E Se Fosse dublado em São Paulo

O Telefone (2ª Dublagem)

ESTÚDIO:
Álamo (1992)

ELENCO DE DUBLAGEM

Charles Bronson (Major Grigori Borzov): Antônio Moreno

Lee Remick (Barbara): Cecília Lemes

Donald Pleasence (Nicolai Dalchimsky): Luiz Carlos de Moraes

Tyne Daly (Dorothy Putterman): Rosa Maria Baroli

Alan Badel (Coronel Malckenko): Walter Breda

Patrick Magee (Coronel Strelsky): Carlos Campanile

Sheree North (Marie Mills): Rosana Beltrame

Frank Marth (Harley Sandberg): Gilberto Baroli

Iggie Wolfington (Padre Stuart Diller): Carlos Silveira

Hank Brandt (William Enders): Ézio Ramos

Helen Page Camp (Emma Stark): Patrícia Scalvi

Jacqueline Scott (Sra. Hassler): Isaura Gomes

Locução e Placas: Nano Filho

Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Amorim, Eduardo Camarão, Emerson Caperbat, Emerson Camargo, Guilherme Lopes, Gilberto Rocha, Maralisi Tartarini, Mário Jorge Montini, Nelson Machado, Paulo Porto

O Homem de Palha (The Wicker Man)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil

DIREÇÃO:
Emerson Camargo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Edward Woodward (Sgto Neil Howie): Emerson Camargo

Christopher Lee (Lorde Summerisle): José Santana

Diane Cilento (Senhorita Rose): Sandra Campos

Britt Ekland (Willow MacGregor): Denise Simonetto

Lindsay Kemp (Alder MacGregor): Batista Linardi

Donald Eccles (T.H. Lennox): Waldir Wey

Russell Waters (Capitão do Porto): João Ângelo

Irene Sunters (Mary Morrison): Maximira Figueiredo

Jennifer Martin (Myrtle Morrison): Márcia Gomes

Placas: Batista Linardi

Locução: Carlos Alberto Amaral

O Escorpião Rei

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wellington Lima

ELENCO DE DUBLAGEM

Dwayne Johnson "The Rock" (Mathayus): Marco Antônio Abreu

Steven Brand (Memnos): Sérgio Moreno

Michael Clarke Duncan (Balthazar): Antônio Moreno

Kelly Hu (Cassandra): Eleonora Prado

Grant Heslov (Arpid): Alexandre Marconato

Peter Facinelli (Takmet): Alfredo Rollo

Bernard Hill (Philos): Luiz Carlos de Moraes

Roger Rees (Rei Pherom): Carlos Campanile

Ralf Moeller (Torak): Guilherme Lopes

Sherri Howard (Rainha Isis): Cecília Lemes

Tyler Mane (Chefe Bárbaro): Affonso Amajones

Branscombe Richmond (Jesup, Irmão de Mathayus): Mauro Castro

Não Creditado (Narrador): Tatá Guarnieri

Locutor: Ronaldo Artnic

Outras Vozes:
Carlos Silveira, César Marchetti, Denise Reis, Gilberto Baroli, João Ângelo, Letícia Quinto, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Márcio Araújo, Nelson Machado, Paulo Celestino, Renato Márcio, Samira Fernandes, Tatiane Keplmair

O Escorpião Rei

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wellington Lima

ELENCO DE DUBLAGEM

Dwayne Johnson "The Rock" (Mathayus): Marco Antônio Abreu

Steven Brand (Memnos): Sérgio Moreno

Michael Clarke Duncan (Balthazar): Antônio Moreno

Kelly Hu (Cassandra): Eleonora Prado

Grant Heslov (Arpid): Alexandre Marconato

Peter Facinelli (Takmet): Alfredo Rollo

Bernard Hill (Philos): Luiz Carlos de Moraes

Roger Rees (Rei Pherom): Carlos Campanile

Ralf Moeller (Torak): Guilherme Lopes

Sherri Howard (Rainha Isis): Cecília Lemes

Tyler Mane (Chefe Bárbaro): Affonso Amajones

Branscombe Richmond (Jesup, Irmão de Mathayus): Mauro Castro

Não Creditado (Narrador): Tatá Guarnieri

Locutor: Ronaldo Artnic

Outras Vozes:
Carlos Silveira, César Marchetti, Denise Reis, Gilberto Baroli, João Ângelo, Letícia Quinto, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Márcio Araújo, Nelson Machado, Paulo Celestino, Renato Márcio, Samira Fernandes, Tatiane Keplmair

