E Se Fosse dublado em São Paulo

Camuflagem (Camouflage)



ESTÚDIO:
Álamo (2001)

DIREÇÃO:
Angélica Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Leslie Nielsen (Jack Potter): Antônio Moreno

Lochlyn Munro (Marty Mackenzie): Silvio Giraldi

Vanessa Angel (Cindy Davis): Angélica Santos

Patrick Warburton (Horace Tutt, Junior): Affonso Amajones

Tom Aldredge (Lionel Pond): Eleu Salvador

William Forsythe (Xerife Alton Owens): Carlos Campanile

Richard Newman (Nick): Gilberto Baroli

Garry Chalk (Ernie): Armando Tiraboschi

Belinda Montgomery (Diane): Rosa Maria Baroli

Richard Faraci (Ned, o caipira canibal): Fábio Moura

Sarah-Jane Redmond (Darlene Tutt): Tânia Gaidarji

Frank Collison (Tommy, o delegado esguio): Marcelo Pissardini

Xantha Radley (Gerente do Motel): Silvia Suzy

Mike Mitchell (Faxineiro do Motel): Mauro Eduardo Lima

Suzanne Krull (Mulher na Lanchonete): Patricia Scalvi

April Telek (Atriz na Peça): Rita Almeida

Locutor: Ronaldo Artnic

—-

Camuflagem (Camouflage) - Redublagem



ESTÚDIO:
Dublavídeo (2004)

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

ELENCO DE DUBLAGEM

Leslie Nielsen (Jack Potter): Daoiz Cabezudo

Lochlyn Munro (Marty Mackenzie): Hermes Baroli

Vanessa Angel (Cindy Davis): Eleonora Prado

Patrick Warburton (Horace Tutt, Junior): Cássius Romero

Tom Aldredge (Lionel Pond): Gileno Santoro

William Forsythe (Xerife Alton Owens): Mauro de Almeida

Richard Newman (Nick): Carlos Silveira

Garry Chalk (Ernie): Luiz Antônio Lobue

Belinda Montgomery (Diane): Rosana Beltrame

Richard Faraci (Ned, o caipira canibal): Leonardo Camillo

Sarah-Jane Redmond (Darlene Tutt): Rosely Gonçalves

Frank Collison (Tommy, o delegado esguio): Élcio Sodré

Xantha Radley (Gerente do Motel): Adna Cruz

Mike Mitchell (Faxineiro do Motel): Francisco Brêtas

Suzanne Krull (Mulher na Lanchonete): Alna Ferreira

April Telek (Atriz na Peça): Vanessa Alves

Locutor: Sérgio Marques

Constantine

   


ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo


ELENCO DE DUBLAGEM:

Keanu Reeves (John Constantine): Orlando Viggiani

Rachel Weisz (Angela Dodson / Isabel Dodson): Eleonora Prado

Shia LaBeouf (Chas Chandler): Figueira Júnior

Peter Stormare (Diabo): Newton da Matta

Djimon Hounson (Papa Meia-Noite): Affonso Amajones

Tilda Swinton (Gabriel): Neuza Azevedo

Pruitt Taylor Vince (Padre Hennessy): Daoiz Cabezudo

Gavin Rossdale (Balthazar): Francisco Brêtas

Max Baker (Beeman): Tatá Guarnieri

José Zuñiga (Detetive Weiss): Leonardo Camillo

April Grace (Dra. Leslie Archer): Lúcia Helena

Francis Guinan (Padre Garret): Carlos Campanile

Matthew McGrory (Demônio): Guilherme Lopes

Nicholas Downs (Atendente da Igreja): Sérgio Rufino

Seabiscuit - Alma de Herói 

   

ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado

TRADUÇÃO:
Luciana Gomes


ELENCO DE DUBLAGEM

Jeff Bridges (Charles Howard): Luiz Antônio Lobue

Tobey Maguire (Red Pollard): Mauro Eduardo Lima

Elizabeth Banks (Marcela Howard): Eleonora Prado

Chris Cooper (Tom Smith): Antônio Moreno

Valerie Mahaffey (Annie Howard): Lúcia Helena

Gary Stevens (George Woolf): Nestor Chiesse

William H. Macy (Tick Tock McGlaughlin): Carlos Campanile

Michael O'Neill (Sr. Pollard): Hélio Vaccari

Annie Corley (Sra. Pollard): Cecília Lemes

Michael Angarano (Red Pollard - jovem): Pedro Alcântara

Sam Bottoms (Sr. Blodget): Armando Tiraboschi

Royce D. Applegate (Dutch Doogan): Leonardo Camillo

Eddie Jones (Samuel Riddle): Luiz Carlos de Moraes

Ed Lauter (Charles Strub): Fábio Moura

Dyllan Christopher (Frankie Howard): Thiago Kelpmair

Peter Jason (Max, o repórter): Gilberto Baroli

Michael B. Silver (Médico em Baltimore): Raul Schlosser

Pat Skipper (O veterinário): Affonso Amajones

Ken Magee (Médico na Califórnia): Faduli Costa

David McCullough (Narrador): Dráusio de Oliveira 

Letreiros e Titulo: Júlio Franco

Outras vozes:
Alfredo Rollo, Emerson Camargo, Francisco Brêtas, Jorge Barcellos, Jorge Cerrutti, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Laffey, Marco Antônio Abreu, Marcelo Campos, Mário Vilela, Walter Cruz, Paulo Celestino, Ronaldo Artinic, Ricardo Vasconcelos, Silvia Suzy, Walter Breda, entre outros.

O Pai da Noiva (Father of the Bride)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1992)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Martin (George Banks): Carlos Campanile

Diane Keaton (Nina Banks): Denise Simonetto

Kimberly Williams-Paisley (Annie Banks): Noeli Santisteban

Kieran Culkin (Matty Banks): Angélica Santos

George Newbern (Bryan MacKenzie): Mauro Eduardo Lima

Martin Short (Franck Eggelhoffer): Ézio Ramos

B.D. Wong (Howard Weinstein): Orlando Viggiani

Peter Michael Goetz (John MacKenzie): João Paulo Ramalho

Kate McGregor-Stewart (Joanna MacKenzie): Isaura Gomes

Ed Williams (Reverendo): Renato Master

Eugene Levy (Cantor): Renato Márcio

Sarah Rose Karr (Annie com 7 anos): Noeli Santisteban

Locutor: Jorge Barcellos

O Pai da Noiva 2 (Father of the Bride Part II) - Delart



ESTÚDIO:
Megassom (1995)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Martin (George Banks): Carlos Campanile

Diane Keaton (Nina Banks): Denise Simonetto

Kimberly Williams-Paisley (Annie Banks): Noeli Santisteban

George Newbern (Bryan MacKenzie): Mauro Eduardo Lima

Martin Short (Franck Eggelhoffer): Ézio Ramos

B.D. Wong (Howard Weinstein): Orlando Viggiani

Kieran Culkin (Matty Banks): Angélica Santos

Peter Michael Goetz (John MacKenzie): João Paulo Ramalho

Kate MacGregor-Stewart (Joanna MacKenzie): Isaura Gomes

Jane Adams (Dra. Megan Eisenberg): Cristina Rodrigues

Eugene Levy (Sr. Habib): Renato Márcio

Lori Alan (Sra. Habib): Gilmara Sanchez

Locutor: Jorge Barcellos

—-

O Pai da Noiva 2 (Father of the Bride Part II) - Double Sound



ESTÚDIO:
Sigma (1998)

DIREÇÃO:
Guilherme Lopes

ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Martin (George Banks): Mauro de Almeida

