E Se Fosse dublado em São Paulo

Apenas um Show (Regular Show)



ESTÚDIO:
Álamo (1ª Temporada)/ Dublavídeo (2ª-8ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra/ João Francisco Garcia

Elenco Principal

William Salyers (Rigby): Thiago Keplmair

J.G. Quintel (Mordecai): Silvio Giraldi

Sam Marin (Benson): Hamilton Ricardo/ Marcelo Pissardini

Elenco Secundário

Sam Marin (Mitch Sorenstein "Musculoso"): Ivo Roberto

Jeff Bennett/J.G. Quintel (Fantasmão): Wendel Bezerra

Mark Hamill (Saltitão): Luiz Laffey

Sam Marin (Pairulito): Gileno Santoro

Courtenay Taylor (Starla): Adriana Pissardini

Roger Craig Smith (Nicolai Frederick Ferguson / "Nikolai"): Hermes Baroli

Janie Haddad Tompkins (Margaret): Eleonora Prado

Minty Lewis (Eileen): Priscila Concepcion

Sam Marin (Sensei): Walter Cruz


Locutor: Gilberto Rocha Júnior/ Sérgio Marques

Hora de Aventura (Adventure Time)



ESTÚDIO:
Álamo (1ª Temporada)/ Dublavídeo (2ª-8ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra/ Paulo Celestino

Principais

Jeremy Shada (Finn o Humano): Thiago Keplmair

John DiMaggio (Jake o Cão): Luiz Laffey

Hynden Walch (Princesa Bonnibel Jujuba): Tatiane Keplmair

Olivia Olson (Marceline): Fernanda Bullara

Niki Yang (BMO): Pedro Alcântara

Pendleton Ward (Princesa Caroço): Francisco Brêtas

Niki Yang (Lady Íris): Eleonora Prado

Vilões

Tom Kenny (Rei Gelado/ Simon Petrikov): Guilherme Lopes

Ron Perlman (O Lich): Antônio Moreno

Martin Olson (Hunson Abadeer, pai da Marceline): Carlos Campanile

Justin Roiland (Limão Grab): Silvio Giraldi

Miguel Ferrer (Morte): Jonas Mello


Locutor: Gilberto Rocha Júnior/ Sérgio Marques

O Incrível Mundo de Gumball (The Amazing World of Gumble)



ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

Principais:

Logan Grove/ Jacob Hopkins/ Nicolas Cantu (Gumball Watterson): Pedro Alcântara

Kwesi Boyake/ Terrell Ramson Jr/ Donielle T. Hansley Jr./ Christian J. Simon (Darwin Watterson): Daniel Figueira

Kyla Rae (Anaís Watterson): Isabella Guarnieri

Teresa Gallagher (Nicole Watterson): Eleonora Prado

Dan Russell (Ricardo Watterson): Luiz Laffey

Secundários:

Rupert Degas/ Stefan Ashton Frank (Sr. Robinson): Luiz Antônio Lobue

Lewis MacLeod/ Steve Furst (Diretor Brown): Leonardo Camillo

Lewis MacLeod/ Hugo Harold-Harrison (Senhorita Símio): Isaura Gomes

Teresa Gallagher (Penny Fitzgerald): Flora Paulita

Jessica McDonald (Carrie Krueger): Samira Fernandes

Rupert Degas/ Hugo Harold-Harrison (Tobias Wilson): Raphael Ferreira

Dan Russell/ Stefan Ashton Frank (Tina Rex): Guilherme Lopes


Locutor: Sérgio Marques

Se Um Time Show de Bola fosse dublado em sp (minha opinião)


Amadeu-Vagner Fagundes

Amadeu (criança)-Ma Zink

Capi-Hermes Baroli

Beto-Wendel Bezerra

Loco-Marcelo Pissardini

Colosso-Nestor Chiesse

Colosso (criança)-Matheus Ferreira

Laura-Tatiane Kelpmair

Laura (criança)-Jussara Marques

Liso-Silvio Giraldi

Matheus-Vitor Mello

Carlinhos-Fabio Lucindo

Empresário-Guilherme Lopes

Gêmeos-Glauco Marques e Wilken Mazzei

Tenuta-Luiz Laffey

Coreano-Ricardo Sawaya

Milton-Alfredo Rollo

Armando-Carlos Silveira

Padre-Carlos Campanille

Gatuno-Armando Tiraboschi

Eusebio-Luiz Carlos de Moraes

Subchefe de policia-Yuri Chesman

Evaristo das Cavernas-Antonio Moreno

Hormona-Arlete Montenegro

Um Time Show de Bola (Metegol)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

