E Se Fosse dublado em São Paulo

[ATTACH=CONFIG]28476[/ATTACH]

Estúdio:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM:
Lion: Leonardo Camilo
Panthro: Gastão Malta
Cheetara: Neuza Azevedo
Tygra: Francisco Brêtas
Snarff: Tatá Guarnieri
Willykat: Mauro Eduardo/Wendel Bezerra/Rodrigo Andreatto
Willykit: Sandra Mara Azevedo e Cecilía Lemes
Jaga: Daoiz Cabezudo
Lynx: Aníbal Munhoz
Bengali: Affonso Amajones
Pumyra: Tânia Gaidarji
Snarfinho: Orlando Viggiani e Sergio Rufino
Mumm-Ra: Antônio Moreno/Drauzio de Oliveira
Escamoso: Renato Márcio
Chacal: Romeu D'Angelo
Simiano: Gilberto Rocha
Abutre: Eduardo Camarão/Francisco Borges
Luna: Ivete Jayme
Alluro: Ricardo Vooght
Chilla: Denise Reis
Tug-Mug: Válter Santos/Daoiz Cabezudo/Pedro Leitão
Redeye: Jorge Pires
Roberbill: Nelson Batista

[ATTACH=CONFIG]28477[/ATTACH]

Estúdio:
Maga

ELENCO DE DUBLAGEM:
Comandante Burt Stargazer: Waldir de Oliveira
Quicksilver (Tentente Jonathan Quick): Líbero MiguelSteelheart (Sargento Emily Hart): Rita Cléos
Steelwill (Sargento Will Hart): Drauzio de Oliveira
Coronel Bluegrass: Carlos Takeshi
Moonstriker: Bruno Rocha
Condor: Nelson Machado Filho
Flashback: Élcio Sodré
Hotwing: Flavio Dias
Monstro Estelar: Muybo Cury
Lagartão: Walter Cruz
Madame Melodia: Leda Figueiró
Da Pesada: José Soares
Serrível: Francisco Borges
Molecular: Paulo Celestino Filho
Trapaceiro: João Angelo
Tornado: Ivo Roberto
Seymour: Cassiano Ricardo
Zico: Hélio Vaccari
Parador do Tempo: Paulo Wolf

[taz]

Segue a dublagem do clássico, fiz um elenco baseado no que eu acredito que poderia ser mais ou menos o elenco na Álamo dos anos 80, alguns dubladores que eu coloquei não dublavam com tanta frequência na Álamo naquela época, mas estavam em plena atividade, tentei colocar os dubladores que eu conhecia, não sei se fiz alguma cagada. Gastão Malta, pelo que consta, realmente dublou o Marlon Brando no Poderoso Chefão em uma dublagem que eu desconheço. Espero que gostem, se quiserem comentar, sugestões, críticas etc. são todos bem-vindos. Ah, nunca consigo colocar imagem, por isso não coloquei, de uma forma estranha sempre dá URL não encontrado.

O PODEROSO CHEFÃO (THE GODFATHER)

ESTÚDIO
Álamo (Anos 80)


Marlon Brando (Don Vito Corleone) - Gastão Malta
Al Pacino (Michael Corleone) - Nelson Batista
James Caan (Sonny Corleone) - Mauro de Almeida
Richard Castellano (Peter Clemenza) - Mário Jorge Montini
Robert Duvall (Tom Hagen) - Gervásio Marques
Sterling Hayden (Capitão McCluskey) - Antônio Moreno
John Marley (Jack Woltz) - Antônio Cardoso
Richard Conte (Don Barzini) - Batista Linardi
Al Lettieri (Virgil Sollozzo) - Líbero Miguel
Diane Keaton (Kay Adams) - Sandra Campos
Abe Vigoda (Sal Tessio) - Potiguara Lopes
Talia Shire (Connie Corleone Rizzi) - Lucy Guimarães
Gianni Russo (Carlo Rizzi) - Ézio Ramos
John Cazale (Fredo Corleone) - Olney Cazarré
Al Martino (Johnny Fontane) - Luiz Carlos de Moraes
Morgana King (Mama Corleone) - Deise Celeste
Lenny Montana (Luca Brasi) - Renato Master
John Martino (Paulie Gatto) - Orlando Viggiani
Salvatore Corsitto (Amerigo Bonasera) - José Carlos Guerra
Alex Rocco (Moe Greene) - Gilberto Baroli
Tony Giorgio (Bruno Tattaglia) - Nelson Machado
Vito Scotti (Nazorine) - Mário Vilela
Tere Livrano (Theresa Hagen) - Márcia Gomes
Victor Rendina (Philip Tattaglia) - Borges de Barros
Jeannie Linero (Lucy Mancini) - Nair Silva
Julie Gregg (Sandra Corleone) - Neuza Azevedo
Ardell Sheridan (Sra. Clemenza) - Neusa Maria Faro
Simonetta Stefanelli (Apollonia) - Denise Simonetto
Angelo Infanti (Fabrizio) - Eduardo Camarão
Joe Spinell (Willie Cicci) - Marcos Lander
Gabriele Torrei (Enzo Robutti) - Ricardo Medrado
Locutor - Francisco Borges

