E Se Fosse dublado em São Paulo

Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros (Jurassic Park)



ESTÚDIO:
Dublavídeo (1996)

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Neill (Dr. Alan Grant): Luiz Antônio Lobue

Laura Dern (Dra. Ellie Sattler): Denise Simonetto

Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm): Sérgio Moreno

Richard Attenborough (John Hammond): Aldo César

Ariana Richards (Alexis "Lex" Murphy): Fernanda Bullara

Joseph Mazzello (Tim Murphy): Alex Wendel

Samuel L. Jackson (Ray Arnold): Antônio Moreno

Wayne Knight (Dennis Nedry): Paulo Wolf

Martin Ferrero (Donald Gennaro): Daoiz Cabezudo

B.D. Wong (Dr. Henry Wu): Élcio Sodré

Bob Peck (Robert Muldoon): Carlos Campanile

Jerry Molen (Gerry Harding): Arakén Saldanha

Cameron Thor (Lewis Dodgson): Francisco Brêtas

Miguel Sandoval (Juanito Rostagno): Guilherme Lopes

Adrien Escober (minerador de âmbar): Hélio Vaccari

Christopher John Fields (Voluntário em Badlands): Alexandre Marconato

Dean Cundey (funcionário na Doca Leste): Luiz Carlos de Moraes

Greg Burson (Sr. DNA - voz): Sérgio Rufino

Richard Kiley (Jurassic Park Tour - voz): Jonas Mello

Letreiros: Sérgio Marques

*Corresponde a dublagem da Herbert Richers

—-

Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros (Jurassic Park)



ESTÚDIO:
TV Group Digital (2013)

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo


ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Neill (Dr. Alan Grant): Leonardo Camillo

Laura Dern (Dra. Ellie Sattler): Eleonora Prado

Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm): Hermes Baroli

Richard Attenborough (John Hammond): Luiz Carlos de Moraes

Ariana Richards (Alexis "Lex" Murphy): Giulia de Brito

Joseph Mazzello (Tim Murphy): Vyni Takahashi

Samuel L. Jackson (Ray Arnold): Guilherme Lopes

Wayne Knight (Dennis Nedry): Júnior Nannetti

Martin Ferrero (Donald Gennaro): Carlos Silveira

B.D. Wong (Dr. Henry Wu): Wendel Bezerra

Bob Peck (Robert Muldoon): Marcelo Pissardini

Jerry Molen (Gerry Harding): Gilberto Baroli

Cameron Thor (Lewis Dodgson): Felipe Grinnan

Miguel Sandoval (Juanito Rostagno): Fábio Moura

Adrien Escober (minerador de âmbar): Nestor Chiesse

Christopher John Fields (Voluntário em Badlands): Felipe Zilse

Dean Cundey (funcionário na Doca Leste): Eudes Carvalho

Greg Burson (Sr. DNA - voz): Bruno Dias

Richard Kiley (Jurassic Park Tour - voz): Mauro Castro

Letreiros: Gilberto Rocha Júnior

*Corresponde a dublagem da Delart

O Mundo Perdido: Jurassic Park (The Lost World: Jurassic Park) - VHS*



ESTÚDIO:
Parisi Vídeo (1997)

DIREÇÃO:
José Parisi Jr.

ELENCO DE DUBLAGEM

Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm): Nelson Machado

Julianne Moore (Dra. Sarah Harding): Gilmara Sanchez

Pete Postlethwaite (Roland Tembo): João Batista

Arliss Howard (Peter Ludlow): Claudio Satiro

Richard Attenborough (John Hammond): César Leitão

Vince Vaughn (Nick Van Owen): Orlando Viggiani

Vanessa Lee Chester (Kelly Malcolm): Priscila Concepcion

Peter Stormare (Dieter Stark): José Parisi Jr.

Harvey Jason (Ajay Sidhu): Ivo Roberto

Richard Schiff (Eddie Carr): Eudes Carvalho

Thomas F. Duffy (Dr. Robert Burke): Raul Schlosser

Ariana Richards (Alexis "Lex" Murphy): Noeli Santisteban

Joseph Mazzello (Timothy "Tim" Murphy): Francisco Freitas

Ian Abercrombie (Mordomo): José Soares

Bernard Shaw (ele mesmo): Cadu Amorim

Locutor e Letreiros: José Parisi Jr.

