Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras

O interessante é que chamar alguém de "Gata" no México não é um elogio e sim uma ofensa. No México, se chamar mulher de gata, está chamando ela de suja ou ignorante

ESTÚDIO:
RioSound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski[B][B] / [B]Thiago Fagundes


ELENCO DE DUBLAGEM:[/B][/B][/B]

Maite Perroni (Esmeralda ''Gata''/ Renata de Santa Cruz): [B][B][B]Ana Lúcia Menezes[/B][/B][/B]

Daniel Arenas (Paulo Martínez Negrete):[B][B][B] [B]Raphael Rossatto[/B][/B][/B][/B]

Laura Zapata (Lorena Negrete de Martínez):[B][B][B][B] [B]Marly Ribeiro[/B][/B][/B][/B][/B]

Manuel Ojeda (Fernando de Santa Cruz ''O Silencioso''):[B][B][B][B][B][B] [B]Paulo Bernardo[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]

Juan Verduzco (Augusto Martínez): Renato Rosenberg

Leticia Perdigón (Letícia ''Jacira''):[B][B][B][B][B][B][B][B] [B]Christiane Louise[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]

Jorge Poza (Mariano Martínez Negrete): [B][B][B][B][B][B][B][B][B][B]Marcos Souza[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]

Mariluz Bermúdez (Virgínia Martínez Negrete):[B][B][B][B][B][B][B][B][B][B] [B]Flávia Saddy[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]

Pilar Pellicer (Dona Rita): [B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B]Marlene Costa[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]

Benjamín Rivero (Jesus Oléa Pérez “Bebeto”/ Juan Garça): Marcelo Sandryni

Pierre Louis (Carlos "Centavinho"): Yuri Tupper

Paloma Ruiz de Alda (Mônica Elizalde Castañeda): Patricia Garcia

Lupita Lara (Eugênia Castañeda de Elizalde): Myriam Thereza

Alejandra Robles Gil (Inês Oléa Pérez): Marcela Duarte

Ricardo Baranda (Garibaldo / Vitor de la Fuente): Duio Botta

Jorge Alberto Bolaños (Omar, Mordomo dos Negrete): Dário de Castro

Bigode: Márcio Dondi



Erika Buenfil (Branca de Santa Cruz/ Perla "A Louca"): Márcia Coutinho

Ianis Guerrero (Damião Reis): Fabricio Villa Verde

Socorro Bonilla (Mercedes): Márcia Morelli

Carlos Bonavides (Domênico "O Italiano): Márcio Simões

Ruth Rosas (Dora): Inês Zava


Antonio Medellín (Diretor do Presídio): [B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B]Luiz Carlos Persy[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]

Patricia Maqueo (Esmeralda - criança):[B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B] Bia Menezes

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Jose Eduardo Alvarez (Paulo - criança): André Marcondes

Ana Sofía Durand (Virgínia - criança): Isabelle Cunha

Tive a impressão de ouvir o Romeu D'Ângelo dublando um cara nessa novela. Pena que não é ele no Carlos Bonavides

Por enquanto o elenco de A Gata está muito bom a Nivel Herbert Richers só dubladores das antigas !!!!!!

[Reinaldo]

O interessante é que chamar alguém de "Gata" no México não é um elogio e sim uma ofensa. No México, se chamar mulher de gata, está chamando ela de suja ou ignorante

aqui é elogio.. se o SBT soubesse disso imagino que nem trocaria o título, porque com certeza ia sair um nome tosco sem sentido.

Porque que quando o SBT vai mostrar alguma cena de "Chispita", sempre mostram com as duas dublagens??

E aee?? O que acharam da dublagem de "Meu Coração é Teu"?? É nítido a evolução da Rio Sound. O estúdio evoluiu e muito! A qualidade do áudio está boa e as escalações também estão. A Izabel Lira ficou excelente na Silvia Navarro. Amei essa dublagem, todos os dubladores deram um show, principalmente a Izabel Lira e a Bruna Laynes. Espero que se algum dia, se o SBT exibir outra novela com a Paulina Goto, espero que mantenham a Bruna nela. E o que falar da novela?? Eu amei do início ao fim! Todo mundo achava que iria fracassar, mas acabou sendo um sucesso

Meu Coração é Teu o que dizer dessa excelente novela é com uma boa dublagem em todos os sentidos com ótimas escalações como Izabel na Silvia Navarro, Lina Rossana na Mayrín (que substituição boa hein), Phillipe Maia voltando no Jorge Salinas é dando um excelente tom em sua voz. Bruninha mostrando que pode arrasar dublando uma novela mexicana espero Un Camino hacia el Destino no SBT Yan Gesteira também dando uma excelente interpretação, Pamella também embora ache que ela tenha que começar a dublar adultos, Mariana Torres arrasando mesmo numa coadjuvante, Adriana dando uma excelente interpretação pra ninguém por defeito, Márcio Aguena um excelente dublador mesmo não o conhecendo antes, Luiza César e Ana Paula excelentes tem que dublar mas mexicanas é etc.... foram muitos dubladores que fizeram um excelente trabalho que teve una direção cpmpetente da Marcia que fez este grande feito na RioSound ter escalado ótimas vozes é ter mantido a maioria das vozes da Hebert Richers. Uma dublagem a altura da novela nota: 10

Apesar da reta final de Meu Coração é Teu ter desandado um pouco, a novela foi aceitável para os padrões de uma história voltada para o público infantil. A dublagem agradou, mesmo com as principais substituições (Mayrín e Norma Herrera). O elenco principal com Izabel Lira, Philippe Maia, Bruna Laynes e as crianças também mostrou um bom trabalho e não era pra ser diferente, todos são muito bons e a escalação foi acertada. Enfim, um bom trabalho do estúdio, da direção e todos os dubladores envolvidos. Que venha a próxima.

Gostei da Christiane Louise na Lourdes Munguía