E Se Fosse dublado em São Paulo

Kung Fu Panda (2008)



ESTÚDIO:
Sigma
 
DIREÇÃO:
Angélica Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Black (Po): Luiz Laffey

Dustin Hoffman (Shifu): Leonardo Camillo

Ian McShane (Tai Lung): Guilherme Lopes

Angelina Jolie (Tigresa): Angélica Santos

Jackie Chan (Macaco): Tatá Guarnieri

Seth Rogen (Louva-Deus): César Marchetti

David Cross (Garça): Silvio Giraldi

Lucy Liu (Víbora): Melissa Garcia

Randall Duk Kim (Oogway): Luiz Carlos de Moraes

James Hong (Sr. Ping): Hélio Vaccari

Dan Fogler (Zeng): Hermes Baroli

Michael Clarke Duncan (Comandante Vachir): Luiz Antônio Lobue

Wayne Knight (Chefe da Gangue): Cássius Romero

Jeremy Shipp (Jacaré): Mauro Castro

Stephen Kearin (Garcom Coelho): Wendel Bezerra

Tanya Haden (Garçonete Coelha): Samira Fernandes

Como Treinar o Seu Dragão (How to Train Your Dragon)
 


ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Raquel Marinho

ELENCO DE DUBLAGEM

Jay Baruchel (Soluço): Fábio Lucindo

Gerard Butler (Stoico, o Imenso): Renato Márcio

America Ferrera (Astrid): Tatiane Keplmair

Craig Fergunson (Bocão): Tatá Guarnieri

Jonah Hill (Melequento): Vágner Fagundes

Christopher Mintz-Plasse (Perna-de-Peixe): Thiago Keplmair

T.J. Miller (Cabeça-Dura): Rodrigo Andreatto

Kristen Wiig (Cabeça-Quente): Fernanda Bullara

David Tennant (Gosmento): César Marchetti

Ashley Jensen (Phlegma): Raquel Marinho

Robin Atkin Downes (Ack): Cássius Romero

Kieron Elliot (Hoark): Nestor Chiesse

Philip McGrade (Starkard): Felipe Grinnan

Hotel Transilvânia (Hotel Transylvania)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo


ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Drácula): Orlando Viggiani

Andy Samberg (Jonathan): Felipe Zilse

Selena Gomez (Mavis): Samira Fernandes

Kevin James (Frankenstein): Guilherme Lopes

Steve Buscemi (Wayne): Flávio Dias

CeeLo Green (Murray): Luiz Laffey

David Spade (Griffin): Silvio Giraldi

Fran Drescher (Eunice): Cecília Lemes

Molly Shannon (Wanda): Sandra Mara Azevedo

Jon Lovitz (Quasimodo): Marcelo Pissardini

Sadie Sandler (Winnie): Flora Paulita

Jackie Sandler (Martha): Eleonora Prado

Sadie Sandler (Mavis criança): Ágatha Paulita

Brian George (Armadura): Francisco Brêtas

Chris Parnell (Mosca): Élcio Sodré

Rob Riggle (Esqueleto): Fábio Moura

James C.J. Williams (Mestre de obras): Tatá Guarnieri

Brian Stack (Piloto do avião): César Marchetti

Brian McCann (Monstro Peludo): Cássius Romero

Robert Smigel (Drácula falso): Fábio Azevedo

Titanic - 1997

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Avião/DVD/Blu-Ray (Paramount)/TV Paga/Streaming

Leonardo DiCaprio (Jack Dawson): Marcelo Campos

Kate Winslet (Rose DeWitt Bukater): Eleonora Prado

Billy Zane (Caledon Hockley): Affonso Amajones

Kathy Bates (Molly Brown): Nair Silva

Gloria Stuart (Rose DeWitt Bukater - idosa): Gessy Fonseca

Bill Paxton (Brock Lovett): Sérgio Moreno

Frances Fisher (Ruth Dewitt Bukater): Arlete Montenegro

Victor Garber (Thomas Andrews): Leonardo Camillo

Jonathan Hyde (Bruce Ismay): Luiz Antônio Lobue (mantido)

Ewan Stewart (1º Oficial Murdock): Emerson Caperbat

Bernard Hill (Cap. Edward James Smithommy Ryan): Jorge Pires

David Warner (Spicer Lovejoy): Luiz Carlos de Moraes

Casamento Armado (Shotgun Wedding)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo / Televisão

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jennifer Lopez (Darcy Rivera): Eleonora Prado