Tive o cuidado de dissecar o elenco por completo e achei super coerente. Fiquei excitado para encontrar um antigo elenco meu que eu fiz para o filme, e que apesar de ter alguns "desacertos" ainda faz bastante sentido e tem escalações em comum com o seu. Segue, com uma única alteração no Johnny Fontane:

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Dráusio de Oliveira/ Gastão Malta
Al Pacino (Michael Corleone): Nelson Batista
James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Renato Márcio
Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Renato Master
Robert Duvall (Tom Hagen): Sérgio Galvão
Diane Keaton (Kay Adams): Sandra Campos
Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Denise Simonetto
John Cazale (Fredo Corleone): Francisco José
Alex Rocco (Moe Greene): Francisco Borges
John Marley (Jack Woltz): Amaury Costa
Lenny Montana (Luca Brasi): Daoiz Cabezudo
Salvatore Corsitto (Bonasera): Eleu Salvador
Al Martino (Johnny Fontane): Jorge Pires

[rodolfoalbiero]

Gastão Malta, pelo que consta, realmente dublou o Marlon Brando no Poderoso Chefão em uma dublagem que eu desconheço.

O Francisco José já confirmou que dublou o Robert Duvall nessa dublagem da Álamo.

[taz]

O Francisco José já confirmou que dublou o Robert Duvall nessa dublagem da Álamo.

Pra mim, isso significa que essa dublagem pode ser mais antiga do que eu imaginava, fiz o elenco pensando em algo dublado por volta de 86-87, na mesma época em que os tokusatsus começavam a virar febre. Essa dublagem da Álamo deve ter sido realizada no início dos anos 80, bem no início mesmo, que era quando o Francisco José dublava ainda em São Paulo. Acho que me recordo de alguma participação dele na dublagem d'Os Muppets, dele e de outros dubladores incomuns na Álamo, como Lucy Guimarães, Jorge Barcellos, Luiz Carlos de Moraes e Luiz Pini.

Sabendo deste fato até então desconhecido por mim, eu acho que o Robert Duvall poderia ficar com o Francisco José, e o Gervásio Marques eu deslocaria para o James Caan. Gostei muito da sugestão do Bruce do Francisco Borges para o Moe Greene, até porque o Gilberto Baroli iria dublar G.D. Spradlin, num elenco hipotético da parte 2. E uma segunda opção para o Marlon Brando, bem plausível, na minha opinião, seria o Aldo César, acho que ficaria bem legal.

EDIT: Armando Cazella ficaria bem legal no Robert Duvall. Mauro de Almeida poderia dublar o Johnny Fontane.

ESTÚDIO:
Gota Mágica
[ATTACH=CONFIG]28483[/ATTACH]
MÍDIA:
VHS/ TV Paga (Fox Kids/Jetix; Boomerang/ Cartoon Network)/ Televisão (SBT/ Record)/ DVD.

ELENCO DE DUBLAGEM:
Pica-Pau: Marco Antônio Costa
Zeca Urubu: Jorge Barcellos
Meany: Ivete Jayme
Leôncio: Ricardo Nóvoa
Winnie Pica-Pau: Alessandra Araújo
Toquinho: Rodrigo Andreatto
Lasquinha: Jussara Marques
Zé Jacaré: Antônio Moreno
Doutor Lelé: Gilberto Baroli
Dooley: Mário Vilela
Smedley: José Carlos Guerra
Nanico: Tatá Guarnieri
Texugo: Sérgio Moreno
Toupeira: Mário Jorge Montini
Mãe Natureza: Tânia Gaidarji
Pai do Pica-Pau: Leonardo Camilo
Teany - Sobrinha da Meany: Eleonora Prado
Papai Noel: Élcio Sodré
Woodrow Pica-Pau: Figueira Jr.Billy: Glauco Fernandes
Louie: Zezinho Cútolo/ Alfredo Rollo
Sargento Hogwash: João Batista
Hogwash Júnior: Marcelo Campos
Capitão Redwood: Fabio Moura
Doutor Van Cuca: Roberto Marques
Gunther: Alfredo Rollo
Mestre: Marcelo Pissardini
Pizzaiolo: Francisco Brêtas
Locutor do Jogo de Beisebol: César Marchetti
Locutor: Gilberto Baroli

