazendo compras no Shopping): Mariangela Cantú