*Corresponde a dublagem de Los Angeles

—-

O Mundo Perdido: Jurassic Park (The Lost World: Jurassic Park)



ESTÚDIO:
Álamo (2000)

DIREÇÃO:
Angélica Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm): Leonardo Camillo

Julianne Moore (Dra. Sarah Harding): Fátima Mourão

Pete Postlethwaite (Roland Tembo): Válter Santos

Arliss Howard (Peter Ludlow): Francisco Brêtas

Richard Attenborough (John Hammond): Jorge Pires

Vince Vaughn (Nick Van Owen): Sérgio Moreno

Vanessa Lee Chester (Kelly Malcolm): Fernanda Bullara

Peter Stormare (Dieter Stark): Luiz Antônio Lobue

Harvey Jason (Ajay Sidhu): Élcio Sodré

Richard Schiff (Eddie Carr): Carlos Silveira

Thomas F. Duffy (Dr. Robert Burke): Paulo Porto

Ariana Richards (Alexis "Lex" Murphy): Tatiane Keplmair

Joseph Mazzello (Timothy "Tim" Murphy): Diego Marques

Ian Abercrombie (Mordomo): Mário Jorge Montini

Bernard Shaw (ele mesmo): Gilberto Baroli

Locutor e Letreiros: Gilberto Rocha

A Nova Onda do Imperador (The Emperor's New Groove) - 2000



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos


ELENCO DE DUBLAGEM

David Spade (Kuzco): Wendel Bezerra

John Goodman (Pacha): Daoiz Cabezudo

Eartha Kitt (Yzma): Isaura Gomes

Patrick Warburton (Kronk): Cássius Romero

Wendie Malick (Chicha): Eleonora Prado

Kellyann Kelso (Chaca): Jussara Marques

Eli Russell Linnetz (Tipo): Diego Marques

John Fiedler (Rudy): Eleu Salvador

Patti Deutsch (garçonete Matta): Maralisi Tartarini

Joe Whyte (conselheiro real): Sérgio Moreno

Letreiros: Jorge Barcellos

A Nova Onda do Kronk (Kronk's New Groove)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM

Patrick Warburton (Kronk): Cássius Romero

Tracey Ullman (Sra. Birdwell): Angélica Santos

Eartha Kitt (Yzma): Isaura Gomes

David Spade (Kuzco): Wendel Bezerra

John Goodman (Pacha): Daoiz Cabezudo

John Mahoney (Papi): Silvio Navas

John Fiedler (Rudy): Eleu Salvador

Wendie Malick (Chicha): Eleonora Prado

Kellyann Kelso (Chaca): Flora Paulita

Eli Russell Linnetz (Tipo): Ágatha Paulita

Letreiros: Jorge Barcellos

A Nova Escola do Imperador (The Emperor's New School)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Silvio Giraldi


ELENCO DE DUBLAGEM

J.P. Manoux (Kuzco): Wendel Bezerra

Patrick Warburton (Kronk): Cássius Romero

Jessica DiCicco (Malina): Melissa Garcia

Eartha Kitt (Yzma): Isaura Gomes

Fred Tatasciore/John Goodman (Pacha): Antônio Moreno

Curtis Armstrong (Sr. Moleguaco): Nelson Machado

Wendie Malick (Chicha): Eleonora Prado

Jessie Flower (Chaca): Flora Paulita

Shane Baumel (Tipo): Ágatha Paulita

Cozinheira: Maralisi Tartarini

Letreiros: Jorge Barcellos

Os Jovens Titãs (Teen Titans)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Renato Soares


Heróis:

Titãs

Scott Menville (Dick Grayson/ Robin):  Rodrigo Andreatto

Hynden Walch (Koriandr/ Estelar): Jussara Marques

Khary Payton (Victor Stone/ Ciborgue): Luiz Laffey

Tara Strong (Rachel Roth/ Ravena): Priscila Concepcion

Greg Cipes (Garfield Mark Logan/ Mutano): Thiago Keplmair


Titãs Honorários

Ashley Johnson (Tara Markov/ Terra): Fernanda Bullara

Michael Rosenbaum (Wally West/ Kid Flash): Silvio Giraldi

S. Scott Bullock (Gan Williams/ Trovão): Paulo Porto

Quinton Flynn (Tavis Williams/ Relâmpago): Hermes Baroli

Dave Coulier (Tramm): Ivo Roberto


Titãs do Leste

T'Keyah Keymah (Abelha): Eleonora Prado

Mike Erwin (Ricardito): Márcio Araújo 

Wil Wheaton (Aqualad): Alfredo Rollo

Freddy Rodriguez (Más y Menos): Marcelo Campos


Titãs do Norte

Jason Marsden (Estrela Vermelha): Affonso Amajones

Hynden Walch (Argent): Tatiane Keplmair

Tara Strong (Kole): Tarsila Amorim

Dee Bradley Baker (Gnarrk): Armando Tiraboschi


Aliados:

