Mural dos Dubladores

“Prestigiem a boa dublagem, não vejam produções dubladas em estúdios duvidosos, só assistam produções dubladas em estúdios de qualidade!!!”

O estúdio de “boa” qualidade:

Acho que cabe postar aqui

No filme Coyote vs Acme, traduzido pela "translation Company" (eu sempre acho que isso é uma IA), confundiram Elmer Fudd (Hortelino Troca-Letras) com Yosemite Sam (Eufrazino Puxa-Briga), não só chamando o personagem pelo nome errado, mas com direito a chamar o DUBLADOR ERRADO pro role (escalaram o Ronaldo Júlio, do RJ, em vez do Fernando Mendonça, q já mora em SP. Lembrado q o filme foi gravado na UniSom com direção do Ulisses Bezerra)

Tendo esse contexto todo dito, Mendonça postou no Twitter se sentindo, obviamente, desrespeitado

https://x.com/i/status/2093568056702230764

“Prestigiem a boa dublagem, não vejam produções dubladas em estúdios duvidosos, só assistam produções dubladas em estúdios de qualidade!!!”

O estúdio de “boa” qualidade:

Acho que cabe postar aqui

No filme Coyote vs Acme, traduzido pela "translation Company" (eu sempre acho que isso é uma IA), confundiram Elmer Fudd (Hortelino Troca-Letras) com Yosemite Sam (Eufrazino Puxa-Briga), não só chamando o personagem pelo nome errado, mas com direito a chamar o DUBLADOR ERRADO pro role (escalaram o Ronaldo Júlio, do RJ, em vez do Fernando Mendonça, q já mora em SP. Lembrado q o filme foi gravado na UniSom com direção do Ulisses Bezerra)

Tendo esse contexto todo dito, Mendonça postou no Twitter se sentindo, obviamente, desrespeitado

https://x.com/i/status/2093568056702230764

Por isso, que eu prefiro tradutor de verdade, só desejo que um filme* que fiz elenco tanto na Delart e na UniSom vá para a Delart depois desse ocorrido com Coyote vs Acme, onde pelo menos na Delart, eles tem tradutores humanos

*O filme é Lucy Lost

O resto da dublagem até parece ter ficado bom, mas esse erro de confundirem Hortelino com Eufrazino e ainda chamarem o dublador do personagem errado é imperdoável. Gafe muito, mas muito feia. Foi um erro feio demais pra qualquer justificativa.

Sobre essa Translation Co., eu suponho que seja uma empresa real com humanos, onde a tradução seja apenas terceirizada para algum contratado direto deles. Imagino que seja similar à Trëma Traduções, Equipe Subline e outras empresas similares.

“Prestigiem a boa dublagem, não vejam produções dubladas em estúdios duvidosos, só assistam produções dubladas em estúdios de qualidade!!!”

O estúdio de “boa” qualidade:

Acho que cabe postar aqui

No filme Coyote vs Acme, traduzido pela "translation Company" (eu sempre acho que isso é uma IA), confundiram Elmer Fudd (Hortelino Troca-Letras) com Yosemite Sam (Eufrazino Puxa-Briga), não só chamando o personagem pelo nome errado, mas com direito a chamar o DUBLADOR ERRADO pro role (escalaram o Ronaldo Júlio, do RJ, em vez do Fernando Mendonça, q já mora em SP. Lembrado q o filme foi gravado na UniSom com direção do Ulisses Bezerra)

Tendo esse contexto todo dito, Mendonça postou no Twitter se sentindo, obviamente, desrespeitado

https://x.com/i/status/2093568056702230764

Vai ter chilique pedindo pra reclamar no ReclameAqui? Acho que não...

O que mais chama a atenção é: independente de ser uma tradução feita por uma empresa, não estamos nos anos 80 onde o acesso as informações eram mais limitadas. Somado a isso, não acho que esse filme tenha vindo com tantas restrições de imagem como é o caso de uma Marvel ou DC. Ainda dá pra corrigir quando sair em cópias digitais (como fizeram com Aranhaverso trocando o Cantú pelo Lucindo). Mas aí requer de reclamarem com a Paris Filmes (que é a empresa responsável pela distribuição aqui no Brasil).

https://www.instagram.com/reel/DcluBNexa...pheXlsMw== entrevista com o Garcia Junior em espanhol onde ele explica sua mudança de país

“Prestigiem a boa dublagem, não vejam produções dubladas em estúdios duvidosos, só assistam produções dubladas em estúdios de qualidade!!!”

O estúdio de “boa” qualidade:

Acho que cabe postar aqui

No filme Coyote vs Acme, traduzido pela "translation Company" (eu sempre acho que isso é uma IA), confundiram Elmer Fudd (Hortelino Troca-Letras) com Yosemite Sam (Eufrazino Puxa-Briga), não só chamando o personagem pelo nome errado, mas com direito a chamar o DUBLADOR ERRADO pro role (escalaram o Ronaldo Júlio, do RJ, em vez do Fernando Mendonça, q já mora em SP. Lembrado q o filme foi gravado na UniSom com direção do Ulisses Bezerra)

Tendo esse contexto todo dito, Mendonça postou no Twitter se sentindo, obviamente, desrespeitado

https://x.com/i/status/2093568056702230764

Vai ter chilique pedindo pra reclamar no ReclameAqui? Acho que não...

Pois bem, assim como não vai ter chilique de dublador infiltrado de “membro” no fórum que adora militar em favor da “boa” dublagem.

“Prestigiem a boa dublagem, não vejam produções dubladas em estúdios duvidosos, só assistam produções dubladas em estúdios de qualidade!!!”

O estúdio de “boa” qualidade:

Acho que cabe postar aqui

No filme Coyote vs Acme, traduzido pela "translation Company" (eu sempre acho que isso é uma IA), confundiram Elmer Fudd (Hortelino Troca-Letras) com Yosemite Sam (Eufrazino Puxa-Briga), não só chamando o personagem pelo nome errado, mas com direito a chamar o DUBLADOR ERRADO pro role (escalaram o Ronaldo Júlio, do RJ, em vez do Fernando Mendonça, q já mora em SP. Lembrado q o filme foi gravado na UniSom com direção do Ulisses Bezerra)

Tendo esse contexto todo dito, Mendonça postou no Twitter se sentindo, obviamente, desrespeitado

https://x.com/i/status/2093568056702230764

Vai ter chilique pedindo pra reclamar no ReclameAqui? Acho que não...

Pois bem, assim como não vai ter chilique de dublador infiltrado de “membro” no fórum que adora militar em favor da “boa” dublagem.

Teve isso?!

Falando em substituições grosseiras que saia justa isso aqui(assisti ao vivo e juro que me encolhi de constrangimento) 

Falando em substituições grosseiras que saia justa isso aqui(assisti ao vivo e juro que me encolhi de constrangimento) 

O Galvan tava em alguma novela então ou mentiram sobre isso? Me pergunto se não rolou algo que rolava antigamente - "fulano tá em novela, tá na TV, quer dublar pra quê?"

Dizem que o Da Matta fazia isso rsrs

No caso nem necessariamente o Galvan estar em uma novela naquele momento específico, mas ele faz TV e teatro e tal e talvez tenha rolado uma certa "invejinha" ou sensação de que ele não merece papéis em dublagem por já ter esses trabalhos em outros meios.