E Se Fosse dublado em São Paulo

Dois Homens e Meio (Two and a Half Men) - 2002



ESTÚDIO:
Sigma (2003)

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlie Sheen (Charlie Harper): Élcio Sodré

Jon Cryer (Alan Harper): Sérgio Moreno

Angus T. Jones (Jake Harper): Pedro Alcântara

Conchata Ferrell (Berta): Isaura Gomes

Holland Taylor (Evelyn Harper): Arlete Montenegro

Marin Hinkle (Judith Melnick): Marli Bortoletto

Melanie Lynskey (Rose): Eleonora Prado

Placas: Jorge Barcellos

*Primera temporada apenas

ESTÚDIO:
Megassom

MÍDIA:
VHS (1994)

DIREÇÃO:
Hélio Vaccari



ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Day-Lewis (Gerry Conlon): Ézio Ramos

Pete Postlethwaite (Giuseppe Conlon): Válter Santos

Emma Thompson (Gareth Pierce): Gilmara Sanchez

John Lynch (Paul Hill): Fábio Villalonga

Corin Redgrave (Robert Dixon): Dráusio de Oliveira

Beatie Edney (Carole Richardson): Tânia Gaidarji

John Benfield (Barker, chefe da Prisão): Felipe Di Nardo

Paterson Joseph (Benbay): Nelson Machado

Marie Jones (Sarah Conlon): Siomara Naggy

Gerard McSorley (Detetive Pavis): Mauro de Almeida

Frank Harper (Ronnie Smalls): Ivo Roberto

Mark Sheppard (Paddy Armstrong): Marcelo Campos

Don Baker (Joe McAndrew): José Parisi Jr

Jamie Harris (Jim): Tatá Guarnieri

Anna Meegan (Vovó Conlon): Noeli Mendes

Britta Smith (Annie Maguire): Arlete Montenegro

Joe McPartland (Charlie Burke): Fábio Tomasini

Saffron Burrows (Garota da comunidade): Eleonora Prado

Guy Carleton (Diretor de Admissões da Prisão): Eudes Carvalho

Aiden Grennell (Juiz do Julgamento): Waldir de Oliveira

Bosco Hogan (Advogado de Defesa): Hélio Vaccari

Daniel Massey (Promotor): Jorge Pires

John Pickles (Juiz do Processo): Aldo César

Imagem de arquivo: Marlon Brando, em cena de "O Poderoso Chefão" no cinema: Walter Breda

Imagem de arquivo: Al Pacino, em cena de "O Poderoso Chefão" no cinema: Francisco Brêtas

Locutor: Jorge Barcellos

Deu a Louca na Chapeuzinho (Hoodwinked!)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

Anne Hathaway (Chapeuzinho Vermelho Puckett): Letícia Quinto

Glenn Close (Vovó Puckett): Isaura Gomes

Patrick Warburton (Lobo): Guilherme Lopes

James Belushi (Franz, o Lenhador): Cássius Romero

David OdgenStiers (Inspetor Nick Pirueta): Nelson Machado

Anthony Anderson (Detetive Bill Cegonha): Marcelo Pissardini

Xzibit (Chefe Urso): Antônio Moreno

Chazz Palminteri (Alan Delã, a Ovelha): Daoiz Cabezudo

Andy Dick (Boing, o Coelho): Francisco Brêtas

Cory Edwards (Ligeirinho): Élcio Sodré

Benji Gaither (Japeth, o Bode): Carlos Campanile

Tye Edwards (Dolph): Alexandre Marconato

Ken Marino (Jerry, o guaxinim): Silvio Giraldi

Tom Kenny (Tommy, o porco): Luiz Laffey

Joshua J. Greene (Jimmy Lizard, diretor do comercial): Sérgio Moreno

Kevin Michael Richardson (P-Biggie, o urso polar): Jonas Mello

Kathryn J. Lovegren (Quill, o pica-pau): Daniel Figueira

Tara Strong (Raposa): Fábio Moura

Todd Edwards (Homem Sanduíche): Hélio Vaccari

Vicki Edwards (Repórter Gambá): Adriana Pissardini

Kelly Stables (Garoto Schnitzel): Pedro Alcântara

Eli Montgomery (Garota Schnitzel): Flora Paulita

Locutor e Placas: Jorge Barcellos

Deu a Louca na Chapeuzinho 2 (Hoodwinked Too! Hood vs. Evil)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Hayden Panettiere (Chapeuzinho Vermelho): Letícia Quinto

Glenn Close (Vovó Puckett): Isaura Gomes

Patrick Warburton (Lobo): Guilherme Lopes

Martin Short (Lenhador): Cássius Romero

Joan Cusack (Verushka): Arlete Montenegro

David Ogden Stiers (Inspetor Nick Pirueta): Nelson Machado 

Bill Hader (João): Wendel Bezerra

Amy Poehler (Maria): Fátima Noya

Brad Garrett (O Gigante): Mauro Castro

Andy Dick (Boingo): Francisco Brêtas

Wayne Newton (Jimmy 10-Cordas): Tatá Guarnieri

Benjy Gaither (Japhet, o Bode): Carlos Campanile

Cheech Marin (Mad Hog): César Marchetti

David Alan Grier (Moss, o Troll): Marco Antônio Abreu

Cory Edwards (Ligerinho): Élcio Sodré

Tommy Chong (Stone): Ivo Roberto

Phil LaMarr (Wood): Armando Tiraboschi

Phil LaMarr (Ernesto): Affonso Amajones

Danny Pudi (Little Boy Blue): Hermes Baroli

Debra Wilson (Iana): Denise Simonetto

Tress MacNeille (Vera): Luciana Baroli

Heidi Klum (Heidi): Eleonora Prado

Clarissa Jacobson (Flo): Zayra Zordan

Mike Disa (Rino): Luiz Antônio Lobue

Lance J. Holt (Klaus): Leonardo Camillo

Locutor e Placas: Jorge Barcellos

O Caminho para El Dorado (The Road to El Dorado)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Kline (Tulio): Sérgio Moreno

