E Se Fosse dublado em São Paulo

A Última Noite de Boris Grushenko (Love and Death) - 1975



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1985)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Woody Allen (Boris): Marcelo Gastaldi

Diane Keaton (Sonja): Sandra Campos

Lloyd Battista (Don Francisco): Osmiro Campos

Brian Coburn (Dimitri): Mário Vilela

Henri Czarniak (Ivan): Felipe Di Nardo

Yves Barsacq (Rimsky): Potiguara Lopes

Olga Georges-Picot (Condessa Alexandrovna): Maximira Figueiredo

Harold Gould (Anton): Líbero Miguel

Harry Hankin (Tio Sasha): Silton Cardoso

Tony Jay (Vladimir Maximovitch): Gastão Malta

Despo Diamantidou (Mãe): Judy Teixeira

Zvee Scooler (Pai): Walmir Barros

James Tolkan (Napoleão): Marcos Lander

Norman Rose (Morte): João Paulo Ramalho

Alfred Lutter III (Jovem Boris): Maria Inês Nodial

Locutor: Felipe Di Nardo

Esqueceram de Mim (Home Alone)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1993)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Macaulay Culkin (Kevin McCallister): Vágner Fagundes

Joe Pesci (Harry Lime): Flávio Dias

Daniel Stern (Marv Merchants): Ézio Ramos

Catherine O'Hara (Kate McCallister): Denise Simonetto

John Heard (Peter McCallister): Mauro de Almeida

Roberts Blossom (Marley): Jorge Pires

John Candy (Gus Polinski): Francisco Borges

Devin Ratray (Buzz McCallister): Orlando Viggiani

Gerry Bamman (Tio Frank): Luiz Carlos de Moraes

Terrie Snell (Tia Leslie): Isaura Gomes

Kristin Minter (Heather McCallister): Eleonora Prado

Hillary Wolf (Megan McCallister): Letícia Quinto

Jedidiah Cohen (Rod McCallister): Hermes Baroli

Kieran Culkin (Fuller McCallister): Angélica Santos

Angela Goethals (Linnie McCallister): Luciana Baroli

Michael C. Maronna (Jeff McCallister): Zezinho Cutolo

Virginia Smith (Tia Georgette): Leda Figueiró

Jim Ortlieb (Herb, o farmacêutico): Antônio Moreno

Billie Bird (Irene, mulher no aeroporto): Gessy Fonseca

Bill Erwin (Eddie, senhor no aeroporto): Mário Jorge Montini

Larry Hankin (Sargento Balzak): Nelson Machado

Sandra Macat (Elfo do Papai Noel): Noeli Santisteban

Ken Hudson Campbell (Papai Noel): Élcio Sodré

Dan Charles Zukoski (Entregador de Pizza): Wendel Bezerra

Monica Devereux (Aeromoça): Cristina Rodrigues

Ann Whitney (Balconista da farmácia): Ivete Jayme

Alan Wilder (Agente de viagens em Scranton): Nelson Batista

Ralph Foody (Gangster Johnny, no filme em preto-e-branco): João Paulo Ramalho

Michael Guido (Gangster Snakes, no filme em preto-e-branco): Francisco Brêtas

Dianne B. Shaw (Atendente do Balcão de Embarque em Chicago): Márcia Gomes

Hope Davis (Atendente da Companhia Aérea em Paris): Thelma Lúcia

Peter Siragusa (Funcionário da companhia elétrica): Carlos Campanile

Imagem na TV: Edmund Gwenn (Kris Kringle) em 'De Ilusão Também Se Vive': Daoiz Cabezudo

Imagem na TV: Maureen O'Hara (Doris Walker) em 'De Ilusão Também Se Vive': Gilmara Sanchez

Imagem na TV: Percy Helton (Papai Noel bêbado) em 'De Ilusão Também Se Vive': Hélio Vaccari

Imagem na TV: Johnny Carson lendo cartas para Papai Noel no 'The Tonight Show': Dráusio de Oliveira

Arquivo de voz na TV: Boris Karloff narrando "Como o Grinch Roubou o Natal": Jonas Mello
 
Locutor, Letreiros e Placas: Jorge Barcellos

---

Esqueceram de Mim 2: Perdido Em Nova York (Home Alone 2: Lost In New York)



ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Macaulay Culkin (Kevin McCallister): Vágner Fagundes

Joe Pesci (Harry Lime): Flávio Dias

Daniel Stern (Marv Merchants): Ézio Ramos

Catherine OHara (Kate McCallister): Denise Simonetto

John Heard (Peter McCallister): Mauro de Almeida

Devin Ratray (Buzz McCallister): Orlando Viggiani

Gerry Bamman (Tio Frank): Luiz Carlos de Moraes

Terrie Snell (Tia Leslie): Isaura Gomes

Kieran Culkin (Fuller McCallister): Angélica Santos

Hillary Wolf (Megan McCallister): Letícia Quinto

Senta Moses (Tracy McCallister): Luciana Baroli

Tim Curry (Sr. Hector): Válter Santos

Dana Ivey (Sra. Stone): Zayra Zordan

Brenda Fricker (A Mulher das pombas): Helena Samara

Eddie Bracken (Sr. Duncan): Aldo César

Fred Krause (Cliff, oficial do hotel): Eleu Salvador

Rob Schneider (Cedric): Élcio Sodré

Donald Trump (Ele Mesmo): Guilherme Lopes

Ron Canada (Policial na viatura): Gilberto Rocha

Abdoulaye N'Gom (Vendedor de colares): Arakén Saldanha

Rick Shafer (Homem com casaco igual ao pai do Kevin): Francisco Brêtas

Bob Eubanks (Apresentador do show Ding-Dang-Dong): Paulo Celestino

Ralph Foody (Gangster Johnny, no filme em preto-e-branco): João Paulo Ramalho

Clare Hoak (Garota do gangster, no filme em preto-e-branco): Maralisi Tartarini

Locutor: Jorge Barcellos

PODER ABSOLUTO (ABSOLUTE POWER) - 1ª DUBLAGEM



ESTÚDIO:
Parisi Video

MÍDIA:
VHS (1998)

DIREÇÃO:
José Parisi Jr


ELENCO DE DUBLAGEM

Clint Eastwood (Luther Whitney): Valter Santos

Gene Hackman (Presidente Alan Richmond): César Leitão

Ed Harris (Detetive Seth Frank): José Parisi Jr

Laura Linney (Kate Whitney): Lúcia Helena

E.G. Marshall (Walter Sullivan): Cadu Amorim

Melora Hardin (Christy Sullivan): Denise Reis

Judy Davis (Gloria Russell): Rosana Beltrame

Scott Glenn (Agente Bill Burton): Dráusio de Oliveira

Dennis Haysbert (Agente Tim Collin): Bruno Rocha

Richard Jenkins (Michael McCarty): Claudio Satiro

Kenneth Welsh (Sandy Lord): Faduli Costa

Penny Johnson Jerald (Detetive Laura Simon): Raquel Marinho

Mark Margolis (Red Brandsford): Sérgio Galvão

Elaine Kagan (Valerie): Alessandra Araújo

Titulo: José Parisi Jr

---

PODER ABSOLUTO (ABSOLUTE POWER) - 2ª DUBLAGEM



ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
TV Paga (1999)

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM

Clint Eastwood (Luther Whitney): Emerson Camargo

Gene Hackman (Presidente Alan Richmond): Sílvio Navas

Ed Harris (Detetive Seth Frank): Paulo Wolf

Laura Linney (Kate Whitney): Marli Bortoletto

E.G. Marshall (Walter Sullivan): Aldo César

Melora Hardin (Christy Sullivan): Vanessa Alves

Judy Davis (Gloria Russell): Neuza Azevedo

Scott Glenn (Agente Bill Burton): Daoiz Cabezudo

Dennis Haysbert (Agente Tim Collin): Paulo Celestino

Richard Jenkins (Michael McCarty): Renato Márcio

Kenneth Welsh (Sandy Lord): Eudes Carvalho

Penny Johnson Jerald (Detetive Laura Simon): Adriana Pissardini

Mark Margolis (Red Brandsford): Arakén Saldanha

Elaine Kagan (Valerie): Rosana Beltrame

---

A terceira dublagem desse filme é basicamente a segunda com algumas trocas, então fiz só das duas primeiras, uma com mais "cara" de VHS (estúdio limitado e tal, mas ainda tentando fazer o elenco bom, óbvio) e a outra mais ousada pra emular a primeira da Delart que tem Bardavid no Clint, Alfredo Martins no Ed Harris... boa dublagem, tenho quase certeza que a do Seixas é a terceira dublagem.

