Novidade sobre Dublagem

Margaret Qualley com trocentas dubladoras já

mano eu achei isso tão ridículo em tantos níveis. A Patt que fez o trailer já era escala do estúdio, estava ótima mas não acabou não pegando o papel. Tudo bem, mas ainda tinha boas opções que já fizeram a atriz sabe?! A Samira que fez A Substância é perfeita. A Natália Alves que costuma dublar ela no Rio também é ótima. Mas no fim quem fica com papel é a Hannah Buttel????

Até então se parecia escalar o Fabrício no Jacob Elordi por ser presencial em São Paulo, mas no fim chamaram uma carioca e o não o Felipe Drummond… pra mim isso não faz sentido. Já é o segundo boneco esse ano que o Felipe é vetado na MAC…

Pior que a Hannah também era escala do estúdio... fez em Pobres Criaturas. Como nesse caso também era escala da Disney, deve ter prevalecido. A Patt fez em série da Netflix

Coiote Vs Acme fizeram um erro , Chamaram o Hortelino de Eufrazino e ainda chamara o Ronaldo Júlio para dublar ele
O Fernando Mendonça até falou disso no Twitter

Como a direção deixou esse erro passar

foi o Ulisses que dirigu?Como alguém comete um erro desses?

Margaret Qualley com trocentas dubladoras já

mano eu achei isso tão ridículo em tantos níveis. A Patt que fez o trailer já era escala do estúdio, estava ótima mas não acabou não pegando o papel. Tudo bem, mas ainda tinha boas opções que já fizeram a atriz sabe?! A Samira que fez A Substância é perfeita. A Natália Alves que costuma dublar ela no Rio também é ótima. Mas no fim quem fica com papel é a Hannah Buttel????

Até então se parecia escalar o Fabrício no Jacob Elordi por ser presencial em São Paulo, mas no fim chamaram uma carioca e o não o Felipe Drummond… pra mim isso não faz sentido. Já é o segundo boneco esse ano que o Felipe é vetado na MAC…

Pior que a Hannah também era escala do estúdio... fez em Pobres Criaturas. Como nesse caso também era escala da Disney, deve ter prevalecido. A Patt fez em série da Netflix

Tá parecendo que cada estúdio/distribuidora já tem sua voz oficial pra atriz, então ao invés de um consenso, pelo menos nos dois polos, vai ficar sempre dependendo de qual empresa é

Pior que a Hannah também era escala do estúdio... fez em Pobres Criaturas. Como nesse caso também era escala da Disney, deve ter prevalecido. A Patt fez em série da Netflix

meu deus sério??? não tava na página da atriz então achei que era escala nova… agora faz sentido. Mas ainda sim se reprisaram um carioca só demonstra não quiseram manter o Felipe mesmo

Coiote Vs Acme fizeram um erro , Chamaram o Hortelino de Eufrazino e ainda chamara o Ronaldo Júlio para dublar ele
O Fernando Mendonça até falou disso no Twitter

Como a direção deixou esse erro passar

foi o Ulisses que dirigu?Como alguém comete um erro desses?

Eu tenho a impressão que isso aconteceu justamente pelo fato do Ulisses ser, acredito eu hoje, o único diretor do estúdio. A UniSom é uma empresa grande, tem o curso de dublagem ainda, pega projetos grandes para cinema e streaming (no caso a Paramount), mas que eu saiba só tem o Ulisses de diretor hoje. E eu justamente não espero que um único diretor vá ter know-how absoluto de todas as franquias da cultura pop existentes. Fora a gerência do estúdio, ele deve estar dirigindo mais umas, não sei, 10 produções ao mesmo tempo. Se outra pessoa com mais conhecimento em Looney Tunes estivesse lá dentro dirigindo e pegasse esse trabalho, um erro desses não aconteceria.

Foi uma gafe muito feia de qualquer modo. Uma pena.

Coiote Vs Acme fizeram um erro , Chamaram o Hortelino de Eufrazino e ainda chamara o Ronaldo Júlio para dublar ele
O Fernando Mendonça até falou disso no Twitter

Como a direção deixou esse erro passar

foi o Ulisses que dirigu?Como alguém comete um erro desses?

Eu tenho a impressão que isso aconteceu justamente pelo fato do Ulisses ser, acredito eu hoje, o único diretor do estúdio. A UniSom é uma empresa grande, tem o curso de dublagem ainda, pega projetos grandes para cinema e streaming (no caso a Paramount), mas que eu saiba só tem o Ulisses de diretor hoje. E eu justamente não espero que um único diretor vá ter know-how absoluto de todas as franquias da cultura pop existentes. Fora a gerência do estúdio, ele deve estar dirigindo mais umas, não sei, 10 produções ao mesmo tempo. Se outra pessoa com mais conhecimento em Looney Tunes estivesse lá dentro dirigindo e pegasse esse trabalho, um erro desses não aconteceria.

Foi uma gafe muito feia de qualquer modo. Uma pena.

