Diretores de dublagem

Estúdios extintos:
RioSom: Lauro Fabiano

Fonte: Casa da Dublagem

Bravo Estúdios e Gramophone: ​Miriam Ficher

Atual:

Visom Digital - Sheila Dorfman

Segundo o Marcelo Coutinho, o Maurício Seixas era diretor e tradutor na Delart.

http://www.ocamundongo.com.br/entrevista...-coutinho/

Atual:

UniDub - Adriana Pissardini e Alessandra Araújo.

Tecnisom: Mauricio Seixas, Nilton Valério, Telmo de Avelar

........................

Atuais

Drei Marc: Priscila Amroim

Vox Mundi: Renato Soares

A Jussara Marques voltou pro Brasil e virou diretora na Vox Mundi.

Espero que faça um bom trabalho, pois ultimamente estão saindo umas dublagens bem destoantes do alto padrão da casa.
Usaram o português pra limpar a bunda em "A Vida de Jazz", por exemplo. Era tal de "transgênerA" (transgênero não flexiona) pra cá, "eu chamo" (ao invés de "eu me chamo") pra lá...

Realmente esse lance do "transgênera" eu achei bem estranho e a própria Flora, que dirigiu esse reality, falava com bastante naturalidade. Não sei se foi erro, se foi uma ideia de reafirmar a identidade sexual da Jazz, não sei como os termos são utilizados dentro do meio trans porque existem diferenças (por exemplo, a sociedade trata as travestis no masculino e a própria gramática também, mas elas preferem ser tratadas no feminino). Por isso que eu relativizei isso que soou mal pra mim, pode ser apenas falta de sensibilidade minha com o tema.

E que bom que a Jussara voltou, ela é ótima e fazia boas direções na Álamo.