E Se Fosse dublado em São Paulo

Ben-Hur (1959)



ESTÚDIO:
Álamo (1984)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Luiz Pini

Stephen Boyd (Messala): Ézio Ramos

Haya Harareet (Esther): Neuza Azevedo

Martha Scott (Miriam): Maximira Figueiredo

Cathy O'Donnell (Tirzah): Lúcia Helena

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Líbero Miguel

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): Gastão Malta

Sam Jaffe (Simonides): Eleu Salvador

Finlay Currie (Balthasar): José Carlos Guerra

Terence Longdon (Drusus): Mauro de Almeida

André Morell (Sextus): Gilberto Baroli

Frank Thring (Poncius Pilatus): Muibo César Cury

George Relph (Tiberius Caesar): Mário Jorge Montini

Laurence Payne (José): Oswaldo Boaretto

Giuliano Gemma (Soldado Apostador): Paulo Betti

Locução e Narração: Carlos Alberto Amaral

Círculo do Medo (Cape Fear) - 1962



ESTÚDIO:
AIC (1972)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (Sam Bowden): Luiz Pini

Robert Mitchum (Max Cady): João Paulo Ramalho

Polly Bergen (Peggy Bowden): Líria Marçal

Lori Martin (Nancy Bowden): Magali Sanches

Telly Savalas (Detetive Particular Charles Sievers): Marcos Miranda

Martin Balsam (Chefe de Polícia Mark Dutton): Silvio Navas

Jack Kruschen (Advogado Dave Grafton): Borges de Barros

Barrie Chase (Diane Taylor): Sandra Campos

Will Wright (Doutor Pearsall): Xandó Batista

Edward Platt (Juiz): Silvio Matos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

BRAVURA INDÔMITA (TRUE GRIT) - 1969



ESTÚDIO:
BKS (1984–85)

DIREÇÃO:
Neide Pavani


ELENCO DE DUBLAGEM

John Wayne (Reuben J.'Rooster' Cogburn): Aldo César

Kim Darby (Mattie Ross): Denise Simonetto

Glen Campbell (La Boeuf): Renato Márcio

Jeremy Slate (Emmett Quincy): Hamilton Ricardo

Robert Duvall (Lucky Ned Pepper): Carlos Campanile

Dennis Hopper (Moon): Mauro de Almeida

Alfred Rydes (Promotor): Neville George

Strother Martin (Coronel G. Stonehill): Rogério Marcico

Jeff Corey (Tom Chaney): Waldir de Oliveira

John Fiedler (Advogado Noble Daggett): José Carlos Guerra

James Westerfield (Juiz Isaac Parker): José Parisi

John Doucette (Xerife): Walmir Barros

Edith Atwater (Sra. Floyd): Maximira Figueiredo

H.W. Gim (Chen Lee): Eleu Salvador

Elizabeth Harrower (Sra. Ross): Neide Pavani

Ken Renard (Yarnell): Borges de Barros

Connie Sawyer (Fofoqueira do Enforcamento): Lucy Guimarães

Locutor: Francisco Borges

As Sandálias do Pescador (The Shoes of the Fisherman)



ESTÚDIO:
BKS (1981)

DIREÇÃO:
Neide Pavani


ELENCO DE DUBLAGEM:

Anthony Quinn (Kiril Lakota): Arakén Saldanha

Laurence Olivier (Ilyich Kamenev): Aldo César

David Janssen (David Faber): Dráusio de Oliveira

Oskar Werner (David Telemond): Ézio Ramos

Vittorio De Sica (Cardeal Rinaldi): Borges de Barros

John Gielgud (O Papa Ancião): Jorge Pires

Leo McKern (Cardeal Leone): Mário Jorge Montini

Barbara Jefford (Dra. Ruth Faber): Sandra Campos

Rosemary Dexter (Chiara): Denise Simonetto

Frank Finlay (Igor Bounin): Carlos Campanile

Burt Kwouk (Peng): Eleu Salvador

Arnold Foà (Gelasio): Renato Márcio

Paul Rogers (Agostiniano): Francisco Borges

Gerald Harper (Brian): Mauro de Almeida

Isa Miranda (A Marchesa): Gessy Fonseca

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

2012

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema / DVD / Blu-ray / TV Paga / Televisão / Netflix / Star+ / HBO Max / Universal+

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha


ELENCO DE DUBLAGEM

John Cusack (Jackson Curtis): Sérgio Moreno

Amanda Peet (Kate Curtis): Eleonora Prado

Chiwetel Ejiofor (Adrian Helmsley): Luiz Laffey

Thandiwe Newton (Laura Wilson): Raquel Marinho

Oliver Platt (Carl Anheuser): Paulo Porto

Thomas McCarthy (Gordon Silberman): Silvio Giraldi

Woody Harrelson (Charlie Frost): Francisco Brêtas

Danny Glover (Presidente Thomas Wilson): Antônio Moreno

Liam James (Noah Curtis): Vyni Takahashi

Morgan Lily (Lilly Curtis): Bianca Alencar

Zlatko Buric (Yuri Karpov): Mauro Castro

Beatrice Rosen (Tamara): Cássia Bisceglia

Jimi Mistry (Dr. Satnam Tsurutani): Dado Monteiro

John Billingsley (Professor West): Walter Breda

Blu Mankuma (Harry Helmsley): Jonas Mello

George Segal (Tony Delgatto): Hélio Vaccari

Kinua McWatt (Yoko Delgatto): Giulia de Brito

Johann Urb (Sasha): Hermes Baroli

Stephen McHattie (Comandante Michaels): Carlos Campanile

Chin Han (Tenzin): Ricardo Sawaya

Ryan McDonald (Scotty): Marco Aurélio Campos

Alexandre Haussmann (Alec Karpov): Ítalo Luiz

Philippe Haussmann (Oleg Karpov): Ítalo Luiz

Top Gun: Maverick



ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Pete ''Maverick'' Mitchell): Alexandre Marconato

