Novidades sobre a Marvel

O Cantú é muito fã de X-Men, tomara que faça um lobbyzinho no estúdio pra pegar o filme.

Ele, apesar da Disney, consegue entregar um elenco minimamente aceitável

Sim, tanto que ele também dirigiu a dublagem de Deadpool & Wolverine e manteve algumas escalações dos X-Men da Fox, como o Vasconcellos e o José Leonardo, além do Blade e da Elektra também.

Se ele pegar o filme dos X-Men, pode surgir um elenco legal na dublagem (com 1 ou 2 escalas questionáveis, pois nem tudo é perfeito kk).

Ele próprio acabaria fazendo o Sr. Sinistro, por ser o dublador do Adam Driver na Disney.

recentemente revi o Demolidor da Netflix,mas foi a primeira vez que vejo a versão com a redublagem do Guilherme Lopes no Rei do Crime e descobri que a voz dele não foi a única diferença. Algumas falas de outros personagens em algumas interações com ele também foram regravadas,provavelmente pra encaixar melhor na edição e mixagem com as falas redubladas dele. Um exemplo: na segunda temporada quando o Matt visita o Fisk na prisão pra confrontá-lo sobre o Justiceiro,quando o Fisk começa a agredir e a ameaçar ele,o Philippe Maia regravou algumas falas do Matt nessa parte,já que um começa a falar por cima do outro. Claro,só dá pra reparar nisso se ouvirem as duas versões lado a lado.
Só que isso gerou uns erros que não tinham antes. Nessa mesma parte da prisão,o advogado do Fisk fala pro Matt que o tempo de visita acabou,só que na redublagem essa fala ficou muda,enquanto que não versão com o Mauro Ramos a fala tá dublada normal.

O Cantú é muito fã de X-Men, tomara que faça um lobbyzinho no estúdio pra pegar o filme.

Ele, apesar da Disney, consegue entregar um elenco minimamente aceitável

Sim, tanto que ele também dirigiu a dublagem de Deadpool & Wolverine e manteve algumas escalações dos X-Men da Fox, como o Vasconcellos e o José Leonardo, além do Blade e da Elektra também.

Se ele pegar o filme dos X-Men, pode surgir um elenco legal na dublagem (com 1 ou 2 escalas questionáveis, pois nem tudo é perfeito kk).

Ele próprio acabaria fazendo o Sr. Sinistro, por ser o dublador do Adam Driver na Disney.

Sim e eu não acredito que por causa do Andrew Garfield, ele não possa dublar o Adam Driver no filme, o Homem Aranha do Andrew nem é do UCM e muito menos da Disney kk

---

recentemente revi o Demolidor da Netflix,mas foi a primeira vez que vejo a versão com a redublagem do Guilherme Lopes no Rei do Crime e descobri que a voz dele não foi a única diferença. Algumas falas de outros personagens em algumas interações com ele também foram regravadas,provavelmente pra encaixar melhor na edição e mixagem com as falas redubladas dele. Um exemplo: na segunda temporada quando o Matt visita o Fisk na prisão pra confrontá-lo sobre o Justiceiro,quando o Fisk começa a agredir e a ameaçar ele,o Philippe Maia regravou algumas falas do Matt nessa parte,já que um começa a falar por cima do outro. Claro,só dá pra reparar nisso se ouvirem as duas versões lado a lado.
Só que isso gerou uns erros que não tinham antes. Nessa mesma parte da prisão,o advogado do Fisk fala pro Matt que o tempo de visita acabou,só que na redublagem essa fala ficou muda,enquanto que não versão com o Mauro Ramos a fala tá dublada normal.

Essa segunda temporada tá cheia de erros, principalmente na pronúncia dos nomes dos personagens, que por algum motivo foram mantidas no original, pelo menos na terceira temporada e até em Renascido, isso foi arrumado.

O Cantú é muito fã de X-Men, tomara que faça um lobbyzinho no estúdio pra pegar o filme.

Ele, apesar da Disney, consegue entregar um elenco minimamente aceitável

Sim, tanto que ele também dirigiu a dublagem de Deadpool & Wolverine e manteve algumas escalações dos X-Men da Fox, como o Vasconcellos e o José Leonardo, além do Blade e da Elektra também.

Se ele pegar o filme dos X-Men, pode surgir um elenco legal na dublagem (com 1 ou 2 escalas questionáveis, pois nem tudo é perfeito kk).

Ele próprio acabaria fazendo o Sr. Sinistro, por ser o dublador do Adam Driver na Disney.

