E Se Fosse dublado em São Paulo

Três Reis (Three Kings)



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado


ELENCO DE DUBLAGEM:

George Clooney (Archie Gates): Sérgio Moreno

Mark Wahlberg (Troy Barlow): Orlando Viggiani

Ice Cube (Chefe Elgin): Ivo Roberto

Spike Jonze (Conrad Vig): Silvio Giraldi

Jamie Kennedy (Walter Wogaman): Figueira Júnior

Cliff Curtis (Amir Abdulah): Luiz Laffey

Saïd Taghmaoui (Capitão Said): Sérgio Corcetti

Holt McCallany (Capitão Van Meter): Guilherme Lopes

Mykelti Williamson (Coronel Horn): Nelson Machado

Nora Dunn (Adriana Cruz): Adna Cruz

Locução e Placas: Júlio Franco

Mar em Fúria (The Perfect Storm)



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira


ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Capitão Billy Tyne): Sérgio Moreno

Mark Wahlberg (Bobby Shatford): Hermes Baroli

Diane Lane (Christina Cotter): Lúcia Helena

Mary Elizabeth Mastrantonio (Linda Greenlaw): Neuza Azevedo

William Fichtner (David Sullivan): Affonso Amajones

Bob Gunton (Alexander McAnally III): Carlos Campanile

Allen Payne (Alfred Pierre): Sérgio Corcetti

John C. Reilly (Dale Murphy): Armando Tiraboschi

Christopher McDonald (Todd Gross): Leonardo Camillo

Dash Mihok (Sgt. Jeremy Mitchell): Emerson Caperbat

Cherry Jones (Edie Bailey): Rosely Gonçalves

Rusty Schwimmer (Irene Carell): Rosana Beltrame

John Hawkes (Mike 'Bugsy' Moran): Fábio Vilalonga

Michael Ironside (Governador Bob Brown): Luiz Antônio Lobue

Sandy Ward (Quentin): Fábio Tomasini

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

Amor A Toda Prova (Crazy, Stupid, Love): 



ESTÚDIO: 
Dublavídeo

MÍDIA: 
Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Globoplay/HBO Max 

DIREÇÃO: 
João Francisco Garcia 

TRADUÇÃO: 
Rachel Gardim Vieira 

ELENCO DE DUBLAGEM: 

Steve Carell (Cal Weaver): Francisco Brêtas 

Ryan Gosling (Jacob Palmer): Wendel Bezerra 

Julianne Moore (Emily Weaver): Cecília Lemes 

Emma Stone (Hannah): Samira Fernandes 

Analeigh Tipton (Jessica Riley): Priscila Ferreira 

Jonah Bobo (Robbie Weaver): Daniel Figueira 

Joey King (Molly Weaver): Bianca Alencar 

Marisa Tomei (Kate): Eleonora Prado 

Beth Littleford (Claire Riley): Cláudia Carli 

John Carroll Lynch (Bernie Riley): Armando Tiraboschi 

Kevin Bacon (David Lindhagen): Nestor Chiesse 

Liza Lapira (Liz): Priscila Franco 

Josh Groban (Richard): Alfredo Rollo 

Julianna Guill (Madison): Angélica Santos 

Crystal Reed (Amy Johnson): Tatiane Keplmair 

Caitlin Thompson (Taylor): Adriana Pissardini 

Karolina Wydra (Jordyn): Márcia Regina 

Janine Barris (Heather): Sandra Mara Azevedo 

Tiara Parker (Gabby): Raquel Marinho 

Raena Cassidy (Raena): Fernanda Bullara 

Dan Butler (Chefe do Cal): Hélio Vaccari 

Rasika Mathur (Assistente da Emily): Vanessa Alves 

Joanne Brooks (Garconete): Rosely Gonçalves 

Locução, Placas: Sérgio Marques 

Outras Vozes: 
Felipe Grinnan, Guilherme Marques, Jussara Marques, Kate Kelly Ricci, Paulo Porto, Silvio Giraldi, Vágner Fagundes.