Kenneth Branagh (Miguel): Alexandre Marconato

Rosie Perez (Chel): Eleonora Prado

Armand Assante (Tzekel-Kan): Luiz Carlos de Moraes

Edward James Olmos (Chefe Tannabok): Daoiz Cabezudo

Jim Cummings (Hernan Cortês): Antônio Moreno

Tobin Bell (Zaragoza): Jonas Mello

Duncan Marjoribanks (Acólito): Hélio Vaccari

Jack Angel (Guarda 1): Carlos Campanile

Jack Angel (Guarda 2): Emerson Caperbat

Elijah Chiang (Garoto 1): Thiago Longo

Cyrus Shaki-Khan (Garoto 2): Diego Marques

Elton John (Narrador): Edson Montenegro

Sinbad - A Lenda dos Sete Mares (Sinbad: Legend of the Seven Seas)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Sinbad): Sérgio Moreno

Catherine Zeta-Jones (Marina): Eleonora Prado

Michelle Pfeiffer (Éris): Denise Simonetto

Joseph Fiennes (Proteu): Hermes Baroli

Dennis Haysbert (Kale): Guilherme Lopes

Adriano Giannini (Rato): Márcio Araújo

Timothy West (Rei Dimas): Luiz Carlos de Moraes

Jim Cummings (Luca): Carlos Campanile

Jim Cummings (Juiz): Mauro Castro

Raman Hui (Jin): Alfredo Rollo

Chung Chan (Li): Marcelo Campos

Spirit: O Corcel Indomável (Spirit: Stallion of the Cimarron)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

Matt Damon (Spirit): Hermes Baroli

Daniel Studi (Pequeno Rio): Wendel Bezerra

James Cromwell (Coronel): Luiz Antônio Lobue

Chopper Bernet (Sargento Adams): Affonso Amajones

Jeff LeBeau (Murphy): Guilherme Lopes

Richard McGonagle (Bill): Silvio Giraldi

Matt Levin (Joe): Sérgio Moreno

Adam Paul (Pete): Leonardo Camillo

Robert Cait (Jake): Luiz Laffey

Charles Napier (Roy): Armando Tiraboschi

A Fuga das Galinhas (Chicken Run)

 

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Julia Sawalha (Ginger): Eleonora Prado

Mel Gibson (Rocky): Sérgio Moreno

Miranda Richardson (Sra. Tweedy): Isaura Gomes

Tony Haygarth (Sr. Tweedy): João Batista

Jane Horrocks (Babs): Fátima Mourão

Imelda Staunton (Bunty): Denise Simonetto

Lynn Ferguson (Mac): Maralisi Tartarini

Benjamin Whitrow (Fowler): Waldir de Oliveira

Timothy Spall (Nick, o rato): Silvio Navas

Phil Daniels (Fetcher, o rato): Sérgio Galvão

John Sharian (Homem do Circo): Jorge Barcellos

A Fuga das Galinhas: A Ameaça dos Nuggets (Chicken Run: Dawn of the Nugget)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Fábio Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Bella Ramsey (Molly): Flora Paulita

Thandie Newton (Ginger): Eleonora Prado

Zachary Levi (Rocky): Sérgio Moreno*

Josie Sedgwick-Davies (Frizzle): Ágatha Paulita

Jane Horrocks (Babs): Adriana Pissardini

Imelda Staunton (Bunty): Sandra Mara Azevedo

Lynn Ferguson (Mac): Cecília Lemes

Miranda Richardson (Sra. Melisha Tweedy): Patrícia Scalvi

Daniel Mays (Fetcher): Carlos Silveira

Romesh Ranganathan (Nick): Gilberto Baroli

Nick Mohammed (Dr. Fry): Felipe Grinnan

David Bradley (Fowler): Carlos Seidl
 
Peter Serafinowicz (Reginald Smith): Nestor Chiesse

David Brooks (Guarda): Fábio Azevedo

Sam fell (Garoto da propaganda): Vii Zedek

Tom Doggart (Narrador da propaganda): Renato Soares

*Importado por continuidade.

O Segredo dos Animais (Barnyard) 



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin James (Otis): Sérgio Moreno

Courteney Cox (Daisy): Marli Bortoletto

Sam Elliott (Ben): Guilherme Lopes

Danny Glover (Miles): Antônio Moreno

Wanda Sykes (Betty): Isabel de Sá

Andie MacDowell (Etta): Denise Simonetto

David Koechner (Dag): Marcelo Pissardini

Jeffrey Garcia (Pip): Sérgio Rufino

Cam Clarke (Freddy): Silvio Giraldi

Rob Paulsen (Pedro): Élcio Sodré

Tino Insana (Porco): Paulo Porto

Don Irrera (Duke): Luiz Laffey

Steve Oedekerk (Eugênio Lima): Ivo Roberto

Maria Bamford (Dona Nora Ramos Lima): Maralisi Tartarini

Steve Oedekerk (Nataniel Ramos Lima): Carlos Campanile

S. Scott Bullock (Edu): Wendel Bezerra

Maurice LaMarche (Ig): Hermes Baroli

John DiMaggio (Bruno): Fábio Moura

Madeline Lovejoy (Maggie): Flora Paulita

Earthquake (Guto): Francisco Brêtas

Fred Tatasciore (Fazendeiro): Luiz Carlos de Moraes

Locução: Jorge Barcellos