[video=youtube;gh0rTgcijzQ]https://www.youtube.com/watch?v=gh0rTgcijzQ[/video]
[video=youtube;QFV0_Fl8geE]https://www.youtube.com/watch?v=QFV0_Fl8geE[/video]
[video=youtube;TFAuoMWk4Sg]https://www.youtube.com/watch?v=TFAuoMWk4Sg[/video]
[video=youtube;wVbT0bnCreU]https://www.youtube.com/watch?v=wVbT0bnCreU[/video]
[video=youtube;8ac_3007O24]https://www.youtube.com/watch?v=8ac_3007O24[/video]
[video=youtube;MA2yTm_Au-0]https://www.youtube.com/watch?v=MA2yTm_Au-0[/video]
[video=youtube;8ac_3007O24]https://www.youtube.com/watch?v=8ac_3007O24[/video]
Essa dublagem do Uncharted além de muito ruim é tbm muito curiosa , ela mistura dubladores de Miami com dubladores de São Paulo . Nate e Sully continuam com as mesmas vozes do Uncharted 3 , que tinha sido dublado em Miami , mas tem o Luiz Antônio Loube e o Luiz Laffey nos vilões(que aparecem aos 42:00) e acredito que a Elena tenha sido dublada pela Fernanda Bullara . Agora ñ entendi pq essa mistura , pq ñ mandaram logo tudo pra SP ? , assim teríamos dubladores profissionais em todos os personagens e a dublagem poderia ser boa . Com uma dublagem ruim dessas prefriro jogar só em inglês mesmo
Nicholas Knupp Escreveu:Essa dublagem do Uncharted além de muito ruim é tbm muito curiosa , ela mistura dubladores de Miami com dubladores de São Paulo . Nate e Sully continuam com as mesmas vozes do Uncharted 3 , que tinha sido dublado em Miami , mas tem o Luiz Antônio Loube e o Luiz Laffey nos vilões(que aparecem aos 42:00) e acredito que a Elena tenha sido dublada pela Fernanda Bullara . Agora ñ entendi pq essa mistura , pq ñ mandaram logo tudo pra SP ? , assim teríamos dubladores profissionais em todos os personagens e a dublagem poderia ser boa . Com uma dublagem ruim dessas prefriro jogar só em inglês mesmo
Me lembra um pouco a dublagem do God of War. Acho que só o Kratos é dublado por um dublador que conhecemos, que é o Ricardo Juarez.
Agora, sobre a dublagem de Uncharted, é bem ruim, especialmente os gracejos do dublador do Drake (apesar de eu dar pontos pros caras terem mantido o dublado do 3, pra manter a unicidade) e, na sinceridade, o único que se salva é o dublador do Sully, prefiro ele do que em inglês.
Nicholas Knupp Escreveu:[video=youtube;8ac_3007O24]https://www.youtube.com/watch?v=8ac_3007O24[/video]
Essa dublagem do Uncharted além de muito ruim é tbm muito curiosa , ela mistura dubladores de Miami com dubladores de São Paulo . Nate e Sully continuam com as mesmas vozes do Uncharted 3 , que tinha sido dublado em Miami , mas tem o Luiz Antônio Loube e o Luiz Laffey nos vilões(que aparecem aos 42:00) e acredito que a Elena tenha sido dublada pela Fernanda Bullara . Agora ñ entendi pq essa mistura , pq ñ mandaram logo tudo pra SP ? , assim teríamos dubladores profissionais em todos os personagens e a dublagem poderia ser boa . Com uma dublagem ruim dessas prefriro jogar só em inglês mesmo
Não acompanho essa saga, mas teria um trecho dublado do outro jogo ? acredito que a outra dublagem do jogo não tenha sido feita em los angeles, mas sim em são paulo.
[video=youtube;UFB56c9fg4c]https://www.youtube.com/watch?v=UFB56c9fg4c[/video]
Foi feita em Miami mesmo , lembro de , na época , terem dito que essa dublagem foi feita no The Kitchen , mesmo estúdio que dubla South Park
Twero Escreveu:Me lembra um pouco a dublagem do God of War. Acho que só o Kratos é dublado por um dublador que conhecemos, que é o Ricardo Juarez.
Agora, sobre a dublagem de Uncharted, é bem ruim, especialmente os gracejos do dublador do Drake (apesar de eu dar pontos pros caras terem mantido o dublado do 3, pra manter a unicidade) e, na sinceridade, o único que se salva é o dublador do Sully, prefiro ele do que em inglês.
O Sully ficou pior que o Drake nessa dublagem. O Drake tem uma atuação meio cantada/artificial além de soar um pouco fanho as vezes, mas a voz ainda casa até um certo ponto com o personagem. Já o Sully tem horas que parece aqueles vilões caricatos de desenho animado infantil ou de comédia pastelão, a atuação além de ser igualmente artificial à do Drake, a voz é mais fanha ainda.
E essa dublagem de Uncharted não parece de Miami. Em todas as vezes que vi a dublagem do jogo eu não ouvi nenhum dublador que eu já tenha ouvido vendo South Park, animes e desenhos que passaram na Locomotion e etc. Se for pra eu chutar, diria que a dublagem foi feita num estúdio muito meia-boca de São Paulo, estilo Belas-Artes e afins daqueles que pegam gente da rua, ou então até mesmo em Los Angeles, já que dublagens em português são feitas lá também. Campinas ou mesmo a central da DPN de Santos(que conta com uns dubladores assim se eu me recordo) são opções também.
Na época li que a Sony quis que a dublagem fosse feita no RJ , mas a Naughty Dog rejeitou pq quis que a dublagem fosse feita em Miami . A Sony chegou inclusive a fazer um vídeo teste com o Ricardo Schnetzer e o Mauro Ramos
[h=1][video=youtube;azgTm2O1bDw]https://www.youtube.com/watch?v=azgTm2O1bDw[/video][/h]
Nicholas Knupp Escreveu:Na época li que a Sony quis que a dublagem fosse feita no RJ , mas a Naughty Dog rejeitou pq quis que a dublagem fosse feita em Miami . A Sony chegou inclusive a fazer um vídeo teste com o Ricardo Schnetzer e o Mauro Ramos
[video=youtube;azgTm2O1bDw]https://www.youtube.com/watch?v=azgTm2O1bDw[/video]
leia o comentário que eu fiz acima. Acredito que a dublagem de Uncharted não tenha sido feita em Miami, mas sim em:
- Los Angeles(lá também existem estúdios de dublagem, não é apenas Miami que faz isso)
- Algum estúdio bem de fundo de quintal em São Paulo, estilo o Belas Artes, que só pegam gente desconhecida; ou talvez a central da DPN em Santos, que se bem me recordo usa uns casts assim
- Campinas ou algum outro polo menor de dublagem como estúdios localizados em Belo Horizonte e no Rio Grande do Sul
|
