Dublagem da franquia Gundam

Infelizmente mantiveram o "Armadura de Voo" pra Mobile Suit, que nem Requiem for Vengeance. O curioso é que nas legendas do filme mantiveram Mobile Suit.

Ah, mas estão de sacanagem...

Esse erro de tradução não deveria acontecer de forma alguma. Isso que a Delart manteve "Mobile Suit" no longa anterior.

Só falta terem cometido o pecado horrendo de traduzirem "newtype" para "Novotipo" de novo...

Esse tipo de coisa não deveria acontecer. Termos em inglês do original (Mobile Suit, Newtype, etc) deveriam ser pacificados e tratados como status quo entre quaisquer traduções e dublagens de Gundam no Brasil. Lamentável, de verdade.

O engraçado é que mantiveram "Newtype", ao contrário de Delart

Infelizmente mantiveram o "Armadura de Voo" pra Mobile Suit, que nem Requiem for Vengeance. O curioso é que nas legendas do filme mantiveram Mobile Suit.

Ah, mas estão de sacanagem...

Esse erro de tradução não deveria acontecer de forma alguma. Isso que a Delart manteve "Mobile Suit" no longa anterior.

Só falta terem cometido o pecado horrendo de traduzirem "newtype" para "Novotipo" de novo...

Esse tipo de coisa não deveria acontecer. Termos em inglês do original (Mobile Suit, Newtype, etc) deveriam ser pacificados e tratados como status quo entre quaisquer traduções e dublagens de Gundam no Brasil. Lamentável, de verdade.

O engraçado é que mantiveram "Newtype", ao contrário de Delart

Bom, pelo menos isso, né?

Pelo que eu vi, tanto esse segundo filme do Hathaway, quanto o Requiem for Vengeance foram traduzidos pela Bianca da Costa. Acredito que isso de "armadura de vôo" seja um erro específico dela, e não do estúdio ou do cliente como um todo, mas que ficou no produto final nas duas vezes. Até porque, existem "Mobile Armors" no universo de Gundam, que são muito mais próximas de "armaduras de vôo" do que os Mobile Suits em si.

Enfim, agora é esperar que esse erro não se repita em produções futuras.

Terminei de assistir. Foi muito emocionante ver Manolo no Amuro, teve mais falas e até dublando o próprio em carne em osso, sem ser só voz mesmo. Não só ele, mas a Mariana Alexandre na Quess que teve mais falas.

Sobre Bright Noa, não consegui reconhecer a voz.

Ainda falando sobre o elenco, por parte dos personagens da fase classica a Julia Ribas dublou a Mirai Noa. Ainda não foi revelado quem dubla o Bright Noa? Confesso que esperava que caso ainda fosse dublado no Rio, fosse dublado pelo Marcelo Garcia.

---

Netflix já liberou MOBILE SUIT GUNDAM HATHAWAY The Sorcery of Nymph Circe para assistir!

Provavelmente ele foi dublado por algum dos nomes nas vozes adicionais. Ainda não assisti, mas deve ter sido ou o Arthur Machado, Guilherme Marques, Fernando Perón ou Marco Antônio Abreu, considerando os nomes presentes.

Minha ideia de fancast para ele sempre foi o Marco Ribeiro, mas paciência. Qualquer um das opções acima também seria bom.

Foi o Diego Lima

Eu ainda não assisti o filme, mas imagino que as aparições do Bright sejam relativamente rápidas, e que o Diego tenha sido dobrado nele até porque ele também faz um outro personagem pequeno pelo que eu vi no longa.

Gundam ganhou página oficial no Instagram, com direito a um vídeo com diálogo mencionando o Brasil (não sei de quem é a voz).
https://www.instagram.com/reel/DeuJToixe...NnN2NycDVr

Não prometeram muita coisa, mas a página está muito interativa com os usuários. Fica a questão se podem acabar trazendo mais anime da franquia dublado em português num futuro próximo. Eu acho que ajudaria bastante se insistirmos na página pra dublar o que falta de Gundam 00 e aí lançar o anime no streaming, e quem sabe até em canais de TV que passam animes por aqui.

Gundam ganhou página oficial no Instagram, com direito a um vídeo com diálogo mencionando o Brasil (não sei de quem é a voz).
https://www.instagram.com/reel/DeuJToixe...NnN2NycDVr

Não prometeram muita coisa, mas a página está muito interativa com os usuários. Fica a questão se podem acabar trazendo mais anime da franquia dublado em português num futuro próximo. Eu acho que ajudaria bastante se insistirmos na página pra dublar o que falta de Gundam 00 e aí lançar o anime no streaming, e quem sabe até em canais de TV que passam animes por aqui.

Me pareceu ser a voz do Rodrigo Rossi nessa chamada, o que faria sentido se formos lembrar da parceria da Artworks com a Bandai, e que o próprio Rodrigo dublou o Char em GQuuuuuuX.

