Os Flintstones (The Flintstones)

   

ESTÚDIO:
Gravasom/ AIC

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / VHS / DVD / HBO Max

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira e Older Cazarré

TRADUÇÃO:
Waldir de Oliveira (1ª Temporada)




Elenco Principal

Alan Reed (Fred Flintstone): Marthus Mathias/ Alceu Silveira

Mel Blanc (Barney Rubble): Rogério Marcico/ Waldir Guedes/ Neville George/ Silvio Navas

Jean Vander Pyl (Vilma Flintstone): Helena Samara

Bea Benaderet/Gerry Johnson (Betty Rubble): Nícia Soares/ Laura Cardoso/ Aliomar de Matos

Jean Vander Pyl (Pedrita - Efeitos vocais): Cristina Camargo/ Aliomar de Matos

Don Messick (Bam-Bam - Efeitos vocais): Older Cazarré/ Maria Inês Nodial

John Stephenson (Sr.  Pedregulho): Waldir de Oliveira/ Older Cazarre/ Waldir Guedes/ Carlos Alberto  Vaccari/ José Carlos Guerra/ Miguel Rosenberg/ Gilberto Baroli

Mel Blanc (Dino - Falas): Amaury Costa

Harvey Korman (Grande Gazoo): Wilson Ribeiro


Elenco Secundário

Don Messick (Arnoldo, o Jornaleiro): Garcia Neto/ Magno Marino (4.02)

Participações Especiais

Dick York (James Stephens): Carlos Campanile
Elizabeth Montgomery (Samantha Stephens): Joferraz
Hoagy Carmichael (ele mesmo): Roberto Barreiros
Jack Benny (ele mesmo): Eleu Salvador
Jimmy O'Neill (Jimmy O'Neillstone): Gilberto Baroli
Tony Curtis (Stoney Curtis): Wilson Ribeiro
Verna Felton (Pearl, Mãe de Vilma): Deise Celeste



Participações

Alan Reed (Fred Mau): Older Cazarré


Fonte: Rodineisilveira, Blog Universo AIC

Gilberto Baroli também dublou o Sr. Pedregulho.
Foi no episódio da reunião dos escoteiros, que é da quarta temporada (1963-64) da série clássica dos Flintstones.

Secundários

Don Messick (Arnoldo, o Jornaleiro): Garcia Neto

Participações

Alan Reed (Fred Bom): Olney Cazarré

Alan Reed (Fred Mau): Older Cazarré

https://youtu.be/RdsSYAzfnQE?si=mh0eauZlTBY1-wjY

[taz]

Secundários

Don Messick (Arnoldo, o Jornaleiro): Garcia Neto

Obrigado por lembrar, é uma informação, que salvo engano, o próprio Garcia já havia citado em entrevista.

SecundáriosParticipações

Alan Reed (Fred Bom): Olney Cazarré

Alan Reed (Fred Mau): Older Cazarré

https://youtu.be/RdsSYAzfnQE?si=mh0eauZlTBY1-wjY

O Mau realmente é o Older Cazarré, agora o outro, não me pareceu o Olney, e sim um outro dublador. Talvez com um trecho maior seja possível identificar.

Obrigado por lembrar, é uma informação, que salvo engano, o próprio Garcia já havia citado em entrevista.

O Mau realmente é o Older Cazarré, agora o outro, não me pareceu o Olney, e sim um outro dublador. Talvez com um trecho maior seja possível identificar.

Estive conversando com Maldoxx e suspeitamos que seja o Henrique Ogalla.

Um pequeno porém: no episódio O Pesadelo, que é da 4ª temporada (1963-64) da série clássica dos Flintstones, o menino jornaleiro Arnoldo é dublado pelo Magno Marino.

Aos 5:00 dessa live o Mauro Castro diz que o Silvio Naves lhe disse em vida que chegou a dublar alguma coisa do Barney na série clássica
https://youtu.be/ZDiWGasJmVs?is=BSAg0AIyL5OaTJO-

[Hades]

Aos 5:00 dessa live o Mauro Castro diz que o Silvio Naves lhe disse em vida que chegou a dublar alguma coisa do Barney na série clássica
https://youtu.be/ZDiWGasJmVs?is=BSAg0AIyL5OaTJO-

Adicionei essa info ao OP, mas seria bom sabermos a ordem exata, ou melhor ainda, os episódios específicos em q cada integrante do elenco principal, como o próprio Navas, dublou seus respectivos personagens. Não entendi bem da formatação se foi nessa ordem msm q foi cada voz, ou se só listaram quem de fato dublou cada membro do elenco, sem levar isso em conta.