Syriana: A Indústria do Petróleo (Syriana)



ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Bob Barnes): Sérgio Moreno

Matt Damon (Bryan Woodman): Hermes Baroli

Jeffrey Wright (Bennett Holiday): Luiz Laffey

Chris Cooper (Jimmy Pope): Luiz Antônio Lobue

William Hurt (Stan Goff): Mauro de Almeida

Amanda Peet (Julie Woodman): Eleonora Prado

Christopher Plummer (Dean Whiting): Carlos Campanile

Alexander Siddig (Príncipe Nasir Al-Subaai): Francisco Brêtas

Robert Foxworth (Tommy Barton): Hélio Vaccari

Nicky Henson (Sydney Hewitt): Daoiz Cabezudo

Peter Gerety (Leland "Lee" Janus): Hélio Vaccari

Thomas McCarthy (Fred Franks): Fábio Moura

Mark Strong (Mussawi): Marcelo Pissardini

Tim Blake Nelson (Danny Dalton): Élcio Sodré

Jamey Sheridan (Terry): Leonardo Camillo

Locutor: Ronaldo Artnic

Um Homem Misterioso (The American)



ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Jack/Edward): Affonso Amajones

Violante Placido (Clara): Eleonora Prado

Johan Leysen (Pavel): Renato Márcio

Paolo Bonacelli (Padre Benedetto): Luiz Carlos de Moraes

Thekla Reuten (Mathilde): Samira Fernandes

Irina Bjorklund (Ingrid): Letícia Quinto

Anna Foglietta (Anna): Luciana Baroli

Filippo Timi (Fabio): Armando Tiraboschi

Locutor e Letreiros: Sérgio Marques

Avatar


  Avatar-Teaser-Poster.jpg (Tamanho: 20,41 KB / Downloads: 127)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Disney+

MÍDIA (Versão Estendida):
DVD (2ª Edição)/ Blu-ray (Edição Tripla)

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Worthington (Jake Sully): Silvio Giraldi

Zoe Saldana (Neytiri): Eleonora Prado

Sigourney Weaver (Dr. Grace Augustine): Denise Simonetto

Giovanni Ribisi (Parker Selfridge): Hermes Baroli

Stephen Lang (Coronel Miles Quaritch): Antônio Moreno

Michelle Rodriguez (Trudy Chacon): Raquel Marinho

Joel Moore (Norm Spellman): Alfredo Rollo

Dileep Rao (Dr. Max Patel): Luiz Laffey

Matt Gerald (Lyle Wainfleet): Nestor Chiesse

Laz Alonso (Tsutey): Affonso Amajones

CCH Pounder (Mo'at): Sandra Mara Azevedo

Alicia Vela-Bailey (Loira no bar): Fernanda Bullara (versão estendida)

Kyle Dryberg (Valentão no bar): Marco Antônio Abreu (versão estendida)

Dina Morrone (Âncora na TV): Alessandra Araújo (versão estendida)

Locutor: Sérgio Marques

Queime Depois de Ler (Burn After Reading)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Harry Pfarrer): Cássius Romero