E o GundamInfo já é um canal internacional estabelecido da franquia em outros países, no Youtube eles disponibilizam episódios de animes da franquia gratuitamente no Youtube por exemplo. Ter uma versão brasileira deles só mostra que querem investir aqui sim.

Gundam ganhou página oficial no Instagram, com direito a um vídeo com diálogo mencionando o Brasil (não sei de quem é a voz).
https://www.instagram.com/reel/DeuJToixe...NnN2NycDVr

Não prometeram muita coisa, mas a página está muito interativa com os usuários. Fica a questão se podem acabar trazendo mais anime da franquia dublado em português num futuro próximo. Eu acho que ajudaria bastante se insistirmos na página pra dublar o que falta de Gundam 00 e aí lançar o anime no streaming, e quem sabe até em canais de TV que passam animes por aqui.

Me pareceu ser a voz do Rodrigo Rossi nessa chamada, o que faria sentido se formos lembrar da parceria da Artworks com a Bandai, e que o próprio Rodrigo dublou o Char em GQuuuuuuX.

E o GundamInfo já é um canal internacional estabelecido da franquia em outros países, no Youtube eles disponibilizam episódios de animes da franquia gratuitamente no Youtube por exemplo. Ter uma versão brasileira deles só mostra que querem investir aqui sim.

Deve ser o Rodrigo sim, ele até comentou em outro post: https://www.instagram.com/gundaminfobr/p/DexctF9ATYo/
   

Gundam ganhou página oficial no Instagram, com direito a um vídeo com diálogo mencionando o Brasil (não sei de quem é a voz).
https://www.instagram.com/reel/DeuJToixe...NnN2NycDVr

Não prometeram muita coisa, mas a página está muito interativa com os usuários. Fica a questão se podem acabar trazendo mais anime da franquia dublado em português num futuro próximo. Eu acho que ajudaria bastante se insistirmos na página pra dublar o que falta de Gundam 00 e aí lançar o anime no streaming, e quem sabe até em canais de TV que passam animes por aqui.

Me pareceu ser a voz do Rodrigo Rossi nessa chamada, o que faria sentido se formos lembrar da parceria da Artworks com a Bandai, e que o próprio Rodrigo dublou o Char em GQuuuuuuX.

E o GundamInfo já é um canal internacional estabelecido da franquia em outros países, no Youtube eles disponibilizam episódios de animes da franquia gratuitamente no Youtube por exemplo. Ter uma versão brasileira deles só mostra que querem investir aqui sim.

Deve ser o Rodrigo sim, ele até comentou em outro post: https://www.instagram.com/gundaminfobr/p/DexctF9ATYo/

Faz todo sentido. Não vai me surpreender se tivermos Gundam Seed dublado pela Artworks futuramente, como aconteceu em espanhol.

E que o Rodrigo seja mantido no Char na cronologia do GQuuuuuuX, mas que escalem outra voz no Char do UC se dublarem algo antigo, alguém como o Jorge Lucas, Garcia Jr., entre outros cariocas veteranos.

----------

Aliás, relativamente offtopic aqui, mas eu reassisti Gundam X recentemente, e se existir uma mínima e remota possibilidade de dublarem esse anime em algum momento, independentemente do estúdio, considerem o Cadu Ramos como opção para o Garrod, nem que seja nos testes. Não consigo pensar em alguém no Brasil com melhor voice match do que ele para esse personagem, considerando a voz esganiçada do Wataru Takagi nos anos 90. Se Gundam X tivesse sido dublado no Brasil nos anos 90, eu consideraria o Pedro Eugênio que tem um timbre similar também quando a voz dele era mais jovem, mas nos dias de hoje, só me vem o Cadu à mente mesmo.

Aliás, eu assisti o filme do Hathaway. Reforço as coisas que já foram ditas, o maior problema foi o uso do termo "armadura de voo", que muito provavelmente é algo que a Bianca da Costa cunhou e preferiu por usar novamente (espero que não o façam novamente...). De resto, é um trabalho bom. A Iyuno tentou manter grande parte do elenco da Delart do primeiro filme, algumas troquinhas aqui e ali de papeis pequenos aconteceram, mas nada muito comprometedor no resultado final.

Reparei também que o Hathaway mais jovem, que apareceu no Char's Counterattack foi feito pelo Gabriel Martins e não pelo Yuri Tupper, o que faz sentido na verdade, visto que chamaram o Nozomu Sasaki (que dublou ele nessa época, enquanto o seiyuu atual é o Kensho Ono nesses filmes novos) de volta nesse flashback dele. Se algum dia dublarem esse filme, vai fazer sentido chamarem o Gabriel no Hathaway mais jovem; embora a diferença de sotaque entre os dois seja um ponto a se ressaltar.

O Diego Lima no Bright foi feito ali como uma participação relativamente pequena, gostei até, embora não fosse minha escolha ideal, sempre imaginei o Marco Ribeiro nesse personagem, mas enfim, fancast pessoal meu. Mas se mantiverem o Diego em futuros projetos, também não vejo motivos para reclamar.