E Se Fosse dublado em RJ

Taz, pra colar as imagens tente desativar a caixa "Retrieve remote file and reference locally".

[taz]

Taz, pra colar as imagens tente desativar a caixa "Retrieve remote file and reference locally".

Grato pela ajuda!

VIOLETTA


Martina Stoessel (Violetta Castillo): Pamella Rodrigues

Jorge Blanco (León Vargas): Alexandre Drummond

Pablo Espinosa (Tomás Heredia): Gustavo Pereira

Mercedes Lambre (Ludmila Ferro): Lhaýs Macêdo

Diego Ramos (Germán Castillo): Guilherme Briggs

Lodovica Comello (Fran Cauviglia): Jullie Vasconcellos

Candelaria Molfese (Cami Torres): Carol Kapfer

Facundo Gambandé (Maxi Ponte): Caio César

Alba Rico (Naty Vidal): Ana Lúcia Menezes

Nicolás Garnier (Andrés Calixto): Felipe Drummond

Clara Alonso (Angeles Saramego): Adriana Torres

Florencia Benítez (Jade Laphontaine): Marisa Leal

Joaquín Berthold (Matias Laphontaine): Paulo Vignolo

Mirta Wons (Olga Peña): Carmem Sheila

Alfredo Allende (Lisandro Ramallo): Marco Ribeiro

Ezequiel Rodríguez (Pablo Galindo): Philippe Maia

Pablo Sultani (Beto Benvenuto): Léo Rabelo

Rodrigo Velilla (Napo Ferro): Wirley Contaifer

Artur Logunov (Braco): Sérgio Cantú

Simone Lijoi (Luca Cauviglia): Raphael Rossatto

Diego Domínguez (Diego): Marcos Souza

Rodrigo Pedreira (Gregório): Hércules Fernando

Valentina Frione (Jackie): Fernanda Baronne

Alberto Fernández de Rosa (Antonio): Pietro Mário

Valeria Baroni (Lara): Érika Menezes

Ruggero Pasquarelli (Federico): Charles Emmanuel

Diego Álcala (Marotti): Duda Espinoza

Xabiani Ponce de León (Marco): Yan Gesteira

Soledad Comasco (Marcela): Priscila Amorim

Gerardo Velázquez (Dionisio “Dj”: Fred Mascarenhas

Samuel Nascimento (Broadway): Renan Freitas

Carla Pandolfi (Esmeralda): Mabel Cezar

THE LOFT


Karl Urban (Vincent Stevens): Mauro Horta

Wentworth Miller (Luke Seacord): Marcos Souza

James Marsden (Chris Vanowen): Reginaldo Primo

Eric Stonestreet (Marty Landry): José Luiz Barbeito

Matthias Schoenaerts (Philip Williams): Marcelo Garcia

Rhona Mitra (Allison Vanowen): Angélica Borges

Rachael Taylor (Ann Morris): Priscila Amorim

Isabel Lucas (Sarah Deakins): Ana Lúcia Menezes

Valerie Cruz (Barbara Stevens): Christiane Louise

Elaine Cassidy (Ellie Seacord): Mabel Cezar

Kali Rocha (Mimi Landry): Márcia Morelli

Margarita Levieva (Vicky Fry): Fernanda Baronne

Madison Burge (Zoe Trauner): Bruna Bruno

Kristin Lehman (Detetive Huggins): Miriam Ficher

Robert Wisdom (Detetive Cohagan): Maurício Berger

Ric Reitz (Joel Kotkin): Hélio Ribeiro

Graham Beckel (Hiram Fry): Alfredo Martins

Kathy Deitch (Dana): Mônica Magnani

[taz]

CHiP's

ESTÚDIO
Herbert Richers

Larry Wilcox (John Baker) - Orlando Prado
Erik Estrada (Frank Poncherello) - Élcio Romar
Robert Pine (Sargento Joseph Getraer) - Maurício Barroso
Lew Saunders (Gene Fritz) - José Santanna
Brodie Greer (Barry Baricza) - Newton Da Matta
Brianne Leary (Sindy Cahill) - Ilka Pinheiro
Lou Wagner (Harlan Arliss) - Cleonir dos Santos
Paul Linke (Arthur Grossmann) - Júlio Cezar Barreiros
Randi Oakes (Bonnie Clark) - Sumára Louise
Michael Dorn (Jeb Turner) - Márcio Seixas
Tom Reilly (Bobby Nelson) - Armando Braga
Tina Gayle (Kathy Linahan) - Fátima Mourão
Bruce Penhall (Bruce Nelson) - Mário Jorge Andrade
Clarence Gilyard Jr. (Benjamin Webster) - André Filho
Bruce Jenner (hoje Caitlyn Jenner) (Steve McLeish) - Júlio Chaves
Locutor - João Francisco Turelli

[taz]

SPECTREMAN

ESTÚDIO
Herbert Richers

Tetsuo Narikawa (Kenji) - João Francisco Turelli
Koji Uenishi (Spectreman) - João Francisco Turelli
Tohru Ohira (Chefe Kurata) - Ronaldo Magalhães
Koji Ozaki (Ohta) - Armando Cazella
Takamitsu Watanabe (Kato) - Paulo Gonçalves
Kazuo Arai (Wada) - Orlando Prado
Machiko Konishi (Minnie) - Neusa Tavares
Sakurako Shin (Chieko) - Denise Simonetto
Rumi Gotoh (Yumi) - Ilka Pinheiro
Taeko Sakurai (Kimie) - Lígia Rinelli
Takanobu Tohya (Dr.Gori) - João Jacy
Koji Uenishi (Karas) - Guálter de França
Koji Kobayashi (Dominantes) - Milton Luís
Narrador - Mário Monjardim
Locutor - João Francisco Turelli

