O Charles Emmanuel falou no Twitter que fez um teste pra um anime...sinal que tem anime sendo dublado no Rio.
A Sato Company recentemente licenciou um pacotão de animes e tokusatsus no Brasil, que deverão ir para o Netflix. Tem até um tópico sobre isso aqui no Dubla.
Alguém sabe alguma informação além disso? Quem souber, comenta lá no outro tópico também.
RHCSSCHR Escreveu:Sobre a dublagem de Tomorrowland...
Sim, pro George Clooney foi o Marco Antônio, não o Costa, mas o Abreu, como nos últimos trailers!!! Escalaram o Marco Antônio errado!!KKKKKK
Mas, sem brincadeira agora, será que pode ter sido como aconteceu com Malévola, também da Disney? Pelo que disseram aqui no fórum, foi a própria Angelina Jolie quem escolheu a Eleonora Prado, em vez da Miriam Ficher, pra dublá-la em Malévola. Pode ter acontecido a mesma coisa no caso de Tomorrowland: ou seja, o George Clooney pode ter escolhido quem seria sua voz brasileira nesse filme, e foi escolhido o Marco Antônio Abreu. É razoável pensar assim, até porque a TV Group escalou o Marco Antônio Costa no Johnny Depp em Caminhos da Floresta. E Marco Antônio COSTA dublou o George Clooney no filme Os Descendentes, que foi dublado na SIGMA.
Se for esse o caso, ou o George errou de Marco Antônio, ou simplesmente ele decidiu escalar o Abreu em vez do seu dublador oficial no Brasil, o Costa.
E justo nesse ano vai ser lançado o documentário sobre as vozes do George Clooney no mundo todo,o Being George Clooney, e o Marco Antônio COSTA tá nesse documentário, conforme o IMDB: http://www.imdb.com/title/tt3562572/full...cl_sm#cast
Parece que o George Clooney não gostou do seu dublador oficial no Brasil. :puxa" smilieid="33" class="inlineimg" />" smilieid="33" class="inlineimg" />" smilieid="33" class="inlineimg" />
Há também a possibilidade de o Marco Antônio Costa ter tido mais uma vez problemas com a Disney.
E justo o Marco Antônio Costa é bastante conhecido por causa de quem? Do George Clooney. Nas entrevistas que ele dá, qual é um dos atores que ele mais cita que dublou e dubla? O George Clooney. Qual é um dos atores que mais o Marco Antônio Costa dublou? O George Clooney.
Não necessariamente, as vezes a Disney do Brasil pediu testes também, ou as vozes podem ter sido enviadas ao exterior. Já vi entrevistas de dubladores falando que as vezes os testes vão até os EUA para serem decididos pelo diretor do filme ou a equipe de executivos. Recentemente, o Nestor Chiesse disse que as vozes da dublagem de A Paixão de Cristo foram aprovadas pelo Mel Gibson (diretor do filme).
E esse caso de Malévola foi dito que a própria Angelina Jolie escolheu sua voz, só ninguém sabe se é verdade, mas ok, até faz sentido já que a Angelina também era produtora do filme. A única coisa é que, de fato, houve testes já que a própria Miriam Ficher falou no Face que não tinha sido escolhida.
Às vezes o diretor simplesmente preferiu escalar um dublador paulista msm no Clooney, já q a produção tava sendo dublada lá, ou houve falta de orçamento :/
Tá passando episódio novo de American Dad no FX, e a voz do Stan continua parecendo estar diferente. Alguém reconhece de quem é a voz?
formula6044 Escreveu:Tá passando episódio novo de American Dad no FX, e a voz do Stan continua parecendo estar diferente. Alguém reconhece de quem é a voz?
Eu vi isso. Hoje, e num outro episódio que passou há uns dias, da 11ª temporada também. Esse dublador novo imita o Amajones muito bem; na primeira vez que ouvi essa voz nova, nem tinha reconhecido que era outro no primeiro momento.
OFF.: Ninguém tem nada pra dizer sobre os animes novos que foram licenciados ao país, ou mesmo sobre o Twite do Charles Emmanuel? Poxa, digam alguma coisa sobre isso.
Parece o Cesar Marchetti, espero que o amajones volte, adorava ele no Stan
Quanto ao caso Tomorrowland, eu só acho que a Disney Character Voices Latin America não está tão ligada na realidade da dublagem brasileira quanto deveria.
Eles só mantém as vozes dos atores de dentro da casa. Se aparecer uma fulaninha que protagoniza uma série do Disney Channel dublada no Rio, como personagem de um filme dublado em São Paulo elas pedem pra algum estúdio carioca chamar a atriz pra gravar as partes dela. Se for alguém como a Cate Blanchett ou George Clooney eles ignoram a identidade vocal brasileira do ator.
Estranho, não?
formula6044 Escreveu:Tá passando episódio novo de American Dad no FX, e a voz do Stan continua parecendo estar diferente. Alguém reconhece de quem é a voz? eu assisti um episodio novo de american dad na semana retrasada e a voz parecia que o stan estava gripado agora semana passada voltou ao normal não acho que mudaram o dublador
Alguém sabe qual foi da Universal em escalar o Fernando Caruso pra dublar o Jake Jonhson? Ficou péssimo
queria saber tambem. tava esperando o jorge lucas nele
|