[ATTACH=CONFIG]28484[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Marshmallow

MÍDIA:
VHS/ Televisão (Rede Manchete)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Jason Marsden (Michael): Mauro Eduardo Lima
Lindsay Parker (Corey): Angélica
George C. Scott (Fumaça): Silvio Navas
Jeff Bergman (Pernalonga): Flavio Dias
Paul Fusco (Alf): Orlando Drummond
Jim Cummings (Ursinho Pooh): Geraldo Alves
Lorenzo Music (Garfield): Nelson Machado Filho
Russi Taylor (Huguinho): Cecilía Lemes
Russi Taylor (Zezinho): Sandra Mara Azevedo
Russi Taylor (Luizinho): Noeli Santisteban
Don Messick (Papai Smurf): José Soares
Danny Goldman (Gênio): Garcia Júnior
Frank Welker (Caco, o Sapo): Orlando Viggiani
Laurie O'Brien (Miss Piggy): Hermes Baroli
Russi Taylor (Gonzo): Márcio Simões
Ross Bagdasarian Jr. (Alvin): Manolo Rey
Ross Bagdasarian Jr. (Simon): Miriam Ficher
Janice Karman (Theodore): Marisa Leal
Townsend Coleman (Michelangelo): Marcelo Meirelles
Jim Cummings (Tigrão): Daoiz Cabezudo
Jeff Bergman (Patolino): Orlando Drummond
Townsend Coleman (Pai): Márcio Simões
Laurie O'Brien (Mãe): Neide Pavani​

Outras Vozes:
Armando Braga, Carlos Marques, Carmen Sheila, Márcio Simões, Jorge Pires.

[ATTACH=CONFIG]28485[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:
Mel Blanc (Patolino): Márcio Simões
Mel Blanc (Ligeirinho): Tatá Guarnieri
Les Tremayne (Poço): Carlos Campanile
Mel Blanc (Pernalonga): Flavio Dias
Mel Blanc (Eufrazino): Ronaldo Magalhães
Mel Blanc (Taz): Osmiro Campos
June Foray (Vovó): Lina Rossana
Mel Blanc (Piu-Piu): Sylvia Salustti
Mel Blanc (Frajola): Cassius Romero
Mel Blanc (Frangolino): Mário Monjardim
Mel Blanc (Cão Barny): Silvio Giraldi
Mel Blanc (Pepe Le Pew): Tatá Guarnieri
Mel Blanc (Chester): Cleonir dos Santos
Mel Blanc (Spike): Ivo Roberto
Mel Blanc (Gaguinho): Manolo Rey
June Foray (Mulher do Frajola): Martha Volpiani
Mel Blanc (Cegonha): Ricardo Medrado
June Foray (Presumida): Carmen Sheila
Locutor: Jorge Barcellos
Placas: Gilberto Baroli

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Jorge Vasconcellos, Maurício Berger, Mauro Ramos, Paulo Flores, Samir Murad, Walmir Barbosa.

[ATTACH=CONFIG]28486[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Studio Gabia

ELENCO DE DUBLAGEM:
June Foray (Vovó): Cecilía Lemes
Sam Vincent (Pernalonga): Fábio Lucindo
Britt McKillip (Lola): Jussara Marques/ Samira Fernandes
Patolino: Thiago Longo
Terry Klassen (Frajola): Alex Wendel
Piu-Piu: Sylvia Sallustti
Ian James Corlett (Taz): Alfredo Rollo
Chiara Zanni (Petúnia): Marisa Leal
Janyse Jaud (Melissa): Raquel Marinho
Marvin: Vagner Fagundes
Frangolino: Ulisses Bezerra
Amendoim: Carlos Falat
Astron Dave: Dado Monteiro
Titia: Nair Silva
Bibliotecária: Patricia Scalvi
Hortelino Troca Letras: Silton Cardoso​
Sorveteiro: Orlando Viggiani
Árbitro: Luiz Feier Motta