Josh Duhamel (Tom Fowler): Silvio Giraldi

Lenny Kravitz (Sean Hawkins): Élcio Sodré

Jennifer Coolidge (Carol Fowler): Cláudia Carli

Steve Coulter (Larry Fowler): Carlos Campanile

Cheech Marin (Roberto Rivera): Mauro Ramos

Sonia Braga (Renata Ortiz): Alessandra Araújo

D'Arcy Carden (Harriet): Márcia Regina

Desmin Borges (Ricky Silver): Marco Antônio Costa

Callie Hernandez (Jamie Rivera): Priscila Franco

Selena Tam (Margy): Raquel Marinho

Alberto Isaac (Ace): Marco Antônio Abreu

Outras vozes:
Felipe Zilse, Gabriel Martins, Glauco Marques, Nestor Chiesse, Priscila Ferreira

MEMPHIS BELLE




ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Antônio Moreno



ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Modine (Capitão Dennis Dearborn): Tatá Guarnieri

Eric Stoltz (Sargento Danny "Danny Boy" Daly): Eduardo Camarão

Tate Donovan (Primeiro Tenente Luke Sinclair): Francisco Brêtas

D.B. Sweeney (Tenente Phil Lowenthal): Affonso Amajones

Billy Zane (Tenenete Val "Valentine" Kozlowski): Leonardo Camillo

Sean Astin (Sargento Richard "Rascal" Moore): Wendel Bezerra

Harry Connick Jr. (Sargento Clay Busby): Élcio Sodré

Reed Diamond (Sargento Virgil Hoogesteger): Sérgio Rufino

Courtney Gains (Sargento Eugene McVey): Marcelo Campos

Neil Giuntoli (Sargento Jack Bocci): Mauro Eduardo Lima

David Strathairn (Coronel Craig Harriman): Valter Santos

John Lithgow (Tenente Coronel Bruce Derringer): Silvio Matos

Placas: Sérgio Moreno

Locução: Jorge Barcellos

---

Tentei seguir a época da dublagem carioca; não sei quando esta foi feita, mas tem o Seixas então imagino que entre 92 e 94.

Twin Peaks (1990)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1ª Temporada)/ Megassom (2ª Temporada)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

Elenco Principal

Kyle MacLachlan (Agente Especial Dale Cooper): Armando Tiraboschi

Michael Ontkean (Xerife Harry S. Truman): Leonardo Camillo

Mädchen Amick (Shelly Johnson): Denise Simonetto

Dana Ashbrook (Bobby Briggs): Affonso Amajones

Lara Flynn Boyle (Donna Hayward): Neuza Azevedo

Sherilyn Fenn (Audrey Horne): Lúcia Helena

James Marshall (James Hurley): Orlando Viggiani

Peggy Lipton (Norma Jennings): Cecília Lemes

Warren Frost (Dr. Will Hayward): Borges de Barros

Piper Laurie (Catherine Martell): Maralisi Tartarini

Ray Wise (Leland Palmer): Mauro de Almeida

Richard Beymer (Benjamin Horne): Nelson Machado

Everett McGill (Big Ed Hurley): Luiz Antônio Lobue

Joan Chen (Jocelyn Packard): Noeli Santisteban

Jack Nance (Pete Martell): Waldir de Oliveira (1ª Temporada) / Amaury Costa (2ª Temporada)

Kimmy Robertson (Lucy Moran): Cristina Rodrigues 

Elenco Secundário

Catherine E. Coulson (Margaret Lanterman / A Senhora do Cepo): Gessy Fonseca

Chris Mulkey (Hank Jennings): Tatá Guarnieri

David Patrick Kelly (Jerry Horne): Ézio Ramos

Don S. Davis (Major Garland Briggs): Antônio Moreno

Eric DaRe (Leo Johnson): Flávio Dias

Gary Hershberger (Mike Nelson): Eduardo Camarão

Harry Goaz (Oficial Andy Brennan): Carlos Silveira

Mary Jo Deschanel (Eileen Hayward): Patrícia Scalvi

Michael Horse (Oficial Tommy 'Hawk' Hill): Guilherme Lopes

Miguel Ferrer (Albert Rosenfield): Nelson Batista

Russ Tamblyn (Dr. Lawrence Jacoby): Carlos Campanile

Grace Zabriskie (Sarah Palmer): Isaura Gomes

Sheryl Lee (Maddy Ferguson): Marli Bortoletto

Sheryl Lee (Laura Palmer): Eleonora Prado

David Lynch (Chefe Regional do Bureau do FBI Gordon Cole): Eudes Carvalho


Locutor: Jorge Barcellos

Demônio (Devil)



ESTÚDIO:
Clone

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Messina (Detetive Bowden): Élcio Sodré