ESTÚDIO:
Cinecastro

ELENCO DE DUBLAGEM:

James Stewart (Paul Biegler): Telmo de Avelar/ André Filho

Lee Remick (Laura Manion): Neusa Tavares/ Juraciara Diácovo

Ben Gazzara (Tenente Frederick Manion): Milton Luís ou Waldyr Santanna/ Hamilton Ricardo

Arthur O'Connell (Parnell McCarthy): Jefferson Duarte/ Orlando Drummond

George C. Scott (Claude Dancer): Marcos Miranda/ Élcio Romar

Brooks West (Promotor Mitch Lodwick): Ary de Toledo/ Roberto Macedo

Eve Arden (Maida Rutledge): Ida Gomes/ Selma Lopes

Joseph N. Welch (Juiz Weaver): Magalhães Graça

Russ Brown (George Lemon): Luiz Orioni/ Carlos Gesteira

Murray Hamilton (Alphonse Paquette): Domício Costa/ Ionei Silva

Orson Bean (Dr. Matthew Smith): Carlos Marques/ Dário de Castro

[taz]

Uma heresia sem dúvida porque a dublagem original é única, perfeita, mas se fosse dublado no Rio, um possível elenco seria assim:


A FEITICEIRA

ESTÚDIO
TV Cinesom

Elizabeth Montgomery (Samantha) - Angela Bonatti
Dick York (James Stephens #1) - Newton Da Matta
Dick Sargent (James Stephens #2) - Luiz Carlos de Moraes
Agnes Moorehead (Endora) - Neyda Rodrigues
David White (Larry Tate) - Carlos Leão
Irene Vernon (Louise Tate #1) - Nelly Amaral
Kasey Rogers (Louise Tate #2) - Gessy Fonseca
Marion Lorne (Tia Clara) - Ida Gomes
Alice Pearce (Gladys Kravitz #1) - Sônia de Moraes
Sandra Gould (Gladys Kravitz #2) - Sônia de Moraes
George Tobias (Abner Kravitz) - Roberto Mendes
Mabel Albertson (Phyllis Stephens) - Sônia de Moraes
Maurice Evans (Maurice) - Magalhães Graça
Robert F. Simon (Frank Stephens #1) - Orlando Drummond
Roy Roberts (Frank Stephens #2) - Paulo Pereira
Paul Lynde (Tio Arthur) - Mário Monjardim
Bernard Fox (Dr. Bombay) - Amaury Costa
Alice Ghostley (Esmeralda) - Elza Martins
Jill Foster (Secretária Betty) - Ilka Pinheiro
Elizabeth Montgomery (Serena) - Angela Bonatti

ELENCO DE DUBLAGEM

Ralph Fiennes (Monsier Gustave): Márcio Simões

Tony Revolori (Zero Moustafa): Manolo Rey

Bill Murray (Monsier Ivan): Luiz Carlos Persy

Owen Wilson (Senhor Chuck): Guilherme Briggs

Edward Norton (Henckels): Paulo Vignolo

Willem Dafoe (J. G. Jopling): Jorge Lucas

Mathieu Amalric (Serge X): Alexandre Moreno

Jeff Goldblum (Kovacs): Júlio Chaves

Saoirse Ronan (Agatha): Bruna Laynes

Tom Wilkinson (Autor): Luiz Antônio Lobue

Jude Law (Jovem Autor): Philippe Maia

F. Murray Abraham (Idoso Zero Moustafa): Antônio Moreno

Léa Seydoux (Clotilde): Adriana Torres

Jason Schwartzman (Monsieur Jean): Clécio Souto

Tilda Swinton (Madame Céline Villeneuve Desgoffe und Táxis): Selma Lopes

Bob Balaban (M. Martin): Samir Murad

[taz]

Fiz o elenco para um clássico da minha infância, nas tardes assistindo a Tv Cultura, era muito legal aquela época, a musiquinha de abertura quase me fez chorar, mas me emocionei por dentro. Neste elenco mesclei escolhas do original em inglês com algo que vi também original em francês e com a excelente dublagem da Álamo.

AS AVENTURAS DE BABAR (BABAR)

ESTÚDIO
Herbert Richers

Babar - Nilton Valério
Babar (jovem) - Peterson Adriano
Celeste - Marlene Costa
Celeste (jovem) - Fernanda Baronne
Arthur - Oberdan Júnior
Zéfiro - Carlos Marques
Flora - Fernanda Crispim
Alexander - Sérgio Cantú
Pom - Marcos Souza
Isabelle - Ana Lúcia Menezes
Cornélius - Antônio Patiño
Pompadour - Márcio Simões
Senhora - Sônia de Moraes
Rataxés - Darcy Pedrosa
Lady Rataxés - Elza Martins
Reginaldo - Pedro Eugênio
Victor - Gabriel Teller
Mãe do Babar - Sônia Ferreira
Velho Rei dos Elefantes - Miguel Rosenberg
Locutor - Márcio Seixas