Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras

Impressão minha ou a Zap tá saindo da Gábia

Não é impressão, é fato.

É fato mesmo agora eles tão só dublando só uma novela agora

Será que no futuro, as dublagens de novelas do Zap Novelas vai ser tudo carioca, ou vai ter algumas paulistas?? Pelo o que parece, eles gostaram da dublagem carioca

[ATTACH=CONFIG]26613[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Mário Monjardim


ELENCO DE DUBLAGEM:

Grecia Colmenares (Topázio Sandoval): Silvia Goiabeira

Víctor Cámara (Jorge Luis Sandoval): Marcus Jardym

Amalia Pérez Díaz (Domitila “Mamãe Tila”: Maria Helena Pader

Cecilia Villarreal (Branca): Claudia Martins

Henry Zakka (Dr. Daniel Andrade): Dario de Castro

Arturo Calderón (Firmino): Dario Lourenço

Nohely Arteaga (Valéria): Lina Rossana

Jeannette Rodríguez (Yolanda Sandoval): Iara Riça

Mãe de Daniel: Nelly Amaral

Fico muito feliz quando postam o elenco dessas novelas antigas, pois tenho muita curiosidade pra saber como era a dublagem de novelas do SBT nos anos 80 e na primeira metade dos anos 90. Se tem uma novela que eu gostaria muito de saber o elenco de dublagem, é ""Eu Não Acredito nos Homens", mas infelizmente não existe nenhum registro dela dublada, e não tem o elenco de dublagem em nenhum site. Mas se um dia eu souber, eu posto aqui. Tenho muita curiosidade pra saber quem dublou a Gabriela Roel nessa novela. Mas fico feliz quando postam elenco de novelas antigas aqui, é muito bom saber como eram as escalações

Será que no futuro, as dublagens de novelas do Zap Novelas vai ser tudo carioca, ou vai ter algumas paulistas?? Pelo o que parece, eles gostaram da dublagem carioca

Não sei temos que esperar

Comentei até com o Alex. Estou gostando muito porque os elencos dessas novelas do Zap no RJ estão bem variados, com excessão de alguns que já estão em 3 novelas (Marly Ribeiro, Fabiana Aveiro, Daniel Müller, Sarito...)

E o mais legal que tão aproveitando todo o cast carioca, inclusive alguns que dublam muito pouco atualmente (Dilma Machado, Izabella Bicalho, Carlos Gesteira, Bruno Rocha).

Será que se no futuro o SBT passar essas novelas dubladas na Alcatéia pro Zap Novelas, eles iriam mandar redublar?? Eu acho que o SBT recebe o conteúdo dessas novelas com o áudio original, mesmo se houver outra cópia dublada

[ATTACH=CONFIG]26626[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Studio Gabia

MÍDIA:
TV Paga (Zap Novelas)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Itahisa Machado (Rosário Pérez): Fernanda Mammana

Guy Ecker (Alejandro Montalbán): Cassius Romero

Lorena Rojas (Priscila Pavón): Cássia Bisceglia

Natalia Ramírez (Madalena Pérez): Letícia Quinto

Zully Montero (Regina Montalbán): Marilza Batista

Aarón Díaz (Esteban Martínez): Ricardo Fábio

Frances Ondiviela (Teresa de Martínez): Karen Ramalho

Sandra Itzel (Bárbara “Barbie” Montalbán): Gabriela Milani

Scarlet Gruber (Cecília Garza): Fernanda Bullara

Adrian Di Monte (Ignacio “Nacho” Gómez): Dado Monteiro

Sergio Reynoso (Manuel Pérez): Armando Tiraboschi

Rodrigo Vidal (Padre Bernardo): Marco Nepomuceno

Anna Silvetti (Caridade Chávez): Rosangela Mello

Tina Romero (Griselda): Adna Cruz

Franklin Virgüez (Vicente): Marco Antonio Abreu

Lilimar Hernández (Elenita): Leticia Celini

Fabiola Barinas (Zulema "Suli" Torres): Melissa Lucena

Patricia Noguera (Irmã Manuela): Monica Toniolo

Madre Superiora: Suzete Piloto

[ATTACH=CONFIG]26642[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT) / Netflix

DIREÇÃO:
Mário Monjardim Filho


ELENCO DE DUBLAGEM:

Diana Bracho (Leonora Navarro de Larios): Cláudia Martins

Gonzalo Vega (José Carlos Larios Creel): Hamilton Ricardo

María Rubio (Catarina Creel de Larios): Nelly Amaral

Raúl Meraz (Carlos Larios): Antonio Patiño

Alejandro Camacho (Alexandre Larios Creel): Eduardo Borgerth

Rebecca Jones (Vilma de la Fuente de Larios): Telma da Costa

Carmen Montejo (Esperança Mandujano): Ruth Gonçalves

Rosa María Bianchi (Bertha Monteiro): Marlene Costa

Edna Bolkan (Paulina Pedrero): Geisa Vidal

Lilia Aragón (Rosa Mendala): Marly Ribeiro

Ramón Menéndez (Dr. Frank Syndell): Jomeri Pozzoli

Humberto Elizondo (Inspetor Soares): Paulo Flores

Eduardo Alcántara (Genésio): Isaac Bardavid

Luis Rivera (Mauricio Bernardes): André Belizar (2ª voz)

Patricia Montes (Glória Camarena): Silvia Goiabeira

Roberto Vander (Gilson Fontes): Dario de Castro

Miguel Gómez Checa (Dr. Telmo): Ayrton Cardoso

Mercedes Pascual (Olga): Selma Lopes

Ricardo Klein (Capitão Jordão): Orlando Drummond

Lorenzo Feijóo (Oscar): Marco Ribeiro

Edmundo Barahona (Tadeu): Carlos Seidl (2ª voz)

Carlos Mendoza (Felipe): Carlos Roberto

Ricardo Ledezma (Chico): Miguel Rosemberg

Angela: Marisa Leal

Carlos Cámara (Gustavo Ribeiro): Mauro Ramos (?)

Lourdes Canale (Carmen): Elza Martins (?)

Ana Bertha Espín (Mayra): Gilza Mello (?)


Outras Vozes:
Carlos Marques, Márcio Simões, Maria Helena Pader, Miguel Rosemberg, Waldir Fiori

Fonte: LePereira, Reinaldo.

E aee pessoal, o que estão achando da dublagem da novela "Mil e Uma Noites??