Virginia Madsen (Arella): Maralisi Tartarini

Alan Shearman (Galfore): Luiz Antônio Lobue

Dee Bradley Baker (Larry): Wendel Bezerra

Stephen Root (Val-Yor): Leonardo Camillo


Vilões:

Ron Perlman (Slade): Newton da Matta / Cássius Romero

John DiMaggio (Irmão Sangue): Carlos Campanile

Keith Szarabajka/Kevin Michael Richardson (Trigon): Jonas Mello

Glenn Shadix (Cérebro): Hélio Vaccari

Glenn Shadix (Monsieur Mallah): Daoiz Cabezudo / Antônio Moreno

Xander Berkeley (General Immortus): Luiz Carlos de Moraes

Dee Bradley Baker (Cinderblock): Antônio Moreno / Guilherme Lopes

Hynden Walch (Madame Rouge): Denise Simonetto

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Te Pego Lá Fora (Three O'Clock High)



ESTÚDIO:
BKS (1990)

DIREÇÃO:
Neide Pavani


ELENCO DE DUBLAGEM

Casey Siemaszko (Jerry Mitchell): Ézio Ramos

Richard Tyson (Buddy Revell): Renato Márcio

Stacey Glick (Brei Mitchell): Lúcia Helena

Jonathan Wise (Vincent Costello): Orlando Viggiani

Philip Baker Hall (Detetive Mulvahill): Dráusio de Oliveira

Jeffrey Tambor (Sr. Rice): Carlos Campanile

John P. Ryan (Sr. ORourke): Francisco Borges

Liza Morrow (Karen Clarke): Neuza Azevedo 

Theron Read (Mark Bojeekus): Flávio Dias

Mike Jolly (Craig Mattey): Aníbal Munhoz

Charles Macaulay (Voytek Dolinski): Renato Master

Mitch Pileggi (Duke Herman): Jorge Barcellos

E. Katherine Kerr (Sra. Phillips): Neide Pavani

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

Te Pego Lá Fora (Three O'Clock High) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (2005)

DIREÇÃO:
Angélica Santos


ELENCO DE DUBLAGEM

Casey Siemaszko (Jerry Mitchell): Márcio Araújo

Richard Tyson (Buddy Revell): Hermes Baroli

Stacey Glick (Brei Mitchell): Letícia Quinto

Jonathan Wise (Vincent Costello): Marcelo Campos

Philip Baker Hall (Detetive Mulvahill): Luiz Antônio Lobue

Jeffrey Tambor (Sr. Rice): Leonardo Camillo

John P. Ryan (Sr. ORourke): Walter Cruz

Liza Morrow (Karen Clarke): Angélica Santos

Theron Read (Mark Bojeekus): Alfredo Rollo

Mike Jolly (Craig Mattey): Sérgio Moreno

Charles Macaulay (Voytek Dolinski): Walter Breda

Mitch Pileggi (Duke Herman): Guilherme Lopes

E. Katherine Kerr (Sra. Phillips): Denise Simonetto

Locutor: Ronaldo Artnic

Rede de Intrigas (Network)



ESTÚDIO: 
Álamo (1983)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

Faye Dunaway (Diana Christenson): Sandra Campos

William Holden (Max Schumacher): Gastão Malta

Peter Finch (Howard Beale): Líbero Miguel

Robert Duvall (Frank Hackett): Mauro de Almeida

Wesley Addy (Nelson Chaney): Antônio Cardoso

Ned Beatty (Arthur Jensen): Walmir Barros

Ed Crowley (Joe Donnelly): Oswaldo Boaretto

Jerome Dempsey (Walter C. Amundsen): Borges de Barros

Conchata Ferrell (Barbara Schlesinger): Gessy Fonseca

Lance Henriksen (Advogado da Rede): Paulo Betti

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

Rede de Intrigas (Network) - Redublagem



ESTÚDIO: 
BKS (1990)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Faye Dunaway (Diana Christenson): Denise Simonetto

William Holden (Max Schumacher): Waldir de Oliveira

Peter Finch (Howard Beale): Luiz Carlos de Moraes

Robert Duvall (Frank Hackett): Carlos Campanile

Wesley Addy (Nelson Chaney): Dráusio de Oliveira

Ned Beatty (Arthur Jensen): Mário Vilela

Ed Crowley (Joe Donnelly): Gilberto Rocha

Jerome Dempsey (Walter C. Amundsen): Francisco Borges

Conchata Ferrell (Barbara Schlesinger): Isaura Gomes

Lance Henriksen (Advogado da Rede): Aníbal Munhoz

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

Rede de Intrigas (Network) - 3ª Dublagem



ESTÚDIO: 
TV Group Digital (2017)