Logan Marshall-Green (Anthony "Tony" Janekowski): Silvio Giraldi

Bojana Novakovic (Sarah Caraway): Samira Fernandes

Bokeem Woodbine (Guarda Benjamin Larson): Wellington Lima

Geoffrey Arend (Vince McCormick): Marco Aurélio Campos

Jenny O'Hara (Senhora): Nair Silva

Jacob Vargas (Ramirez): Ramon Campos

Matt Craven (Lustig): Hamilton Ricardo

Joshua Peace (Detetive Markowitz): Zeca Rodrigues

Caroline Dhavernas (Elsa Nahai): Shallana Costa

Locução: Paulo Carboni

VOLCANO - A FÚRIA (1997)


  image_2026-06-22_234533850.png (Tamanho: 150,64 KB / Downloads: 90)

ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo


ELENCO DE DUBLAGEM

Tommy Lee Jones (Mike Roark): Daoiz Cabezudo

Anne Heche (Dra. Amy Barnes): Cristina Rodrigues

Gaby Hoffman (Kelly Roark): Luciana Baroli

Don Cheadle (Emmit Reese): Élcio Sodré

Jacqueline Kim (Dra. Jaye Calder): Vanessa Alves

John Carroll Lynch (Stan Olber): João "Jaci" Batista

Keith David (Tenente Ed Fox): Valter Santos

John Corbett (Norman Calder): Ézio Ramos

Michael Rispoli (Gator Harris): Marcos Hailer

Laurie Lathem (Rachel): Denise Simonetto

Kevin Bourland (Bob Davis): Eudes Carvalho

Marcello Thedford (Kevin): Ivo Roberto

James MacDonald (Polcial Terry Jasper): Sérgio Moreno

Bo Eason (Policial Bud McVie): Affonso Amajones

Dayton Callie (Roger Lapher): Waldir de Oliveira

Bert Kramer (Chefe dos bombeiros): Ary Fernandes

Darnell Suttles (Chefe de Policia Sindelar - voz): João Ângelo

Susie Essman (Anita): Rosana Beltrame

Michael Cutt (Armstrong): Silvio Giraldi

Brian Markinson (Operador do OEM #1): Marcelo Pissardini

Robert Wisdom (Bob, operador do OEM #2): Bruno Rocha

Katie Rich (Katie, operadora do OEM #3): Gilmara Sanchez

Ceal Coleman (Operadora do OEM #4): Alessandra Araújo

Gary Carlos Cervantes (Operador do OEM #6): Francisco Brêtas

Marty Levy (Marty, operador do OEM #8): Mauro Eduardo

Sal Rendino (Trabalhador do Departamento de Água e Força #1): Alfredo Rollo

Michael Manuel (Trabalhador do Deparmento de Água e Força #2): Paulo Porto

Angela Albarez (Lydia Perez): Rosely Gonçalves

Richard Schiff (Haskins): Hélio Vaccari

Brad Blumenthal (Ken Woods): Tatá Guarnieri

Jennifer Eastin (Enfermeira Fran): Adriana Pissardini

Gareth Williams (Pete): Sérgio Corcetti

Mickey Cottrell (Conselheiro Gates): Cadu Amorim

Não creditada (Wendy, ex-mulher de Mike - voz): Carmen Cozzi

Ken Karman (Guarda do museu): Felipe Di Nardo

Valente Rodriguez (Condutor do metrô): Emerson Caperbat

Locução: Júlio Franco

---

Pensei também no Valter e no Jaci pro Tommy Lee, mas pra mim o Daoiz tem muito a ver com o ator.

Todo Mundo Quase Morto (Shaun of the Dead)



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hermes Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM

Simon Pegg (Shaun): Luiz Laffey

Nick Frost (Ed): Paulo Porto

Kate Ashfield (Liz): Eleonora Prado

Lucy Davis (Dianne): Luciana Baroli

Dylan Moran (David): Silvio Giraldi

Peter Serafinowicz (Pete): Sérgio Moreno

Rafe Spall (Noel): Hermes Baroli

Bill Nighy (Philip): Mauro de Almeida

Sharon Gavin (Florista): Letícia Quinto

Jessica Hynes (Yvonne): Fátima Noya

Arvind Doshi (Nelson): Carlos Silveira

Steve Emerson (John): Gilberto Baroli

Penelope Wilton (Barbara): Rosa Maria Baroli

Jeremy Thompson (Jeremy Thompson): Eudes Carvalho

Carol Barnes (Carol Barnes): Zodja Pereira

Krishnan Guru-Murthy (Krishnan Guru-Murthy): Celso Alves

Letreiros: Ronaldo Artnic

Locutor: Nano Filho