E Se Fosse dublado em São Paulo

Planeta do Tesouro (Treasure Planet)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM:

Joseph Gordon-Levitt (Jim Hawkins): Rodrigo Andreatto

Brian Murray (John Silver): Silvio Navas

David Hyde Pierce (Doutor Doppler): Nelson Machado

Emma Thompson (Capitão Amelia): Raquel Marinho

Martin Short (B.E.N.): Orlando Viggiani

Laurie Metcalf (Sarah Hawkins): Márcia Regina

Roscoe Lee Browne (Senhor Arrow): Guilherme Lopes

Michael Wincott (Scroopy): Fábio Villalonga

Patrick McGoohan (Billy Bones): Luiz Carlos de Moraes

Corey Burton (Onus): Sérgio Rufino

Peter Cullen (Capitão Nathaniel Flint): Carlos Campanile

Austin Majors (Jim Criança): Thiago Keplmair

Tony Jay (Narrador): Jorge Barcellos

Lilo & Stitch (2002)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Daveigh Chase (Lilo Pelekai): Priscila Concepcion

Tia Carrere (Nani Pelekai): Eleonora Prado

Chris Sanders (Stitch): Tatá Guarnieri

David Ogden Stiers (Dr. Jumba Jookiba): Guilherme Lopes

Kevin McDonald (Pleakley): Élcio Sodré

Jason Scott Lee (David Kawena): Hermes Baroli

Ving Rhames (Cobra Bubbles): Antônio Moreno

Kevin Michael Richardson (Comandante Gantu): Jonas Mello

Zoe Caldwell (Cônsul Alienígena): Isaura Gomes

Kunewa Mook (Moses Puloki): Francisco Brêtas

—-

Lilo & Stitch (2002) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Angélica Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Daveigh Chase (Lilo Pelekai): Jussara Marques

Tia Carrere (Nani Pelekai): Melissa Garcia

Chris Sanders (Stitch): César Marchetti

David Ogden Stiers (Dr. Jumba Jookiba): Cássius Romero

Kevin McDonald (Pleakley): Sérgio Rufino

Jason Scott Lee (David Kawena): Sérgio Moreno

Ving Rhames (Cobra Bubbles): Renato Márcio

Kevin Michael Richardson (Comandante Gantu): Felipe Di Nardo

Zoe Caldwell (Cônsul Alienígena): Rosana Beltrame

Kunewa Mook (Moses Puloki): Mauro Eduardo Lima

Invictus

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Renato Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Nelson Mandela): Antônio Moreno

Matt Damon (François Penaar): Silvio Giraldi

Tony Kgoroge (Jason Tchabalala): Alfredo Rollo

Patrick Mofokeng (Linga Moonsamy): Nestor Chiesse

Julian Lewis Jones (Etienne Fyder): Francisco Brêtas

Adjoa Andoh (Brenda Mazibuko):
Isabel de Sá

Robin Smith (Johan de Villiers): Luiz Antônio Lobue

James Lithgow (Primeiro-Ministro da Nova Zelândia): Hélio Vaccari

Matt Stern (Hendrick Booyens): Marcelo Campos

Marguerite Wheatley (Nerine): Samira Fernandes

Leleti Khumalo (Mary): Angélica Santos

Patrick Lyster (Sr. Pienaar): Guilherme Lopes

Pennie Downey (Sra. Pienaar): Patrícia Scalvi

Sibonjile Nojila (Eunice): Alessandra Araújo

Bonnie Henna (Zindzi Mandela): Eleonora Prado

Refiloe Mpakanyane (Jessie): Priscila Franco

Lida Botha (Sra. Brits): Ivete Jaime

Shakes Myeko (Ministro dos Esportes): Alexandre Marconato

Louis Minnaar (Técnico do Springbok): Walter Cruz

Sello Motloung (Médico de Mandela): Marco Antônio Abreu

Bart Fouche (Guarda da Prisão): Fábio Moura

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Carlos Campanile, Carlos Silveira, César Marchetti, Fábio Moura, Fábio Lucindo, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, Jorge Barcellos, Marcelo Campos, Patrícia Scalvi, Tatiane Keplmair, Thiago Keplmair, Vágner Fagundes, Walter Cruz

Buzz Lightyear do Comando Estelar (Buzz Lightyear of Star Command)



ESTÚDIO:
Sigma (2000)

DIREÇÃO:
Fátima Mourão


ELENCO DE DUBLAGEM


Comando Estelar

Patrick Warburton (Buzz Lightyear): Cássius Romero

Nicole Sullivan (Princesa Mira Nova): Melissa Garcia

Stephen Furst (Booster Sinclair Munchapper): Marcos Hailer

Larry Miller/ Neil Flynn (XR): Figueira Júnior

Aliens: Carlos Falat


Vilões:

Wayne Knight (Zurg, o Imperador do Mal): Guilherme Lopes

Diedrich Bader (Warp Darkmatter / Agent X): Carlos Campanile

Kerri Kenney (Gravitina): Fátima Mourão

Bobcat Goldthwait (XL): Daoiz Cabezudo

Craig Ferguson (NOS-4-U2): Hélio Vaccari

Ryan Stiles (Professor Spyro Lepton / Von Madman): Luiz Carlos de Moraes

Frank Welker (Grubs): Orlando Viggiani

Brad Garrett (Torque): Jonas Mello

Kevin Michael Richardson (Varg): Antônio Moreno

Jon Favreau (Crumford): Fábio Villalonga


Outros Personagens:

Adam Carolla (Comandante Nebula): Muibo César Cury

John O'Hurley (Rei Nova): Fábio Tomasini

Roz Ryan (Senhora Presidenta): Rosana Beltrame

Corey Burton (Senador Hammerhold): João Batista

Linda Hamilton (Dr. Ozma Furbanna): Rosely Gonçalves

Nikki Cox (Petra Hammerhold): Luciana Baroli

Tara Strong (Bonnie Lepton): Letícia Quinto

Dan Castellaneta (AP-99): Sérgio Rufino

Earl Boen (Papai Noel): César Leitão

Não Creditado (Casulo): Paulo Wolf


Narrador: Jorge Barcellos

Robin e Marian (Robin and Marian)



ESTÚDIO:
MaGa (1981-2)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi


ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (Robin Hood): João Paulo Ramalho

Audrey Hepburn (Lady Marian): Sandra Campos

Robert Shaw (Xerife de Nottingham): Felipe Di Nardo

Richard Harris (Ricardo, o Coração Leão): Aldo César

Nicol Williamson (João Pequeno): Hélio Porto

Denholm Elliott (Will Scarlet): Arakén Saldanha

Kenneth Haigh (Sir Ranulf): Carlos Campanile

Ronnie Barker (Frei Tuck): José Soares

Ian Holm (Rei John): Jorge Pires

Esmond Knight (Velho defensor do Castelo): Borges de Barros

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

As Pontes de Madison (The Bridges of Madison County)



ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Clint Eastwood (Robert Kincaid): Carlos Campanile

Meryl Streep (Francesca Johnson): Arlete Montenegro

Annie Corley (Carolyn Johnson): Denise Simonetto

Victor Slezak (Michael Johnson): Luiz Antônio Lobue

Jim Haynie (Richard Johnson): Antônio Moreno

Sarah Zahn (Carolyn jovem): Eleonora Prado

Christopher Kroon (Michael jovem): Sérgio Moreno

Phyllis Lyons (Betty): Rosa Maria Baroli

Richard Lage (Advogado Peterson): Borges de Barros

Debra Monk (Madge): Gessy Fonseca

Michelle Benes (Lucy Redfield): Zayra Zordan

Lana Schwab (Vendedora de Roupas): Isaura Gomes

Tania Burt (Garçonete): Helena Samara

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Anastasia (1997)



ESTÚDIO:
Sigma (1997)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Meg Ryan (Anastasia): Eleonora Prado

John Cusack (Dimitri): Sérgio Moreno

Kelsey Grammer (Vladimir): Daoiz Cabezudo

Christopher Lloyd (Rasputin): Luiz Carlos de Moraes

Hank Azaria (Bartok): Sérgio Rufino

Angela Lansbury (Imperatriz Maria Fedorovna): Gessy Fonseca

Bernadette Peters (Sofia): Isaura Gomes

Rick Jones (Czar Nicolau): Carlos Campanile

Kirsten Dunst (Jovem Anastasia): Jussara Marques

Locução: Jorge Barcellos

Marcados Pelo Sangue (1ª Dublagem)

ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Damian Chapa (Miklo): Sérgio Moreno