Riquinho (Richie Rich)



ESTÚDIO:
Álamo (1994)
 
DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Macaulay Culkin (Riquinho Rico): Vágner Fagundes

John Larroquette (Lawrence Van Dough): Válter Santos

Jonathan Hyde (Herbert A. R. Cadbury): Luiz Antônio Lobue

Edward Herrmann (Ricardo Rico): Paulo Celestino

Christine Ebersole (Regina Rico): Rosa Maria Baroli

Michael McShane (Professor Quimbinha): Paulo Porto

Stephi Lineburg (Gloria): Fernanda Bullara

Mariangela Pino (Diane Pazinski): Nair Silva

Chelcie Ross (Sr. Ferguson): Mauro de Almeida

Stacy Logan (Nash): Leonardo Camillo

Locução e Placas: Nano Filho

—-

Riquinho (Richie Rich) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
BKS (1994)
 
DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Macaulay Culkin (Riquinho Rico): Alex Wendel

John Larroquette (Lawrence Van Dough): Gilberto Rocha

Jonathan Hyde (Herbert A. R. Cadbury): Válter Santos

Edward Herrmann (Ricardo Rico): Renato Márcio

Christine Ebersole (Regina Rico): Patrícia Scalvi

Michael McShane (Professor Quimbinha): Mário Vilela

Stephi Lineburg (Gloria): Daniella Piquet

Mariangela Pino (Diane Pazinski): Isaura Gomes

Chelcie Ross (Sr. Ferguson): Carlos Campanile

Stacy Logan (Nash): Sérgio Moreno

Locução e Placas: Gilberto Rocha

Pagemaster: O Mestre da Fantasia (Pagemaster)



ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Macaulay Culkin (Richard Tyler): Vágner Fagundes

Christopher Lloyd (Sr. Dewey, o bibliotecário / Pagemaster - voz): Eleu Salvador

Mel Harris (Claire Tyler): Maralisi Tartarini

Ed Begley Jr. (Alan Tyler): Mauro de Almeida

Patrick Stewart (Aventura - voz): Nelson Batista

Whoopi Goldberg (Fantasia - voz): Gessy Fonseca

Frank Welker (Terror - voz): Borges de Barros

Leonard Nimoy (Doutor Jekyll / Mister Hyde - voz): Dráusio de Oliveira

George Hearn (Capitão Ahab - voz): Francisco Borges

Jim Cummings (Long John Silver - voz): Jonas Mello

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Pagemaster: O Mestre da Fantasia (Pagemaster) - Redublagem



ESTÚDIO:
Sigma (1997)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Macaulay Culkin (Richard Tyler): Fábio Lucindo

Christopher Lloyd (Sr. Dewey, o bibliotecário / Pagemaster - voz): Luiz Carlos de Moraes

Mel Harris (Claire Tyler): Denise Simonetto

Ed Begley Jr. (Alan Tyler): Carlos Campanile

Patrick Stewart (Aventura - voz): Nelson Machado

Whoopi Goldberg (Fantasia - voz): Isaura Gomes

Frank Welker (Terror - voz): César Leitão

Leonard Nimoy (Doutor Jekyll / Mister Hyde - voz): Guilherme Lopes

George Hearn (Capitão Ahab - voz): João Batista

Jim Cummings (Long John Silver - voz): Antônio Moreno

Locutor: Jorge Barcellos

O Anjo Malvado (The Good Son)



ESTÚDIO:
Mastersound (1995-6)

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Macaulay Culkin (Henry Evans): Vágner Fagundes

Elijah Wood (Mark Evans): Fábio Lucindo

Wendy Crewson (Susan Evans): Cecília Lemes

Daniel Hugh Kelly (Wallace Evans): Leonardo Camillo

David Morse (Jack Evans): Luiz Antônio Lobue

Quinn Culkin (Connie Evans): Fernanda Bullara

Jacqueline Brookes (Alice Davenport): Leda Figueiró

Ashley Crow (Janice): Gilmara Sanchez

Guy Strauss (Doutor): Fábio Tomasini

Jerem Goodwin (Funcionário da Fábrica): Sérgio Moreno

Keith Brava (Doutora): Ivete Jayme

Andria Hall (Repórter): Thelma Lúcia

Letreiros: Júlio Franco

—-

O Anjo Malvado (The Good Son) - Redublagem



ESTÚDIO:
Marshmallow (2015-6)