Curti, eu tbm cheguei a fazer um elenco desse filme (dois, na verdade):

O Escorpião Rei (The Scorpion King) 



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO: 
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Dwayne Johnson "The Rock" (Mathayus): Affonso Amajones

Steven Brand (Memnos): Armando Tiraboschi

Michael Clarke Duncan (Balthazar): Antônio Moreno

Kelly Hu (Cassandra): Eleonora Prado

Grant Heslov (Arpid): Sérgio Moreno

Peter Facinelli (Takmet): Hermes Baroli

Bernard Hill (Philos): Waldir de Oliveira

Roger Rees (Rei Pheron): Carlos Campanile

Ralf Moeller (Thorak): Luiz Antônio Lobue

Sherri Howard (Rainha Isis): Neuza Azevedo

Tyler Mane (Chefe Bárbaro): Guilherme Lopes

Branscombe Richmond (Jesup, irmão de Mathayus): Leonardo Camillo

Não Creditado (Narrador): Edson Montenegro

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

—-

O Escorpião Rei (The Scorpion King) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO: 
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM

Dwayne Johnson "The Rock" (Mathayus): Cássius Romero

Steven Brand (Memnos): Luiz Laffey

Michael Clarke Duncan (Balthazar): Jonas Mello

Kelly Hu (Cassandra): Fátima Noya

Grant Heslov (Arpid): Élcio Sodré

Peter Facinelli (Takmet): Silvio Giraldi

Bernard Hill (Philos): João Ângelo

Roger Rees (Rei Pheron): Emerson Camargo

Ralf Moeller (Thorak): Renato Márcio

Sherri Howard (Rainha Isis): Lúcia Helena

Tyler Mane (Chefe Bárbaro): Mauro Castro

Branscombe Richmond (Jesup, irmão de Mathayus): Francisco Brêtas

Não Creditado (Narrador): Émerson Caperbat

Locutor: Júlio Franco

O Escorpião Rei

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wellington Lima

ELENCO DE DUBLAGEM

Dwayne Johnson "The Rock" (Mathayus): Marco Antônio Abreu

Steven Brand (Memnos): Sérgio Moreno

Michael Clarke Duncan (Balthazar): Antônio Moreno

Kelly Hu (Cassandra): Eleonora Prado

Grant Heslov (Arpid): Alexandre Marconato

Peter Facinelli (Takmet): Alfredo Rollo

Bernard Hill (Philos): Luiz Carlos de Moraes

Roger Rees (Rei Pherom): Carlos Campanile

Ralf Moeller (Torak): Guilherme Lopes

Sherri Howard (Rainha Isis): Cecília Lemes

Tyler Mane (Chefe Bárbaro): Affonso Amajones

Branscombe Richmond (Jesup, Irmão de Mathayus): Mauro Castro

Não Creditado (Narrador): Tatá Guarnieri

Locutor: Ronaldo Artnic

Outras Vozes:
Carlos Silveira, César Marchetti, Denise Reis, Gilberto Baroli, João Ângelo, Letícia Quinto, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Márcio Araújo, Nelson Machado, Paulo Celestino, Renato Márcio, Samira Fernandes, Tatiane Keplmair

Curti, eu tbm cheguei a fazer um elenco desse filme (dois, na verdade):

O Escorpião Rei (The Scorpion King) 



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO: 
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Dwayne Johnson "The Rock" (Mathayus): Affonso Amajones