Sim e eu não acredito que por causa do Andrew Garfield, ele não possa dublar o Adam Driver no filme, o Homem Aranha do Andrew nem é do UCM e muito menos da Disney kk

---

recentemente revi o Demolidor da Netflix,mas foi a primeira vez que vejo a versão com a redublagem do Guilherme Lopes no Rei do Crime e descobri que a voz dele não foi a única diferença. Algumas falas de outros personagens em algumas interações com ele também foram regravadas,provavelmente pra encaixar melhor na edição e mixagem com as falas redubladas dele. Um exemplo: na segunda temporada quando o Matt visita o Fisk na prisão pra confrontá-lo sobre o Justiceiro,quando o Fisk começa a agredir e a ameaçar ele,o Philippe Maia regravou algumas falas do Matt nessa parte,já que um começa a falar por cima do outro. Claro,só dá pra reparar nisso se ouvirem as duas versões lado a lado.
Só que isso gerou uns erros que não tinham antes. Nessa mesma parte da prisão,o advogado do Fisk fala pro Matt que o tempo de visita acabou,só que na redublagem essa fala ficou muda,enquanto que não versão com o Mauro Ramos a fala tá dublada normal.

Essa segunda temporada tá cheia de erros, principalmente na pronúncia dos nomes dos personagens, que por algum motivo foram mantidas no original, pelo menos na terceira temporada e até em Renascido, isso foi arrumado.

na segunda temporada eles regravaram pra "corrigir" os nomes,mas ainda ficaram uns resquícios aqui e ali,assim como a voz do Mauro Ramos ainda ficou mantida no Fisk em alguns episódios,as vezes se alternando com a do Lopes num mesmo episódio.

na segunda temporada eles regravaram pra "corrigir" os nomes,mas ainda ficaram uns resquícios aqui e ali,assim como a voz do Mauro Ramos ainda ficou mantida no Fisk em alguns episódios,as vezes se alternando com a do Lopes num mesmo episódio.

Sim, tanto que comentei isso aqui no ano passado quando eu tava maratonando a série da Netflix pra nova série, infelizmente essa "correção" ficou mal feita, na maioria dos episódios os nomes continuaram em inglês, é bizarro kk

tem um episódio da primeira temporada de Demolidor que é totalmente o Mauro no Fisk kkkk. É o 6 se não me engano, o ep q ele mata o Ben Ulrich ou depois disso. Comentei por aqui na época q revi.

e essa correção dos nomes na 2a sempre foi mal feita mesmo, no mesmo episódio eles alteram entre o nome em inglês e BR e até mesmo nas cenas mais importantes com os nomes dos personagens (cena do tribunal do Frank e cena q o Matt se revela o Demolidor para a Karen) eles não regravaram.

na 3a eles não precisaram corrigir pq ja dublaram falando os nomes em BR mesmo. E na 1a no ultimo ep tbm ainda tá Daredevil.

tem um episódio da primeira temporada de Demolidor que é totalmente o Mauro no Fisk kkkk. É o 6 se não me engano, o ep q ele mata o Ben Ulrich ou depois disso. Comentei por aqui na época q revi.

e essa correção dos nomes na 2a sempre foi mal feita mesmo, no mesmo episódio eles alteram entre o nome em inglês e BR e até mesmo nas cenas mais importantes com os nomes dos personagens (cena do tribunal do Frank e cena q o Matt se revela o Demolidor para a Karen) eles não regravaram.

na 3a eles não precisaram corrigir pq ja dublaram falando os nomes em BR mesmo. E na 1a no ultimo ep tbm ainda tá Daredevil.

É exatamente isso mesmo, lembro que fui rever a série completa antes de Demolidor: Renascido, e percebi isso também. 

Antes de rever 2ª temporada, eu pensava que tinham corrigido tudo, mas não, ficaram vários trechos pra trás com os nomes dos personagens em inglês.

Até olhei na época que maratonei e tem vídeo no Youtube que a Netflix postou da série, e tinham comentários dizendo que ficaram trechos sem correção, mas a Netflix nunca se deu ao trabalho de corrigir o que ficou faltando.

https://www.youtube.com/watch?v=WJq7oj7sy7E



E no fim a Disney só pegou a dublagem com eles e colocou no Disney+ do mesmo jeito, sem revisar nem nada, e curiosamente no desenho do Homem-Aranha tiveram todo aquele trabalho de corrigir os nomes dos personagens, podiam ter feito o mesmo aqui.

Falando em Demolidar, a terceira temporada da série original nunca foi listada aqui no fórum...

tem um episódio da primeira temporada de Demolidor que é totalmente o Mauro no Fisk kkkk. É o 6 se não me engano, o ep q ele mata o Ben Ulrich ou depois disso. Comentei por aqui na época q revi.

Se não me engano, no episódio final da primeira temporada, onde o Fisk mata o velho (que é dublado pelo Leonardo José) que tentou envenenar a Vanessa, lá é o Mauro Ramos também se não me engano.

Tem momento do Demolidor que redublaram para Tetáculo e em outros ainda fica The Hand. Bizarro