Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras

Sim está a um bom tempo. Concordo. Eles fariam isso mesmo mas acho legal eles traduziram os nomes da abertura do espanhol para o português assim é melhor.


OBS: Maria Alessandra Mendonça é foda

OBS: Maria Alessandra Mendonça Olivares é foda

Se Alguém Assistiu Mil e Uma Noites Ontem Com Certeza Ficou Surpreso ao Ouvir a Voz do Mauro Ramos num Tal de Nagib.

Se Alguém Assistiu Mil e Uma Noites Ontem Com Certeza Ficou Surpreso ao Ouvir a Voz do Mauro Ramos num Tal de Nagib.

Exatamente! E esse personagem apareceu no capítulo de hoje também.

Se Alguém Assistiu Mil e Uma Noites Ontem Com Certeza Ficou Surpreso ao Ouvir a Voz do Mauro Ramos num Tal de Nagib.

Será que é dublagem mista?? Ou o Mauro Ramos está em SP??

Pergunte para o Mauro no Face

Meu parecer sobre a dublagem de Coração Indomável até agora:

Eu não estou gostando desses novatos que colocaram na novela, o irmão da Doris principalmente. É cada voz estranha e que não combina com o ator, mas escalam mesmo assim. Só a Gabriela Medeiros que me parece bem escalada.

A interpretação no geral está deixando a desejar, inclusive a dos veteranos. É como se as diretoras não conseguissem tirar toda emoção que os dubladores deveriam passar aos personagens. É só comparar com as novelas dubladas na Herbert Richers e até na Wan Macher. E dessa vez não tem som abafado como "desculpa".

Adriana Torres melhorou muito. Vamos ser sinceros que ela não combinou com a Maricruz da primeira fase, outra falha da direção que não soube orientar bem. Mas agora ela tá dando um show como Maria Alessandra, dando o tom certo. A Christiane Monteiro foi uma grata surpresa, achava que não casaria com a Ingrid mais velha, só que fui surpreendido positivamente, a voz de patricinha dela deixa a personagem ainda mais " nojentinha". Fernanda Crispim e Isis Koschdoski muito bem também. Raphael Rossatto é outro que dispensa comentários, voz de galã certa para o Arenas.

Já o Marco Antônio Costa parece que ligou o automático, com uma interpretação cada vez mais "robótica". Sem contar que sempre dubla todos os personagens do René Strickler da mesma forma, pode ser alguém calmo como o Leopardo ou mais bravo como o Miguel, me parece tudo igual. Ele já disse odiar dublar novela mexicana antes, então não sei se faz só por má vontade mesmo. O Felipe Drummond com a voz muito jovem para o ator que dubla, mas até combina um pouco.

Encerrando, a maldita panelinha ainda irrita. E não nada contra os dubladores, até gosto, por exemplo, do Leo Rabelo no Tony, mas o cara acabou de sair uma novela em que dublou o PROTAGONISTA e foi exibida em ANTERIOR a essa. Tinha necessidade de colocar ele? Ainda quero ter fé que vão acabar com isso.

Outro ponto negativo foi a mancada de escalarem Carlos Seidl e Vânia Alexandre em atores novos sendo que bonecos deles ainda vão aparecer na trama, o que deve ocasionar em trocas desnecessárias.

Nota Geral: 6

[Bruno]

Meu parecer sobre a dublagem de Coração Indomável até agora:

Eu não estou gostando desses novatos que colocaram na novela, o irmão da Doris principalmente. É cada voz estranha e que não combina com o ator, mas escalam mesmo assim. Só a Gabriela Medeiros que me parece bem escalada.

A interpretação no geral está deixando a desejar, inclusive a dos veteranos. É como se as diretoras não conseguissem tirar toda emoção que os dubladores deveriam passar aos personagens. É só comparar com as novelas dubladas na Herbert Richers e até na Wan Macher. E dessa vez não tem som abafado como "desculpa".

Adriana Torres melhorou muito. Vamos ser sinceros que ela não combinou com a Maricruz da primeira fase, outra falha da direção que não soube orientar bem. Mas agora ela tá dando um show como Maria Alessandra, dando o tom certo. A Christiane Monteiro foi uma grata surpresa, achava que não casaria com a Ingrid mais velha, só que fui surpreendido positivamente, a voz de patricinha dela deixa a personagem ainda mais " nojentinha". Fernanda Crispim e Isis Koschdoski muito bem também. Raphael Rossatto é outro que dispensa comentários, voz de galã certa para o Arenas.

Já o Marco Antônio Costa parece que ligou o automático, com uma interpretação cada vez mais "robótica". Sem contar que sempre dubla todos os personagens do René Strickler da mesma forma, pode ser alguém calmo como o Leopardo ou mais bravo como o Miguel, me parece tudo igual. Ele já disse odiar dublar novela mexicana antes, então não sei se faz só por má vontade mesmo. O Felipe Drummond com a voz muito jovem para o ator que dubla, mas até combina um pouco.

