Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes

......................

Leticia Quinto na Michelle Williams

[taz]

Arlete Montenegro na Helen Mirren. Muito melhor do que a Mariângela Cantu e Rosa Maria Baroli juntas!!

Sim, a Arlete Montenegro é uma super dubladora, mas a Mariângela Cantú e a Rosa Maria tem vozes mais próximas à da atriz que a Arlete, que tem uma voz pesada, em termos de faixa etária mesmo, pra ela. Eu acho que caímos num dilema, que é a questão da idade X interpretação. Qual dos dois aspectos pesa mais na hora de escolher um determinado dublador pra fazer certo ator? Acho que essa é a questão importante, não curto o trabalho da Rosa Maria e da Mariângela, embora as respeite como profissionais que são, mas é notável o fato de que Arlete Montenegro está anos-luz a frente das duas em termos de interpretação. Eu acho que alguns papéis da Helen Mirren, a Arlete vestiria bem, mas outros, onde ela tem que demonstrar um certo nível de jovialidade, eu acredito que não ficaria tão legal. Muito embora ela arrase fazendo a Meryl Streep em O Diabo Veste Prado, por exemplo, e a M. Streep, creio eu, está na mesma faixa etária que a H. Mirren, pode dar certo, mas é uma escolha um tanto arriscado, no sentido que falei, do "peso" da voz, mas na questão da interpretação a Arlete Montenegro eu tenho certeza que dá conta. Rosa Maria e Mariângela nem tanto, embora elas dublem competentemente a atriz, a Arlete Montenegro é diferente, ela esbanja talento, dramaticidade e expressividade.

......................

[Ryu]

O falecido Newton da Matta dublou o Bruce Willis até os 80 anos antes dele falecer e ninguém notou!! Essa questão é complicada Pedro, isso me remete a época da Herbert, onde tínhamos dubladores excelentes que eram versáteis interpretativamente. Mesmo que a voz da Arlete seja pesada para a Helen, eu prefere ela do que outras.

Newton Da Matta faleceu aos 60 anos!

......................

[Ryu]

O Newton Da Matta é de 1946.

[Ryu]

Sabe Ryu não certeza se quando ele faleceu ele tinha 60 anos, porque o Da Matta pegou a época do início da dublagem, no começo da Herbert, senão me engano dizem que foi um dos primeiros dubladores que o seu Herbert chamou e contratou logo no começo!!

Tá na página do Newton aqui no fórum http://dublanet.com.br/forum1/showthread...atta+bruce

[taz]

O falecido Newton da Matta dublou o Bruce Willis até os 80 anos antes dele falecer e ninguém notou!! Essa questão é complicada Pedro, isso me remete a época da Herbert, onde tínhamos dubladores excelentes que eram versáteis interpretativamente. Mesmo que a voz da Arlete seja pesada para a Helen, eu prefere ela do que outras.

Felipe, são casos diferentes, vamos supor que o Da Matta tinha de fato essa idade, o timbre dele era relativamente jovial, quer dizer ele tinha de fato condições de dublar o Bruce Willis, e convencer naquele papel. A Arlete tem uma voz de senhora mesmo, muito embora ela não esteja tão distante da faixa etária da Helen Mirren, eu diria que o perfil de voz que ela tem tá mais pra Sophia Loren, ou algo do tipo, do que pra Helen Mirren, de fato. Entendi o que você quis dizer, eu também prefiro a interpretação do que a idade, em alguns casos funciona, mas em outros nem tanto, é melhor alguém com uma voz mais velha, do que alguém dublado de maneira ruim, sem dúvida, mas em alguns casos a voz do cara fica desproporcional ao papel, e não dá mesmo que ele seja o melhor dublador do mundo pra fazer aquilo. Afirmei e continuo afirmando que no filme A Rainha, a escalação poderia ser propícia, mas fico em dúvida em relação a outro tipo de papel, embora, a Arlete tenha convencido bem dublando a Meryl Streep em O Diabo Veste Prada.

Newton Da Matta faleceu aos 60 anos!

Sabe Ryu não certeza se quando ele faleceu ele tinha 60 anos, porque o Da Matta pegou a época do início da dublagem, no começo da Herbert, senão me engano dizem que foi um dos primeiros dubladores que o seu Herbert chamou e contratou logo no começo!!

Não sabemos ao certo sobre a idade do Da Matta, ele é um dublador muito antigo mesmo, foi um dos primeiros dubladores do Rio de Janeiro, e já era diretor naquele período, as datas de nascimento que conheço dele são variáveis, alguns afirmar que ele nasceu 14/02/1935, outras fontes afirmam que ele nasceu em 14/02/1946, o que ficaria numa faixa entre 70 e 60 anos de idade, só alguém que conheceu o Newton pra confirmar a idade dele de fato, já vi por exemplo citarem a Ida Gomes como tendo nascido em 1933, entretanto ela nasceu de fato em 1923, ou seja, 10 anos antes do que era divulgado, idade de dublador é sempre um mistério.

Não sabemos ao certo sobre a idade do Da Matta, ele é um dublador muito antigo mesmo, foi um dos primeiros dubladores do Rio de Janeiro, e já era diretor naquele período, as datas de nascimento que conheço dele são variáveis, alguns afirmar que ele nasceu 14/02/1935, outras fontes afirmam que ele nasceu em 14/02/1946, o que ficaria numa faixa entre 70 e 60 anos de idade, só alguém que conheceu o Newton pra confirmar a idade dele de fato, já vi por exemplo citarem a Ida Gomes como tendo nascido em 1933, entretanto ela nasceu de fato em 1923, ou seja, 10 anos antes do que era divulgado, idade de dublador é sempre um mistério.

A Sumara Louise deve saber.