Steven Brand (Memnos): Armando Tiraboschi

Michael Clarke Duncan (Balthazar): Antônio Moreno

Kelly Hu (Cassandra): Eleonora Prado

Grant Heslov (Arpid): Sérgio Moreno

Peter Facinelli (Takmet): Hermes Baroli

Bernard Hill (Philos): Waldir de Oliveira

Roger Rees (Rei Pheron): Carlos Campanile

Ralf Moeller (Thorak): Luiz Antônio Lobue

Sherri Howard (Rainha Isis): Neuza Azevedo

Tyler Mane (Chefe Bárbaro): Guilherme Lopes

Branscombe Richmond (Jesup, irmão de Mathayus): Leonardo Camillo

Não Creditado (Narrador): Edson Montenegro

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

—-

O Escorpião Rei (The Scorpion King) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO: 
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM

Dwayne Johnson "The Rock" (Mathayus): Cássius Romero

Steven Brand (Memnos): Luiz Laffey

Michael Clarke Duncan (Balthazar): Jonas Mello

Kelly Hu (Cassandra): Fátima Noya

Grant Heslov (Arpid): Élcio Sodré

Peter Facinelli (Takmet): Silvio Giraldi

Bernard Hill (Philos): João Ângelo

Roger Rees (Rei Pheron): Emerson Camargo

Ralf Moeller (Thorak): Renato Márcio

Sherri Howard (Rainha Isis): Lúcia Helena

Tyler Mane (Chefe Bárbaro): Mauro Castro

Branscombe Richmond (Jesup, irmão de Mathayus): Francisco Brêtas

Não Creditado (Narrador): Émerson Caperbat

Locutor: Júlio Franco

Gostei dos Seus Elencos Também, As Únicas coisas Semelhantes, São o Moreno e a Eleonora nos Personagens da Kelly e do Michael Clarke Duncan Que Combinariam Muito Com os Personagens

Sete Homens e um Destino (The Magnificent Seven)



ESTÚDIO:
BKS (1983)

DIREÇÃO:
Neide Pavani


ELENCO DE DUBLAGEM

Yul Brynner (Chris Adams): Antônio Moreno

Eli Wallach (Calvera): Waldir de Oliveira

Steve McQueen (Vin): Carlos Campanile

Charles Bronson (Bernardo O'Reilly): Arakén Saldanha

James Coburn (Britt): Aldo César

Robert Vaughn (Lee): Renato Márcio

Brad Dexter (Harry Luck): Francisco Borges

Horst Buchholz (Chico): Ézio Ramos

Jorge Martínez de Hoyos (Hilario): Mário Jorge Montini

Vladimir Sokoloff (Velho): Borges de Barros

Pepe Hern (Tomas): Dráusio de Oliveira

Rico Alaniz (Sotero): Renato Master

Natividad Vacío (Miguel): Eleu Salvador

Joseph Ruskin (Filene): Flávio Dias

Bing Russell (Robert, parceiro de Henry): Gilberto Rocha

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

Sete Homens e um Destino (The Magnificent Seven) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (1990)

DIREÇÃO:
Nair Silva


ELENCO DE DUBLAGEM

Yul Brynner (Chris Adams): Carlos Campanile

Eli Wallach (Calvera): Armando Casella

Steve McQueen (Vin): Mauro de Almeida

Charles Bronson (Bernardo O'Reilly): Antônio Moreno

James Coburn (Britt): João Paulo Ramalho

Robert Vaughn (Lee): Leonardo Camillo

Brad Dexter (Harry Luck): Luiz Antônio Lobue

Horst Buchholz (Chico): Orlando Viggiani

Jorge Martínez de Hoyos (Hilario): Gastão Malta

Vladimir Sokoloff (Velho): José Carlos Guerra

Pepe Hern (Tomas): Armando Tiraboschi

Rico Alaniz (Sotero): Oswaldo Boaretto

Natividad Vacío (Miguel): Ricardo Pettine

Joseph Ruskin (Filene): Affonso Amajones

Bing Russell (Robert, parceiro de Henry): Ricardo Medrado

Locutor: Carlos Alberto Amaral

Fugindo do Inferno (The Great Escape)



ESTÚDIO:
BKS (1983)

DIREÇÃO
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Steve McQueen (Capitão Virgil Hilts): Carlos Campanile