DIREÇÃO:
Flávio Dias

ELENCO DE DUBLAGEM

Macaulay Culkin (Henry Evans): Vyni Takahashi

Elijah Wood (Mark Evans): Enrico Espada

Wendy Crewson (Susan Evans): Sandra Mara Azevedo

Daniel Hugh Kelly (Wallace Evans): Affonso Amajones

David Morse (Jack Evans): Armando Tiraboschi

Quinn Culkin (Connie Evans): Anna Giulia Chantre

Jacqueline Brookes (Alice Davenport): Rosana Beltrame

Ashley Crow (Janice): Eleonora Prado

Guy Strauss (Doutor): Fábio Villalonga

Jerem Goodwin (Funcionário da Fábrica): Alexandre Marconato

Keith Brava (Doutora): Rosely Gonçalves

Andria Hall (Repórter): Márcia Gomes

Letreiros: Gilberto Rocha Júnior

—-

O Anjo Malvado (The Good Son) - 3a Dublagem



ESTÚDIO:
TV Group Digital (2020-1)

DIREÇÃO:
Wellington Lima

ELENCO DE DUBLAGEM

Macaulay Culkin (Henry Evans): João Vitor Mafra

Elijah Wood (Mark Evans): Lorenzo Tarantelli

Wendy Crewson (Susan Evans): Shallana Costa

Daniel Hugh Kelly (Wallace Evans): Felipe Grinnan

David Morse (Jack Evans): Nestor Chiesse

Quinn Culkin (Connie Evans): Duda Chantre

Jacqueline Brookes (Alice Davenport): Alna Ferreira

Ashley Crow (Janice): Cássia Bisceglia

Guy Strauss (Doutor): Charles Dalla

Jerem Goodwin (Funcionário da Fábrica): Cassiano Ávila

Keith Brava (Doutora): Adna Cruz

Andria Hall (Repórter): Carol Valença

Letreiros: Rodrigo Miallaret

Os Excêntricos Tenenbaums (The Royal Tenenbaums)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gene Hackman (Royal Tenenbaum): Silvio Navas

Anjelica Huston (Etheline Tenenbaum): Patricia Scalvi

Ben Stiller (Chas Tenenbaum): Sérgio Moreno

Gwyneth Paltrow (Margot Helen Tenenbaum): Eleonora Prado

Luke Wilson (Richie Tenenbaum): Silvio Giraldi

Owen Wilson (Eli Cash): Hermes Baroli

Danny Glover (Henry Sherman): Antônio Moreno

Bill Murray (Raleigh St. Clair): Sérgio Galvão

Seymour Cassel (Dusty): Daoiz Cabezudo

Kumar Pallana (Pagoda): Borges de Barros

Grant Rosenmeyer (Ari Tenenbaum): Thiago Longo

Jonah Meyerssson (Uzi Tenenbaum): Thiago Keplmair

Stephen Lea Sheppard (Dudley Heinsbergen): Wendel Bezerra

Aram Aslanian-Persico (Chas Tenenbaum adolescente): Fábio Lucindo

Irene Gorovaia (Margot Tenenbaum adolescente): Jussara Marques

Amadeo Turturro (Richie Tenenbaum adolescente): Rodrigo Andreatto

James Fitzgerald (Eli Cash jovem): Vágner Fagundes

Larry Pine (Peter Bradley): Hélio Vaccari

Ebon Moss-Bachrach (Frederick): Luiz Laffey

Frank Wood (Gerente do Hotel): Francisco Brêtas

Al Thompson (Walter Sherman): Luiz Laffey

Dipak Pallana (Médico): Emerson Caperbat

Andrew Wilson (Tex Hayward, o fazendeiro): Alexandre Marconato

Tom Lacy (Juiz): Luiz Carlos de Moraes

Don McKinnon (Detetive): Mauro de Almeida

Vic Mata (Sanchez, representante do cartório): Carlos Campanile

Philip Danning (Padre Petersen): Waldir de Oliveira

Gary Evans (Policial): Élcio Sodré

Rex Robbins (Senhor Levinson na peça de Margot): Jonas Mello

Alec Baldwin (Narrador): Jorge Barcellos

A Vida Marinha com Steve Zissou (The Life Aquatic With Steve Zissou)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Steve Zissou): Sérgio Galvão