Diane Keaton (Nina Banks): Fátima Mourão

Kimberly Williams-Paisley (Annie Banks): Eleonora Prado

George Newbern (Bryan MacKenzie): Sérgio Moreno

Martin Short (Franck Eggelhoffer): Flávio Dias

B.D. Wong (Howard Weinstein): Celso Alves

Kieran Culkin (Matty Banks): Júlia Castro

Peter Michael Goetz (John MacKenzie): Gilberto Baroli

Kate MacGregor-Stewart (Joanna MacKenzie): Maralisi Tartarini

Jane Adams (Dra. Megan Eisenberg): Marli Bortoletto

Eugene Levy (Sr. Habib): Carlos Silveira

Lori Alan (Sra. Habib): Alessandra Araújo

Locutor: Jorge Barcellos

Robin Hood - O Príncipe dos Ladrões (Robin Hood: Prince of Thieves)



ESTÚDIO:
BKS (1991)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Kevin Costner (Robin de Locksley): Leonardo Camilo

Morgan Freeman (Azeem): Gilberto Rocha

Mary Elizabeth Mastrantonio (Lady Marian Dubois): Denise Simonetto

Christian Slater (Will Scarlett): Carlos Laranjeira

Alan Rickman (Xerife de Nottingham): Dráusio de Oliveira

Geraldine McEwan (Mortianna): Gessy Fonseca

Michael McShane (Frei Tuck): Aldo César

Sean Connery (Rei Ricardo Coração de Leão): João Paulo Ramalho

Nick Brimble (João Pequeno): Arakén Saldanha

Brian Blessed (Lorde de Locksley): Luiz Antônio Lobue

Soo Drouet (Fanny): Isaura Gomes

Michael Wincott (Guy de Gisborne): Armando Tiraboschi

Walter Sparrow (Duncan): Muibo César Cury

Daniel Peacock (Touro): Francisco Brétas

Imogen Bain (Sarah): Helena Samara

Liam Halligan (Peter Dubois): Jorge Pires

Harold Innocent (Bispo): José Soares

John Tordoff (O escriba do Xerife): Mário Jorge Montini

Richard Strange (O carrasco): Affonso Amajones

Bobby Parr (Vilão): Francisco Borges

Narração: Dráusio de Oliveira

—-

Robin Hood - O Príncipe dos Ladrões (Robin Hood: Prince of Thieves) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (1996)

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM:

Kevin Costner (Robin de Locksley): Sérgio Moreno

Morgan Freeman (Azeem): Antônio Moreno

Mary Elizabeth Mastrantonio (Lady Marian Dubois): Eleonora Prado

Christian Slater (Will Scarlett): Eduardo Camarão

Alan Rickman (Xerife de Nottingham): Carlos Campanile

Geraldine McEwan (Mortianna): Arlete Montenegro

Michael McShane (Frei Tuck): Hélio Vaccari

Sean Connery (Rei Ricardo Coração de Leão): Luiz Carlos de Moraes

Nick Brimble (João Pequeno): Jonas Mello

Brian Blessed (Lorde de Locksley): Daoiz Cabezudo

Soo Drouet (Fanny): Zayra Zordan

Michael Wincott (Guy de Gisborne): Mauro de Almeida

Walter Sparrow (Duncan): Carlos Silveira

Daniel Peacock (Touro): Élcio Sodré

Imogen Bain (Sarah): Rosa Maria Baroli

Liam Halligan (Peter Dubois): Eleu Salvador

Harold Innocent (Bispo): Walter Breda

John Tordoff (O escriba do Xerife): Gilberto Baroli

Richard Strange (O carrasco): Tatá Guarnieri

Bobby Parr (Vilão): Eudes Carvalho

Narração: Ronaldo Artnic

O Resgate do Soldado Ryan (Saving Private Ryan) - 1998



ESTÚDIO:
Sigma (1999)

DIREÇÃO:
Guilherme Lopes


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Capitão John H. Miller): Sérgio Moreno