James Garner (Tenente Hendley): Dráusio de Oliveira

Richard Attenborough (Roger Barlett, líder do Esquadrão): Jorge Pires

James Donald (Capitão Ramsey): Francisco Borges

Charles Bronson (Tenente Danny Velinski): Arakén Saldanha

Donald Pleasence (Tenente Colin Blythe): Eleu Salvador

James Coburn (Oficial Louis Sedgwick): Aldo César

Hannes Messmer (Coronel  Von Luger): Muibo César Cury

David McCallum (Tenente Comandante Eric Ashley-Pitt): Mauro de Almeida

Gordon Jackson (Tenente Sandy MacDonald): Eudes Carvalho

John Leyton (Tenente Wiliam Dickes): Orlando Viggiani

Nigel Stock (Tenente Denys Cavendish): Ézio Ramos

Angus Lennie (Oficial Archibald Ives): Flávio Dias

Robert Graf (Wener): Mário Jorge Montini

Harry Riebauer (Stratwich): Gilberto Rocha

Locutor e Narrador: Carlos Alberto Vaccari

—-

Fugindo do Inferno (The Great Escape) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (1990)

DIREÇÃO
João Paulo Ramalho


ELENCO DE DUBLAGEM

Steve McQueen (Capitão Virgil Hilts): Mauro de Almeida

James Garner (Tenente Hendley): Luiz Antônio Lobue

Richard Attenborough (Roger Barlett, líder do Esquadrão): Carlos Silveira

James Donald (Capitão Ramsey): Carlos Campanile

Charles Bronson (Tenente Danny Velinski): Antônio Moreno

Donald Pleasence (Tenente Colin Blythe): Borges de Barros

James Coburn (Oficial Louis Sedgwick): João Paulo Ramalho

Hannes Messmer (Coronel  Von Luger): Gilberto Baroli

David McCallum (Tenente Comandante Eric Ashley-Pitt): Leonardo Camillo

Gordon Jackson (Tenente Sandy MacDonald): Ricardo Nóvoa

John Leyton (Tenente Wiliam Dickes): Mauro Eduardo Lima

Nigel Stock (Tenente Denys Cavendish): Élcio Sodré

Angus Lennie (Oficial Archibald Ives): Francisco Brêtas

Robert Graf (Wener): Oswaldo Boaretto

Harry Riebauer (Stratwich): Ricardo Medrado

Locutor e Narrador: Carlos Alberto Amaral

—-

Fugindo do Inferno (The Great Escape) - 3ª Dublagem



ESTÚDIO:
Dublavídeo (2020)

DIREÇÃO
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM

Steve McQueen (Capitão Virgil Hilts): Alexandre Marconato

James Garner (Tenente Hendley): Cássius Romero

Richard Attenborough (Roger Barlett, líder do Esquadrão): Fábio Moura

James Donald (Capitão Ramsey): Leonardo Camillo

Charles Bronson (Tenente Danny Velinski): Affonso Amajones

Donald Pleasence (Tenente Colin Blythe): Marcelo Pissardini

James Coburn (Oficial Louis Sedgwick): Armando Tiraboschi 

Hannes Messmer (Coronel  Von Luger): Luiz Antônio Lobue

David McCallum (Tenente Comandante Eric Ashley-Pitt): Cassiano Ávila

Gordon Jackson (Tenente Sandy MacDonald): Charles Dalla

John Leyton (Tenente Wiliam Dickes): Lucas Gama

Nigel Stock (Tenente Denys Cavendish): Diego Lima

Angus Lennie (Oficial Archibald Ives): Douglas Guedes

Robert Graf (Wener): Faduli Costa

Harry Riebauer (Stratwich): João Francisco Garcia

Locutor e Narrador: Sérgio Marques

O Guarda-Costas (The Bodyguard) 



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1992)

DIREÇÃO: 
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Costner (Frank Farmer): Leonardo Camillo