Jesse Borrego (Cruz): Orlando Viggiani

Benjamín Bratt (Paco): Mauro Eduardo Lima

Raymund Cruz (Chuey): Wendel Bezerra

Valente Rodríguez (Frankie): Élcio Sodré

Enrique Castillo (Montana): Mauro de Almeida

Ving Rhames (Ivan): Guilherme Lopes

Delroy Lindo (Bonifide): Daoiz Cabezudo

Jenny Gago (Lupe, Mãe de Miklo): Cecília Lemes

Karmin Murcelo (Dolores): Isaura Gomes

Victor Mohica (Mano, Pai de Cruz): Aldo César

Art Snyder (Ele Mesmo): Arakén Saldanha

Noah Verduzco (Juanito, Irmão de Cruz): Vágner Fagundes

Judith Verduzco (Alicia, Irmã de Cruz): Fernanda Bullara

Robert Pescovitz (Cirurgião): Renato Márcio

Ray Oriel (Aranha): Marcelo Campos

Tom Towles (Red Ryder): Antônio Moreno

Mike Genovese (Sargento Devereaux): Luiz Carlos de Moraes

Carlos Carrasco (Popeye): Felipe Di Nardo

Billy Bob Thornton (Relâmpago): Luiz Antônio Lobue

Lanny Flaherty (Big Al): Hélio Vaccari

Victor Rivers (Magic Mike): Fábio Villalonga

Natalija Nogulich (Janis): Denise Simonetto

Julie Zamarynov (Belinda): Alna Ferreira

Danny Trejo (Geronimo): Sidney Lilla

Lupe Ontiveros (Carmen): Zayra Zordan

Gary Carlos Cervantes (Smokey): Gilberto Rocha

David Dunard (Gil): Francisco Borges

Gary Tarcon (Clavo): Gilberto Baroli

Thomas F. Wilson (Rollie McCann): Affonso Amajones

Steve Eastin (Capitão Hollenbeck): Renato Master

Geoffrey Rivas (Carlos): Cassius Romero

Richard Masur (Livreiro da Prisão): Carlos Campanile

Harold Surratt (Pockets): Tatá Guarnieri

Teddy Wilson (Wallace): Eudes Carvalho

Peter Vasquez (Chivo): Ézio Ramos

Ángel Romero (Membro da Audiência de Condicional): Nelson Machado

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Armando Tiraboschi, Carlos Silveira, César Leitão, Dráusio de Oliveira, Eduardo Camarão, Eleonora Prado, Hélio Vaccari, Jonas Mello, Jorge Pires, Leonardo Camillo, Marli Bortoletto, Tatá Guarnieri, Válter Santos, Waldir de Oliveira

---

Marcados Pelo Sangue (2ª Dublagem)

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Mauro Eduardo Lima

ELENCO DE DUBLAGEM

Damian Chapa (Miklo): Márcio Araújo

Jesse Borrego (Cruz): Tatá Guarnieri

Benjamín Bratt (Paco): Élcio Sodré

Raymund Cruz (Chuey): Orlando Viggiani

Valente Rodríguez (Frankie): Cassius Romero

Enrique Castillo (Montana): Felipe Di Nardo

Ving Rhames (Ivan): Paulo Celestino

Delroy Lindo (Bonifide): João Ângelo

Jenny Gago (Lupe, Mãe de Miklo): Patrícia Scalvi

Karmin Murcelo (Dolores): Maximira Figueiredo

Victor Mohica (Mano, Pai de Cruz): Daoiz Cabezudo

Art Snyder (Ele Mesmo): Gileno Santoro

Noah Verduzco (Juanito, Irmão de Cruz): Diego Marques

Judith Verduzco (Alicia, Irmã de Cruz): Jussara Marques

Robert Pescovitz (Cirurgião): Carlos Silveira

Ray Oriel (Aranha): Mauro Eduardo Lima

Tom Towles (Red Ryder): Luiz Antônio Lobue

Mike Genovese (Sargento Devereaux): Walter Cruz

Carlos Carrasco (Popeye): Válter Santos

Billy Bob Thornton (Relâmpago): Affonso Amajones

Lanny Flaherty (Big Al): Gilberto Baroli

Victor Rivers (Magic Mike): Marco Antônio Abreu

Natalija Nogulich (Janis): Sandra Mara Azevedo

Julie Zamarynov (Belinda): Zodja Pereira

Danny Trejo (Geronimo): Antônio Moreno

Lupe Ontiveros (Carmen): Rosa Maria Baroli

Gary Carlos Cervantes (Smokey): Nelson Machado

David Dunard (Gil): Jorge Pires

Gary Tarcon (Clavo): Gilberto Rocha

Thomas F. Wilson (Rollie McCann): Bruno Rocha

Steve Eastin (Capitão Hollenbeck): Hélio Vaccari

Geoffrey Rivas (Carlos): Leonardo Camillo

Richard Masur (Livreiro da Prisão): Renato Márcio

Harold Surratt (Pockets): Wendel Bezerra

Teddy Wilson (Wallace): Waldir de Oliveira

Peter Vasquez (Chivo): Alexandre Marconato

Angel Romero (Membro da Audiência de Condicional): Francisco Borges

Locutor: Nano Filho

Outras Vozes:
Aldo César, Alexandre Marconato, Ézio Ramos, Eduardo Camarão, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Fábio Villalonga, Gilberto Rocha, Mario Vilela, Mário Jorge Montini, Nair Silva, Rosana Beltrame, Sérgio Galvão, Sérgio Moreno, Waldir de Oliveira

Vencer ou Morrer

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Jean-Claude Van Damme (Sam Gillen): Affonso Amajones