Owen Wilson (Ned Plimpton): Sérgio Moreno

Cate Blanchett (Jane Winslett-Richardson): Eleonora Prado

Anjelica Huston (Eleanor Zissou): Patrícia Scalvi

Willem Dafoe (Klaus Daimler): Luiz Antônio Lobue

Jeff Goldblum (Alistair Hennessey): Leonardo Camillo

Michael Gambon (Oseary Drakoulias): Silvio Navas

Bud Cort (Bill Ubell): Carlos Silveira

Waris Ahluwalia (Vikram Ray): Mauro Eduardo Lima

Tony Shafrazi (Larry Amin): Gilberto Baroli

Niels Koizumi (Bobby Ogata): Wendel Bezerra

Noah Taylor (Vladimir Wolodarsky): Marcelo Pissardini

Antonio Monda (Diretor do Festival): Fábio Moura

Placas: Jorge Barcellos

A Casa de Cera (House of Wax)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Elisha Cuthbert (Carly Jones): Melissa Garcia

Chad Michael Murray (Nick Jones): Márcio Araújo

Brian Van Holt (Bo): Cássius Romero

Paris Hilton (Paige Edwards): Samira Fernandes

Jared Padalecki (Wade): Hermes Baroli

Jon Abrahams (Dalton Chapman): Marcelo Campos

Robert Ri'chard (Blake): Alfredo Rollo

Dragitsa Debert (Trudy Sinclair): Denise Simonetto

Murray Smith (Dr. Victor Sinclair): Francisco Brêtas

Damon Herriman (Caçador): Élcio Sodré

Andy Anderson (Xerife): Guilherme Lopes

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Os Excêntricos Tenenbaums (The Royal Tenenbaums)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gene Hackman (Royal Tenenbaum): Silvio Navas

Anjelica Huston (Etheline Tenenbaum): Patricia Scalvi

Ben Stiller (Chas Tenenbaum): Sérgio Moreno

Gwyneth Paltrow (Margot Helen Tenenbaum): Eleonora Prado

Luke Wilson (Richie Tenenbaum): Silvio Giraldi

Owen Wilson (Eli Cash): Hermes Baroli

Danny Glover (Henry Sherman): Antônio Moreno

Bill Murray (Raleigh St. Clair): Sérgio Galvão

Seymour Cassel (Dusty): Daoiz Cabezudo

Kumar Pallana (Pagoda): Borges de Barros

Grant Rosenmeyer (Ari Tenenbaum): Thiago Longo

Jonah Meyerssson (Uzi Tenenbaum): Thiago Keplmair

Stephen Lea Sheppard (Dudley Heinsbergen): Wendel Bezerra

Aram Aslanian-Persico (Chas Tenenbaum adolescente): Fábio Lucindo

Irene Gorovaia (Margot Tenenbaum adolescente): Jussara Marques

Amadeo Turturro (Richie Tenenbaum adolescente): Rodrigo Andreatto

James Fitzgerald (Eli Cash jovem): Vágner Fagundes

Larry Pine (Peter Bradley): Hélio Vaccari

Ebon Moss-Bachrach (Frederick): Luiz Laffey

Frank Wood (Gerente do Hotel): Francisco Brêtas

Al Thompson (Walter Sherman): Luiz Laffey

Dipak Pallana (Médico): Emerson Caperbat

Andrew Wilson (Tex Hayward, o fazendeiro): Alexandre Marconato

Tom Lacy (Juiz): Luiz Carlos de Moraes

Don McKinnon (Detetive): Mauro de Almeida

Vic Mata (Sanchez, representante do cartório): Carlos Campanile

Philip Danning (Padre Petersen): Waldir de Oliveira

Gary Evans (Policial): Élcio Sodré

Rex Robbins (Senhor Levinson na peça de Margot): Jonas Mello

Alec Baldwin (Narrador): Jorge Barcellos

O elenco tá bem bacana! Só q os nomes certos são Irina Gorovaia e Arianna Turturro