Encerrando, a maldita panelinha ainda irrita. E não nada contra os dubladores, até gosto, por exemplo, do Leo Rabelo no Tony, mas o cara acabou de sair uma novela em que dublou o PROTAGONISTA e foi exibida em ANTERIOR a essa. Tinha necessidade de colocar ele? Ainda quero ter fé que vão acabar com isso.

Outro ponto negativo foi a mancada de escalarem Carlos Seidl e Vânia Alexandre em atores novos sendo que bonecos deles ainda vão aparecer na trama, o que deve ocasionar em trocas desnecessárias.

Nota Geral: 6

Oi Thiago, discordo com o fato da Adriana não ter combinado com a Maricruz na 1a fase. Ao meu ver ela deixou a personagem no ponto.

Essa do Marco Antônio já tinha reparado a atuação robótica, mas achei que era pq o René Strickler era travado na atuação. Não sabia que o Marco odiava dublar as mexicanas, se odeia, por que então faz? Só pelo dinheiro? Então não devia odiar tanto assim, já que é um trabalho que rende, ou bem ou mal, uma graninha por alguns meses.

Já eu detestei a escalação do Leo Rabelo no Tony, achei que não combinou em nada mas concordo com a falta de tato na escalação tbm. Realmente o cara acabou de fazer uma novela com papel protagônico.... Mas lembro que em 99/2000, na Hebert, logo após a Usurpadora, a Sheila Dorfmann, já estava em Privilégio de Amar em uma coadjuvante...

Uma escalação que achei bem ruim foi da empregada lá da Lucia. Voz muito madura pra atriz. Essa é a típica escalação sem o menor fundamento, nisso aí eu poderia achar que cheira bem mais a panela....

E essa do Carlos Seidl foi realmente uma mancada e tanto. Típico de quem não procurou se aprofundar e pesquisar os atores que entram depois, nem que fosse com uma simples consulta no google. Não é possível que a Rio Sound não catalogue os dubladores que fizeram tal personagem em uma produção da casa, sendo que este Goyri já foi dublado por lá... Erro tosco.

Concordo com tudo que vc disse Bruno. E abro uma observação: Tanto dublador veterano bom que precisa trabalhar, e eles escalam essa panelada. To enjoado daquela vozinha da babá da filha da Maricruz. Foi ela na Terezinha de Mi PECADO, na Paula de SORTILÉGIO, e agora de novo. Quanto ao René, ele realmente naos áudios originais, não tem um tom tão diferente assim entre um personagem x ou y. Basta compararem, e o dublador dele pode até não gostar de dublar mexicana, porém não é tão diferente do original não. A Rio Sound vem crescendo, porém, ainda vacila bem. Vocês se pudessem escolher um estúdio de dublagem carioca, que atendesse a demanda do SBT para dublar até 3 novelas por vez, qual escolheriam?
Ao que me parece, a Áudio News tem bastantes estúdios, e a double sound também. Alguém sabe dizer quantos ao certo cada uma tem. Eu acho que se não me falha memória, uma tinha 4 a outra 5 estúdios. Até porque a Delart seria a mais indicada, pois tem 8 estúdios. Mas acho difícil SBT ir pra lá.

Concordo com tudo que vc disse Bruno. E abro uma observação: Tanto dublador veterano bom que precisa trabalhar, e eles escalam essa panelada. To enjoado daquela vozinha da babá da filha da Maricruz. Foi ela na Terezinha de Mi PECADO, na Paula de SORTILÉGIO, e agora de novo. Quanto ao René, ele realmente naos áudios originais, não tem um tom tão diferente assim entre um personagem x ou y. Basta compararem, e o dublador dele pode até não gostar de dublar mexicana, porém não é tão diferente do original não. A Rio Sound vem crescendo, porém, ainda vacila bem. Vocês se pudessem escolher um estúdio de dublagem carioca, que atendesse a demanda do SBT para dublar até 3 novelas por vez, qual escolheriam?
Ao que me parece, a Áudio News tem bastantes estúdios, e a double sound também. Alguém sabe dizer quantos ao certo cada uma tem. Eu acho que se não me falha memória, uma tinha 4 a outra 5 estúdios. Até porque a Delart seria a mais indicada, pois tem 8 estúdios. Mas acho difícil SBT ir pra lá.

Como já foi dito aqui, o ruim da Delart são os vetos dos dubladores, e como o SBT exige que o estúdio respeite os bonecos, acho bem difícil que ele vá pra lá. Eu escolheria a Delart, mas como tem esses probleminhas, fico com a Audio News. E sobre a questão da dubladora da babá da filha da Maria Alessandra, a única novela dublada na Rio Sound que Lhays Macêdo não dublou foi "Por Ela... Sou Eva"

" Detesto dublar novelas mexicanas. Aquilo já é ruim no original. Dublar não melhora muito. Ainda bem que só dublo um ator em novelas mexicanas, o René Strickler (que é Argentino). Eu costumo dizer que "pra ficar ruim, a novela mexicana tem que melhorar muito"."

http://aodcnoticias.blogspot.com.br/2013...r.html?m=1

Aí a declaração do Marco Antônio Costa.