Rosanna Arquette (Clyde Anderson): Cecília Lemes

Kieran Culkin (Mike "Mookie" Anderson): Vágner Fagundes

Tiffany Thaubman (Bree Anderson): Fernanda Bullara

Ted Levine (Sr. Dunst): Daoiz Cabezudo

Edward Blatchford (Xerife Lonnie Cole): Fábio Villalonga

Anthony Starke (Billy): Élcio Sodré

Joss Ackland (Franklin Hale): Luiz Carlos de Moraes

Allan Graf (Motorista do Ônibus): Eudes Carvalho

Leonard Termo (Guarda do Ônibus): Carlos Campanile

Locutor: Nano Filho

Outras Vozes:
Antônio Moreno, Carlos Silveira, César Leitão, Ézio Ramos, Hélio Vaccari, Mauro Eduardo Lima

A Fogueira das Vaidades

ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Sherman McCoy): Ézio Ramos

Bruce Willis (Peter Fallow): Leonardo Camillo

Melanie Griffith (Maria Ruskin): Cecília Lemes

Morgan Freeman (Juiz Leonard White): Antônio Moreno

Kim Catrall (Judy McCoy): Denise Simonetto

Saul Rubinek (Jed Kramer): Luiz Antônio Lobue

F. Murray Abraham (Promotor Abe Weiss): Hélio Vaccari

John Hancock (Reverendo Bacon): Daoiz Cabezudo

Kevin Dunn (Tom Killian, Advogado): Nelson Machado

Clifton James (Albert Fox): Borges de Barros

Louis Giambalvo (Ray Andruitti): Eudes Carvalho

Barton Heyman (Detetive Martin): Jonas Mello

Norman Parker (Detetive Goldberg): Guilherme Lopes

Donald Moffat (Sr. McCoy): Eleu Salvador

Alan King (Arthur Ruskin): Arakén Saldanha

Beth Broderick (Caroline Hetshank): Marta Volpiani

Kurt Fuller (Pollard Browning): Renato Márcio

Adam LeFevre (Rawlie Thorne): Armando Tiraboschi

William Woodson (Gene Lopwitz): Mário Jorge Montini

Richard Libertini (Ed Rifkin): Carlos Campanile

Andre Gregory (Aubrey Buffing): Francisco Borges

Mary Alice (Annie Lamb): Maximira Figueiredo

Robert Stephens (Sir. Gerald Moore): Luiz Carlos de Moraes

Marjorie Monaghan (Evelyn Moore, Filha de Gerald): Eleonora Prado

Malachy McCourt (Porteiro Tony): Aldo César

Shiek Mahmud-Bey (Lockwood): Cassius Romero

Stewart J. Zully (Funcionário Judicial): Fábio Villalonga

Helen Stenborg (Sra. McCoy): Gessy Fonseca

Richard Belzer (Sr. Corsaro): Válter Santos

Barry Michlin (Diretor do Funeral): Carlos Silveira

Sherri Paysinger (Âncora): Rosa Maria Baroli

Katrina Braque (Filha do Embaixador): Angélica Santos

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
César Leitão, Élcio Sodré, Felipe Di Nardo, Flávio Dias, Fábio Tomasini, Gilberto Baroli, Gilberto Rocha, Isaura Gomes, Jorge Barcellos, Jorge Pires, Mauro Eduardo Lima, Marli Bortoletto, Marcelo Campos, Orlando Viggiani, Patrícia Scalvi, Tatá Guarnieri, Walter Breda.

---

Billy Bathgate - O Mundo a Seus Pés

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Dustin Hoffman (Dutch Schultz): Mauro de Almeida

Loren Dean (Billy Bathgate): Marcelo Campos

Nicole Kidman (Drew Preston): Eleonora Prado

Bruce Willis (Bo Weinberg): Leonardo Camillo

Billy Jaye (Mickey): Guilherme Lopes

Kevin Corrigan (Arnold): Élcio Sodré

Mike Starr (Julie Martin): Renato Márcio

John Costelloe (Lulu): Francisco Brêtas

Stephen Hill (Otto Berman): Borges de Barros

Stephen Joyce (Sr. Hines): Eleu Salvador

Moira Kelly (Rebecca "Becky"): Lúcia Helena

Steve Buscemi (Irving): Orlando Viggiani

Timothy Jerome (Dixie Davis): Carlos Campanile

Barton Heyman (O Banqueiro): Luiz Carlos de Moraes

Stanley Tucci (Lucky Luciano): Armando Tiraboschi

Xander Berkeley (Harvey Preston): Fábio Villalonga

Frances Conroy (Mary Behan): Patrícia Scalvi

Locutor: Nano Filho

Outras Vozes:
Dráusio de Oliveira, Hélio Vaccari, Jonas Mello, Jorge Pires, José Soares, Mauro Eduardo Lima, Marli Bortoletto, Tatá Guarnieri, Válter Santos, Waldir de Oliveira