Miles Teller (Bradley ''Rooster'' Bradshaw): Heitor Assali

Monica Barbaro (Natasha ''Phoenix'' Trace): Bruna Matta

Glen Powell (Jake ''Hangman'' Seresin): Diego Lima

Jon Hamm (Beau ''Cyclone'' Simpson): Sérgio Moreno

Bashir Salahuddin (Bernie ''Hondo'' Coleman): Vanderlan Mendes

Jay Ellis (Reuben ''Payback'' Fitch): Fábio de Castro

Jennifer Connelly (Penny Benjamin): Márcia Regina

Lewis Pullman (Robert ''Bob'' Floyd): Bruno Marçal

Charles Parnell (Solomon ''Warlock'' Bates): Armando Tiraboschi

Danny Ramirez (Mickey ''Fanboy'' Garcia): Robson Kumode

Greg Tarzan Davis (Javy ''Coyote'' Machado): Thiago Zambrano

Ed Harris (Chester "Hammer" Cain): Luiz Antônio Lobue

Lyliana Wray (Amelia Benjamin): Bruna Quinto

Jean Louisa Kelly (Sarah Kazansky): Vanessa Alves

Kara Wang (Callie "Halo" Bassett): Carol Ruis

Val Kilmer (Tom "Iceman" Kazansky): Marco Antônio Costa

Selvagens Cães de Guerra (The Wild Geese)



ESTÚDIO:
BKS (1982)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira


ELENCO DE DUBLAGEM

Roger Moore (Tenente Shawn Fynn): Carlos Campanile

Richard Burton (Coronel Allen Faulkner): Dráusio de Oliveira

Richard Harris (Capitão Rafer Janders): Aldo César

Hardy Krüger (Tenente Pieter Coetze): Francisco Borges

Stewart Granger (Sir Edward Matherson): Muibo César Cury

John Kani (Sargento Jesse Blake): Nelson Machado

Jack Watson (Sandy Young): Jorge Pires

Kenneth Griffith (Arthur Witty): Borges de Barros

Ronald Fraser (Sargento Jock McTaggart): Mário Jorge Montini

Ian Yule (Sargento Tosh Donaldson): Arakén Saldanha

Barry Foster (Thomas Balfour): Flávio Dias

Winston Ntshona (Julius Limbani): Ézio Ramos

Patrick Allen (Rushton): Marcos Lander

John Alderson (Randy): Walmir Barros

David Ladd (Sonny): Orlando Viggiani

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

O Sol é Para Todos (To Kill A Mockingbird) - Redublagem



ESTÚDIO:
Studio Gábia

DIREÇÃO:
Patrícia Scalvi

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (Atticus Finch): Cássius Romero

Brock Peters (Tom Robinson): Luiz Laffey

James Anderson (Bob Ewell): Walter Breda

Collin Wilcox Paxton (Mayella Violet Ewell): Letícia Quinto

Bill Walker (Reverendo Sykes): João Batista

Rosemary Murphy (Maudie Atkinson): Patrícia Scalvi

Frank Overton (Xerife Heck Tate): Guilherme Lopes

William Windom (Sr. Gilmer, o Promotor): Sérgio Moreno

Paul Fix (Juiz Taylor): Luiz Carlos de Moraes

Mary Badham (Jean / Scout): Jussara Marques

Philip Alford (Jim): Diego Marques

Estelle Evans (Calpurnia): Isaura Gomes

Kim Stanley (Scout Adulta / Narradora): Eleonora Prado

Locutor: Eli Moreno

*Realizada entre 2000 e 2001.

O Mensageiro do Diabo (The Night of the Hunter)



ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Neide Pavani


ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Mitchum (Harry Powell): Antônio Moreno

Billy Chapin (John Harper): Márcia Gomes

Sally Jane Bruce (Pearl Harper): Thelma Lúcia

Shelley Winters (Willa Harper): Rosa Maria Baroli

Peter Graves (Ben Harper): Carlos Campanile

Lillian Gish (Rachel Cooper): Helena Samara

James Gleason (Birdie Steptoe): Francisco Borges

Evelyn Varden (Icey Spoon): Ivete Jayme

Don Beddoe (Walt Spoon): Dráusio de Oliveira

Gloria Castillo (Ruby): Denise Simonetto

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

O Mais Longo dos Dias (The Longest Day)



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1981-2)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Albert (Coronel Thompson): Gastão Malta

Robert Mitchum (General Norman Cota): Aldo César

John Wayne (Coronel Benjamin Vandervoot): Líbero Miguel

Richard Burton (Oficial do vôo David Campbell): Dráusio de Oliveira

Sean Connery (Soldado Flanagan): Arakén Saldanha

Henry Fonda (General Theodore Roosevelt Jr.): João Paulo Ramalho

Robert Ryan (General James M. Gavin): Francisco Borges

Sal Mineo (Soldado Martini): Orlando Viggiani

Jeffrey Hunter (Sgto. Fuller): Flávio Dias

Roddy McDowall (Soldado Morris): Ézio Ramos

Mel Ferrer (Major General Robert Haines): Carlos Campanile

Kenneth More (Capitão Colin Maud): Mário Jorge Montini

Peter Lawford (Lorde Lovat): Hélio Vaccari

Ray Danton (Capitão Frank): Daoiz Cabezudo

Richard Beymer (Soldado Dutch Schultz): Nelson Machado

Locutor: Felipe Di Nardo

*Corresponde a primeira dublagem