Mas mesmo assim cara, não justifica, uma coisa se ele tivesse errado o nome dele na tradução mas não ele trocou foi nome de dois personagens e colocou o dublador do outro nesse

Mas mesmo assim cara, não justifica, uma coisa se ele tivesse errado o nome dele na tradução mas não ele trocou foi nome de dois personagens e colocou o dublador do outro nesse

Nunca disse que justificava. É um erro bem feio de qualquer jeito.

Coiote Vs Acme fizeram um erro , Chamaram o Hortelino de Eufrazino e ainda chamara o Ronaldo Júlio para dublar ele
O Fernando Mendonça até falou disso no Twitter

Como a direção deixou esse erro passar

foi o Ulisses que dirigu?Como alguém comete um erro desses?

Eu tenho a impressão que isso aconteceu justamente pelo fato do Ulisses ser, acredito eu hoje, o único diretor do estúdio. A UniSom é uma empresa grande, tem o curso de dublagem ainda, pega projetos grandes para cinema e streaming (no caso a Paramount), mas que eu saiba só tem o Ulisses de diretor hoje. E eu justamente não espero que um único diretor vá ter know-how absoluto de todas as franquias da cultura pop existentes. Fora a gerência do estúdio, ele deve estar dirigindo mais umas, não sei, 10 produções ao mesmo tempo. Se outra pessoa com mais conhecimento em Looney Tunes estivesse lá dentro dirigindo e pegasse esse trabalho, um erro desses não aconteceria.

Foi uma gafe muito feia de qualquer modo. Uma pena.

É inaceitável que isso aconteça em pleno 2026, com o Google a um clique de distância. 
O que me deixa mais chateado é ter sido num estúdio como a UniSom, que vem entregando trabalhos tão bons no cinema. Isso é um erro tão estapafúrdio que passaria num estúdio de fundo de quintal.
Mesmo assim, a Paris Filmes não tem controle de qualidade? E se tiver, deve ser só no nome mesmo, porque um olhar minimamente atento pegaria esse erro e mandaria de volta pro estúdio regravar.
Não que esse tipo de "controle de qualidade" não seja cotidiano na dublagem, é cada erro de tradução que passa, inflexão errada, fala que o dublador ou a direção muda, mas esquece de deixar coerente com a fala anterior ou a seguinte... Só que, por ser um filme de CINEMA era esperado um cuidado maior, né?
É torcer pra que corrijam isso agora quando for pro streaming, porque vai chegar na Paris Filmes.

Essa é a primeira dublagem deste filme?
https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=52310

Até onde eu pesquisei é sim

Coiote Vs Acme fizeram um erro , Chamaram o Hortelino de Eufrazino e ainda chamara o Ronaldo Júlio para dublar ele
O Fernando Mendonça até falou disso no Twitter

Como a direção deixou esse erro passar

foi o Ulisses que dirigu?Como alguém comete um erro desses?

Eu tenho a impressão que isso aconteceu justamente pelo fato do Ulisses ser, acredito eu hoje, o único diretor do estúdio. A UniSom é uma empresa grande, tem o curso de dublagem ainda, pega projetos grandes para cinema e streaming (no caso a Paramount), mas que eu saiba só tem o Ulisses de diretor hoje. E eu justamente não espero que um único diretor vá ter know-how absoluto de todas as franquias da cultura pop existentes. Fora a gerência do estúdio, ele deve estar dirigindo mais umas, não sei, 10 produções ao mesmo tempo. Se outra pessoa com mais conhecimento em Looney Tunes estivesse lá dentro dirigindo e pegasse esse trabalho, um erro desses não aconteceria.

Foi uma gafe muito feia de qualquer modo. Uma pena.

É inaceitável que isso aconteça em pleno 2026, com o Google a um clique de distância. 
O que me deixa mais chateado é ter sido num estúdio como a UniSom, que vem entregando trabalhos tão bons no cinema. Isso é um erro tão estapafúrdio que passaria num estúdio de fundo de quintal.
Mesmo assim, a Paris Filmes não tem controle de qualidade? E se tiver, deve ser só no nome mesmo, porque um olhar minimamente atento pegaria esse erro e mandaria de volta pro estúdio regravar.
Não que esse tipo de "controle de qualidade" não seja cotidiano na dublagem, é cada erro de tradução que passa, inflexão errada, fala que o dublador ou a direção muda, mas esquece de deixar coerente com a fala anterior ou a seguinte... Só que, por ser um filme de CINEMA era esperado um cuidado maior, né?
É torcer pra que corrijam isso agora quando for pro streaming, porque vai chegar na Paris Filmes.

Nem um estúdio de "fundo de quintal" ou de um escalão dito menor erraria isso, eu imagino. Não sou fã da Atma, acho toda a situação do estúdio bem problemática, mas eles próprios já dublaram algumas produções dos Looney Tunes nos últimos anos, e não aconteceu qualquer erro remotamente parecido com esse - embora que eu me lembre, o Hortelino não tenha aparecido nelas, mas acho que dá para entender o ponto.

É esperar que no streaming arrumem isso mesmo.