Whitney Houston (Rachel Marron): Denise Simonetto

Gary Kemp (Sy Spector): Ézio Ramos

Bill Cobbs (Bill Devaney): Mário Jorge Montini

Ralph Waite (Herb Farmer): Borges de Barros

Tomas Arana (Greg Portman): Armando Tiraboschi

Michele Lamar Richards (Nicki Marron): Neuza Azevedo

DeVaughn Nixon (Fletcher Marron): Vágner Fagundes

Mike Starr (Tony Spicelli): João Paulo Ramalho

Christopher Birt (Henry): Gilberto Rocha

Gerry Bamman (Ray Court): Luiz Carlos de Moraes

Richard Schiff (Skip Thomas): Carlos Silveira

Nathaniel Parker (Clive Healy): Válter Santos

Joe Urla (Minella): Flávio Dias

Robert Wuhl (Apresentador do Oscar): Luiz Antônio Lobue

Letreiros: Jorge Barcellos

—-

O Guarda-Costas (The Bodyguard) - Redublagem



ESTÚDIO:
Megassom (1995)

DIREÇÃO: 
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Costner (Frank Farmer): Sérgio Moreno

Whitney Houston (Rachel Marron): Alessandra Araújo

Gary Kemp (Sy Spector): Orlando Viggiani

Bill Cobbs (Bill Devaney): Arakén Saldanha

Ralph Waite (Herb Farmer): Aldo César

Tomas Arana (Greg Portman): Affonso Amajones

Michele Lamar Richards (Nicki Marron): Lúcia Helena

DeVaughn Nixon (Fletcher Marron): Fábio Lucindo

Mike Starr (Tony Spicelli): Daoiz Cabezudo

Christopher Birt (Henry): Guilherme Lopes

Gerry Bamman (Ray Court): Hélio Vaccari

Richard Schiff (Skip Thomas): Eudes Carvalho

Nathaniel Parker (Clive Healy): Antônio Moreno

Joe Urla (Minella): Francisco Brêtas

Robert Wuhl (Apresentador do Oscar): Carlos Campanile

Letreiros: Jorge Barcellos

A Cor Púrpura (The Color Purple) - 1985



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1990)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Whoopi Goldberg (Celie Harris): Nair Silva

Danny Glover (Albert Johnson): Antônio Moreno

Margaret Avery (Shug Avery): Maralisi Tartarini

Akosua Busia (Nettie Harris): Denise Simonetto

Oprah Winfrey (Sofia): Patrícia Scalvi

Willard E. Pugh (Harpo Johnson): Nelson Batista

Rae Dawn Chong (Squeak): Cristina Rodrigues

Susan Beaubian (Corrine): Leda Figueiró

Laurence Fishburne (Swain): Nelson Machado

James Tillis (Buster): Carlos Campanile

Bennett Guillory (Grady): Guilherme Lopes

Adolph Caesar (Pa Johnson): Gilberto Rocha

Leonard Jackson (Papa Harris): Válter Santos

John Patton Jr. (Pastor): Borges de Barros

Desreta Jackson (Celie Harris jovem): Noeli Santisteban

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

A Outra Face (Face/Off)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM:

John Travolta (Sean Archer/ Castor Troy): Sérgio Moreno

Nicolas Cage (Castor Troy / Sean Archer): Leonardo Camillo

Joan Allen (Dra. Eve Archer): Maralisi Tartarini 

Alessandro Nivola (Pollux Troy): Silvio Giraldi

Gina Gershon (Sasha Hassler): Denise Simonetto

Dominique Swain (Jamie Archer): Letícia Quinto

Nick Cassavetes (Dietrich Hassler): Armando Tiraboschi

Harve Presnell (Victor Lazarro): Muibo César Cury

John Carroll Lynch (Walton): Silvio Navas

James Denton (Buzz): Luiz Laffey

Colm Feore (Dr. Malcolm Walsh): Luiz Antônio Lobue

CCH Pounder (Dr. Holllis Miller): Isaura Gomes

Robert Wisdom (Tito Biondi): João Batista

Matt Ross (Loomis): Élcio Sodré

Chris Bauer (Ivan Dubov): Nelson Machado

Thomas Jane (Burke Hicks): Affonso Amajones

Danny Masterson (Karl): Wendel Bezerra

Tommy Flanagan (Leo): Paulo Wolf

Paul Hipp (Fitch): Emerson Caperbat

Margaret Cho (Wanda): Eleonora Prado

Locutor: Jorge Barcellos