Brad Pitt (Chad Feldheimer): Sérgio Moreno

Frances McDormand (Linda Litzke): Alessandra Araújo

Tilda Swinton (Katie Cox): Denise Simonetto

John Malkovich (Osbourne Cox): Francisco Brêtas

Elizabeth Marvel (Sandy Pfarrer): Marli Bortoletto

Richard Jenkins (Ted Treffon): Carlos Campanile

David Rasche (Oficial da CIA Palmer DeBakey Smith): Hélio Vaccari

J.K. Simmons (Superior da CIA): Antônio Moreno

Armand Schultz (Agente da CIA Olson): Luiz Laffey

Hamilton Clancy (Agente da CIA Peck): Élcio Sodré

Jeffrey DeMunn (Cirurgião): Walter Cruz

JR Horne (Advogado do divórcio): Eudes Carvalho

Judy Frank (Connie, secretária do advogado): Mirna Rodrigues

Pun Bandhu (Convidado na festa): Silvio Giraldi

Richard Poe (Aluno da academia): Luiz Carlos de Moraes

Raul Aranas (Manolo, funcionário da academia): Ricardo Vasconcelos

Michael Countryman (Alan, encontro de Linda): Affonso Amajones

Jacqueline Wright (Monica, encontro de Harry): Fátima Silva

Olek Krupa (Krapotkin, agente da Embaixada Russa): Luiz Antônio Lobue

Sándor Técsy (Acompanhante da Embaixada Russa): Armando Tiraboschi

Yury Tsykun (Representante senior da Embaixada Russa): Leonardo Camillo

Brian ONeill (Hal): Fábio Moura

Robert Prescott (Homem com intimação): Marcelo Pissardini

Crystal Bock (Relações Públicas de Sandy): Rosa Barcellos

Patrick Boll (Namorado de Sandy): César Marchetti

Kevin Sussman (Homem da Tuchman Marsh): Roberto Leite

Matt Walton (Anfitrião do programa matinal): Renato Soares

Lori Hammel (Anfitriã do programa matinal): Ângela Couto

Dermot Mulroney (Ele Mesmo): Tatá Guarnieri

Imagem na TV: Richard Karn (Ele mesmo, anfitrião do Family Feud): Jorge Barcellos

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

*Já havia feito o elenco desse filme antes, mas agora mudei o elenco inteiro, tentei imaginar algo mais realista, trazendo pro elenco os diretores de dublagem do estúdio, como Alessandra Araújo e Denise Simonetto, e o pessoal que era mais ativo lá na época.
**Nos outros elencos tinha feito com o Sérgio Moreno no George Clooney e o Alexandre Marconato (e depois Hermes Baroli) no Brad Pitt. Mas recentemente assisti o Cássius Romero dublando o Clooney e achei que ficou bem legal, e acho que ele conseguiria chegar do que o Gutemberg Barros fez. Outro que eu pensei pro Clooney foi p Affonso Amajones, mas como o Cássius era diretor na Sigma, talvez ele fosse mais provável de ser escalado.

Corrida Mortal

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Renato Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Statham (Jensen Ames): Armando Tiraboschi

Joan Allen (Hennessey): Cecília Lemes

Ian McShane (Coach): Antônio Moreno

Tyrese Gibson (Machine Gun Joe): Nestor Chiesse

Natalia Martinez (Case): Tatiane Keplmair

Max Ryan (Pachenko): Élcio Sodré

Jason Clarke (Ulrich): Marco Antônio Abreu

Fred Koehler (Lists): Wendel Bezerra

Benz Antoine (Nav Joe): César Marchetti

Robert LaSardo (Grimm): Cassius Romero

Jacob Vargas (Gunner): Alfredo Rollo

Robin Shou (14K): Francisco Brêtas

Justin Mader (Travis Colt): Luiz Laffey

Janaya Stephens (Susi): Eleonora Prado

Annie-Marie Frances Lea (Contadora): Angélica Santos

David Carradine (Frankenstein - Voz): Guilherme Lopes

Dick Evarsti (Narrador da Corrida Mortal): Carlos Silveira

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Carlos Silveira, César Marchetti, Fábio Moura, Fábio Lucindo, Hélio Vaccari, Jorge Barcellos, Marcelo Campos, Luciana Baroli, Márcio Araújo

Lobos (Wolfs)



ESTÚDIO:
Unidub

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Jack): Marco Antônio Costa

Brad Pitt (Nick): Ettore Zuim

Austin Abrams (O Garoto): Bruno Camargo

Amy Ryan (Margaret): Cecília Lemes

Poorna Jagannathan (June): Shallana Costa

Zlatko Burić (Dmitri): Renato Márcio

Richard Kind (Pai do Garoto): Flávio Dias

Frances McDormand (Pamela Dowd-Henry - voz): Sandra Mara Azevedo

Locutor: Ângelo Vizarro

London (2005)

ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Evans (Syd): Alfredo Rollo

Jessica Biel (London): Letícia Quinto

Joy Bryant (Mallory): Adriana Pissardini

Jason Statham (Bateman): Armando Tiraboschi

Kelli Garner (Maya): Luciana Baroli

Isla Fisher (Rebecca): Angélica Santos

Lina Esco (Kelly): Samira Fernandes

Paula Patton (Alex): Raquel Marinho

Dane Cook (George): Alexandre Marconato

Louis C.K. (Terapeuta): Cassius Romero

Kat Dennings (Lily): Fernanda Bullara

Locutor e Placas: Júlio Franco

Outras Vozes:
Alna Ferreira, Leonardo Camillo