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Faye Dunaway (Diana Christenson): Eleonora Prado

William Holden (Max Schumacher): Luiz Antônio Lobue

Peter Finch (Howard Beale): Leonardo Camillo

Robert Duvall (Frank Hackett): Cássius Romero

Wesley Addy (Nelson Chaney): Guilherme Lopes

Ned Beatty (Arthur Jensen): Paulo Porto

Ed Crowley (Joe Donnelly): Charles Dalla

Jerome Dempsey (Walter C. Amundsen): Mauro Ramos

Conchata Ferrell (Barbara Schlesinger): Patrícia Scalvi

Lance Henriksen (Advogado da Rede): Cassiano Ávila

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

A História Sem Fim (The Neverending Story)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1990)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos


ELENCO DE DUBLAGEM

Barret Oliver (Bastian): Hermes Baroli

Noah Hathaway (Atreyu): Wendel Bezerra

Tami Stronach (Imperatriz Menina): Noeli Santisteban

Gerald McRaney (Pai de Bastian): Gilberto Baroli

Thomas Hill (Koreander): Mário Jorge Montini

Deep Roy (Teeny Weeny): Eleu Salvador

Moses Gunn (Cairon): Borges de Barros

Sydney Bromley (Engywook): José Carlos Guerra

Patricia Hayes (Urgl): Gessy Fonseca

Tilo Prückner (Elfo - voz): Jorge Pires

Alan Oppenheimer (Falkor - voz): Armando Casella

Alan Oppenheimer (G'mork - voz): Aldo César

Alan Oppenheimer (Come Pedra - voz): Arakén Saldanha

Tami Stronach (Oráculo do Sul - voz): Sandra Campos

Alan Oppenheimer (Narrador): Ronaldo Baptista

Locutor: Jorge Barcellos

—-

A História Sem Fim (The Neverending Story) - Redublagem



ESTÚDIO:
Megassom (1995)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM

Barret Oliver (Bastian): Vágner Fagundes

Noah Hathaway (Atreyu): Alex Wendel

Tami Stronach (Imperatriz Menina): Eleonora Prado

Gerald McRaney (Pai de Bastian): Carlos Campanile

Thomas Hill (Koreander): Waldir de Oliveira

Deep Roy (Teeny Weeny): Nelson Batista

Moses Gunn (Cairon): Amaury Costa

Sydney Bromley (Engywook): Luiz Carlos de Moraes

Patricia Hayes (Urgl): Isaura Gomes

Tilo Prückner (Elfo - voz): Nelson Machado

Alan Oppenheimer (Falkor - voz): Daoiz Cabezudo

Alan Oppenheimer (G'mork - voz): Jonas Mello

Alan Oppenheimer (Come Pedra - voz): Antônio Moreno

Tami Stronach (Oráculo do Sul - voz): Denise Simonetto

Alan Oppenheimer (Narrador): Hélio Vaccari

Locutor: Jorge Barcellos

A Chave Mágica (The Indian in the Cupboard)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos


ELENCO DE DUBLAGEM

Hal Scardino (Omri): Vágner Fagundes

Litefoot (Urso Pequeno): Affonso Amajones

David Keith (Boone): Armando Tiraboschi

Steve Coogan (Soldado Tommy): Francisco Brêtas

Lindsay Crouse (Jane): Neuza Azevedo

Richard Jenkins (Victor): Carlos Campanile

Vincent Kartheiser (Gillon): Ulisses Bezerra

Ryan Olson (Adiel): Tatá Guarnieri

Sakina Jaffrey (Lucy): Maralisi Tartarini

Nestor Serrano (Professor): Guilherme Lopes

Locutor: Jorge Barcellos

—-

A Chave Mágica (The Indian in the Cupboard) - Redublagem



ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM

Hal Scardino (Omri): Fábio Lucindo

Litefoot (Urso Pequeno): Sérgio Moreno

David Keith (Boone): Leonardo Camillo

Steve Coogan (Soldado Tommy): Élcio Sodré

Lindsay Crouse (Jane): Lúcia Helena

Richard Jenkins (Victor): Luiz Antônio Lobue

Vincent Kartheiser (Gillon): Wendel Bezerra

Ryan Olson (Adiel): Hermes Baroli

Sakina Jaffrey (Lucy): Denise Simonetto

Nestor Serrano (Professor): Cássius Romero

Locutor: Jorge Barcellos