Matt Damon (Soldado James Francis Ryan): Silvio Giraldi

Tom Sizemore (Sargento Michael Horvath): Paulo Wolf

Edward Burns (Soldado Richard Reiben): Alexandre Marconato

Jeremy Davies (Cabo Timothy P. Upham): Marcelo Campos

Barry Pepper (Soldado Daniel Jackson): Alfredo Rollo

Adam Goldberg (Soldado Stanley Mellish): Márcio Araújo

Giovanni Ribisi (Soldado Irwin Wade): Wendel Bezerra

Vin Diesel (Soldado Adrian Caparzo): Affonso Amajones

Ted Danson (Capitão Fred Hamill): Leonardo Camillo

Paul Giamatti (Sargento Hill): Marcelo Pissardini

Dennis Farina (Tenente Cel. Anderson): Guilherme Lopes

Harve Presnell (General George C. Marshall): Aldo César

Max Martini (Cabo Henderson): Armando Tiraboschi

Leland Orser (Tenente DeWindt): Fábio Moura

Nathan Fillion (James Frederick "Minnesota" Ryan): Luiz Laffey

Corey Johnson (Operador de Rádio na Praia): Emerson Caperbat

Bryan Cranston (Coronel do Departamento de Guerra L.W. Bryce): Luiz Antônio Lobue

Dale Dye (Coronel Departamento de Guerra): Arakén Saldanha

Harrison Young (James Ryan idoso): Muibo César Cury

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Os Safados (Dirty Rotten Scoundrels)



ESTÚDIO:
Megassom (1993)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Martin (Freddy Benson): Mauro de Almeida

Michael Caine (Lawrence Jamieson): Carlos Campanile

Glenne Headly (Janet Colgate): Denise Simonetto

Anton Rodgers (Inspetor Andre): Mário Jorge Montini

Ian McDiarmid (Arthur): Jorge Pires

Barbara Harris (Fanny Eubanks): Rosa Maria Baroli

Dana Ivey (Senhora Reed): Nair Silva

Meagen Fay (Dama de Oklahoma): Zodja Pereira

Locução: Jorge Barcellos

*Poderia facilmente ser inverter os dois principais que ficaria igualmente bom, mas acho que o Campanile tem um jeito mais classudo de atuar, que combina mais com o Michael Caine nesse filme (apesar de preferir o Mauro de Almeida no ator) e o Mauro conseguiria mais facilmente da maneira irreverente que o personagem do Steve Martin pede.

Cliente Morto Não Paga (Dead Men Don't Wear Plaid)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1990)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Martin (Rigby Reardon): Mauro de Almeida

Rachel Ward (Juliet Forrest): Denise Simonetto

Carl Reiner (Field Marshall Wilfred Von Kluck): Eleu Salvador

Reni Santoni (Carlos Rodriguez): Dráusio de Oliveira

Imagem de arquivo: Bette Davis (Doris Devermont): Isaura Gomes

Imagem de arquivo: Charles Laughton (J.J. Bealer): Borges de Barros

Imagem de arquivo: Humphrey Bogart (Marlowe): Luiz Carlos de Moraes

Imagem de arquivo: Vincent Price (Rice): Francisco Borges

Locução: Jorge Barcellos

Demônio (Devil)



ESTÚDIO:
Clone

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Messina (Detetive Bowden): Élcio Sodré

Logan Marshall-Green (Anthony "Tony" Janekowski): Silvio Giraldi

Bojana Novakovic (Sarah Caraway): Samira Fernandes

Bokeem Woodbine (Guarda Benjamin Larson): Wellington Lima

Geoffrey Arend (Vince McCormick): Marco Aurélio Campos

Jenny O'Hara (Senhora): Nair Silva

Jacob Vargas (Ramirez): Ramon Campos

Matt Craven (Lustig): Hamilton Ricardo

Joshua Peace (Detetive Markowitz): Zeca Rodrigues

Caroline Dhavernas (Elsa Nahai): Shallana Costa

Locução: Paulo Carboni