Novidade sobre Dublagem

Pior que na versão estendida de DOFP. O Persy só dublou o Xavier naquelas cenas da Vampira. No resto do filme todo foi o Leonardo José.

Também não entendi isso.

Desses trabalhos dele eu conheço apenas o Chaves. Não curto o trabalho dele, acho que não é um ator maduro (não no sentido de velho, mas no sentido de um trabalho aperfeiçoado, uma interpretação mais elaborada) ainda. Acho muito estranho o fato de estar ganhando destaque

Eu não me incomodo com isso.
As dublagens cinematográficas do Rio gritam por renovação de vozes; o importante é que o dublador esteja ao menos à altura do ator.
Você acha que ele está aquém do ator do Apocalypse? Eu não sei quem e.

Uma coisa é clara: com esse retorno da Iara para a Jubileu, são grandes as expectativas de a Iara dublar a Arlequina em Esquadrão Suicida!

Sei não, com a Fox desde o primeiro X-Men foi comum ter dubladores da animação dublando os atores e atrizes dos filmes live-action. Já nos filmes da Warner até o momento, isso está difícil de ocorrer.

[taz]

Eu não me incomodo com isso.
As dublagens cinematográficas do Rio gritam por renovação de vozes; o importante é que o dublador esteja ao menos à altura do ator.
Você acha que ele está aquém do ator do Apocalypse? Eu não sei quem e.

Olha, eu teria que analisar a performance dele neste filme. Renovação sim, sou totalmente favorável, até porque esse pessoal todo que tá aí ainda não vai durar pra sempre, o problema é como e com quem. Nada contra o Daniel Muller em si, mas não sei até que ponto ele funcionaria bem nesse ator e nesse papel em específico. Não se esqueça que ele não é um vilão qualquer, é um dos maiores vilões dos X-Men (é aquele cara que era o último chefão naqueles games antigos Marvel vs Capcom rsrsrs).

Sobre a questão da fidelidade, bem, a fidelidade ao original não é uma coisa só, quer dizer, são vários aspectos que um dublador tem que contemplar a fim de alcançar essa fidelidade ao trabalho original, elas vão desde o tom de voz, a qualidade e a semelhança das inflexões, e a fundamental capacidade de convencer naquele personagem, seguindo o estilo de interpretação do ator original e utilizando o seu, naquele ator.

Em todos estes anos que acompanho a dublagem, poucos são aqueles dubladores que são capazes de chegar a um ponto quase que perfeito dessa fidelidade, como é o caso do Antônio Patiño dublando o Tio Patinhas em Ducktales, e o Isaac Bardavid em Batman Animated, o Bardavid é ainda mais interessante pelo fato de que o timbre de original era muito distinto do dele, e ainda assim em termos de interpretação ele alcançou uma qualidade e uma fidelidade incrível ao original, trabalho de craque. Outros grandes dubladores ignoram isso de fidelidade e acabam interpretando a seu modo, é o caso do Darcy Pedrosa no Coringa por exemplo em Batman The Animated Series, o Darcy foi muito ele ali naquela dublagem, interpretou muito a seu modo. Mas naquela época podia, havia mais liberdade pra esse tipo de coisa acontecer, os diretores tinham mais liberdade pra criar e deixar os atores criarem também.

Inclusive tem atores que mesmo sendo dublados por caras muito experientes não tem essa fidelidade. O Seixas por exemplo no Sean Connery mais velho (no Bond eu acho o Seixas muito mais fiel), e o Darcy também. Já o Pádua mesmo com o timbre bem distinto conseguiu ser bastante fiel ao trabalho do Connery mais velho.

Quer dizer, a fidelidade é importante. Mas o convencimento e a verdade que o dublador passa em determinado personagem e/ou ator é também fundamental. É isso que gostaria de saber se o Muller pode alcançar, caso contrário fica "dublado demais" e fica desagradável, já que o ideal é "deixar o cara falando em português". A seu modo, ou do melhor modo que puder.

Sei não, com a Fox desde o primeiro X-Men foi comum ter dubladores da animação dublando os atores e atrizes dos filmes live-action. Já nos filmes da Warner até o momento, isso está difícil de ocorrer.

O negócio da Warner é pedir testes, é bem provável que testem a Iara Riça na Margot Robbie. No Jared Leto só falta escalarem o Daniel Müller (dois vilões seguidos Zemo e Apocalipse :hum), porque se o Guilherme Briggs for o diretor de dublagem do Esquadrão Suicida duvido, e muito que o Clécio Souto faça teste para dublar o Leto, a não ser que a Warner exija.

alguém mais percebeu que em algumas cenas o professor Xavier foi dublado pelo Michel Di Fiori?

alguém mais percebeu que em algumas cenas o professor Xavier foi dublado pelo Michel Di Fiori?

Eu reparei nisso. Que estranho

A Nickelodeon confirmou que ela vai estrenar um novo telefilm de "Ei Arnold" em 2017. Se o canal manda a dublagem pra Unidub, com certeza vão manter a Ursula no Gerald porque ela dirige bastante no estúdio de seus irmãos.

https://tvline.com/2016/03/02/hey-arnold...deon-2017/

Sei não, com a Fox desde o primeiro X-Men foi comum ter dubladores da animação dublando os atores e atrizes dos filmes live-action. Já nos filmes da Warner até o momento, isso está difícil de ocorrer.

O negócio da Warner é pedir testes, é bem provável que testem a Iara Riça na Margot Robbie. No Jared Leto só falta escalarem o Daniel Müller (dois vilões seguidos Zemo e Apocalipse :hum), porque se o Guilherme Briggs for o diretor de dublagem do Esquadrão Suicida duvido, e muito que o Clécio Souto faça teste para dublar o Leto, a não ser que a Warner exija.

Pois é, tem essa questão dos testes, e até agora, nos filmes do universo DC atual que temos até agora (que são só 2 :lol, os únicos dubladores que dublavam personagens da DC em animações e foram mantidos nos live-action foram o Guilherme Briggs (Superman) e o Mauro Ramos (Thomas Wayne em Liga da Justiça - Ponto de Ignição).

Sobre Esquadrão Suicida, ainda tenho esperança que o Sérgio Cantú possa ser o diretor, mas se for o Briggs, acho difícil que o Clécio possa ser testado pro Coringa. Podem até colocar o Daniel Müller mesmo (interessante esse argumento, Andreas). Pode até ser que o Alexandre Moreno fique com o Coringa, mas quem ficaria com o Jay Hernandez (El Diablo), que costuma ser dublado pelo Moreno?

É bom lembrarmos que nesses últimos filmes de heróis saíram escalações que não esperávamos. Acho que vai ser da mesma forma com Esquadrão Suicida. Temos que nos preparar pra tudo!!