David Masajnik (Amadeu): Felipe Zilse

Lucía Maciel (Laura): Samira Fernandes

Diego Ramos (Colosso): Alexandre Marconato

Pablo Rago (Capi): Alfredo Rollo

Fabián Gianola (Beto): Hermes Baroli

Horacio Fontova (Loco): Márcio Araújo

Diego Mesaglío (Liso): Marcelo Campos

Ezequiel Cipols (Gêmeo 1): Nestor Chiesse

Gabriel Almirón (Gêmeo 2): Felipe Grinnan

Coco Sily (Empresário): Luiz Carlos de Moraes

Luciana Falcón (Amadeu Criança): Vyni Takahashi

Mariana Otero (Colosso Criança): Pedro Alcântara

Natalia Rosminati (Mateus): Enrico Espada

Lucila Gómez (Carlinhos): Daniel Figueira

Laura criança: Flora Paulita

Padre: Gilberto Baroli

Juninho Carioca: Carlos
Silveira

Aristides: Gilberto Rocha Júnior

Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story) - 1995



ESTÚDIO:
Sigma / Gota Mágica (canções)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Sérgio Moreno

Tim Allen (Buzz Lightyear): Cássius Romero

Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Mário Vilela

Jim Varney (Slinky): Nelson Batista

John Ratzenberger (Porquinho): Paulo Porto

Wallace Shawn (Rex): Tatá Guarnieri

Annie Potts (Betty): Neuza Azevedo

John Morris (Andy): Fábio Lucindo

Erik von Detten (Sid): Vágner Fagundes

Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Lúcia Helena

R. Lee Ermey (Sargento): Carlos Campanile

Sarah Freeman (Hannah): Fernanda Bullara

Jack Angel (Tubarão): Guilherme Lopes

Joe Ranft (Lenny, o Olho Vivo): Wendel Bezerra

Greg Berg (Soldado Caça-Minas): Hermes Baroli

Penn Jillette (Locutor da TV): Jorge Barcellos

EDIT: Tentando imaginar os testes pra época, sei que foram mais que três pro Woody e pro Buzz, mas vou manter o padrão de três pra todos.

Buzz*: Cássius Romero/ Affonso Amajones/ Aníbal Munhoz

Woody: Sérgio Moreno/ Ézio Ramos/ Orlando Viggiani

Betty: Neuza Azevedo/ Lúcia Helena/ Denise Simonetto

Senhor Cabeça de Batata: Mário Vilela/ César Leitão/ Gilberto Baroli

Slinky: Nelson Batista/ Nelson Machado/ Carlos Silveira

Porquinho: Paulo Porto/ Ivo Roberto/ Marcos Hailer

Rex: Tatá Guarnieri/ Flávio Dias/ Sérgio Rufino

*O Sérgio Moreno poderia dublar o Buzz tranquilamente, mas n quis repetir os nomes.

Toy Story 2 (1999)



ESTÚDIO:
Sigma / Gota Mágica (Canções)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Woody): Sérgio Moreno

Tim Allen (Buzz Lightyear): Cássius Romero

Joan Cusack (Jessie): Eleonora Prado

Kesley Grammer (Pete Fedido): Luiz Carlos de Moraes

Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata): Mário Vilela

Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata): Nair Silva

John Ratzenberger (Porquinho): Paulo Porto

Jim Varney (Slink): Nelson Machado

Wallace Shawn (Rex): Tatá Guarnieri

R. Lee Ermey (Comandante): Carlos Campanile

Annie Potts (Betty Bo Pepp): Neuza Azevedo

Jodi Benson (Barbie Guia Turística): Fátima Noya

Wayne Knight (Al McWhiggin): Bruno Rocha

John Morris (Andy): Diego Marques

Laurie Metcalf (Sra. Davis, mãe de andy): Lúcia Helena

Jonathan Harris (Glen, restaurador): Eleu Salvador

Joe Ranft (Wheezy): Emerson Caperbat / Edson Montenegro (canções)

Andrew Stanton (Imperador Zurg): Paulo Wolf

Jeff Pidgeon (Aliens): Zezinho Cutolo

Toy Story 3 (2010)



ESTÚDIO:
Sigma / TV Group Digital (Canções)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

DIREÇÃO MUSICAL:
Nandu Valverde

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Woody): Sérgio Moreno*

Tim Allen (Buzz Lightyear): Cássius Romero

Joan Cusack (Jessie): Eleonora Prado

Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata): Hélio Vaccari

Ned Beatty (Lotso): Gilberto Baroli

Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata): Nair Silva

Wallace Shawn (Rex): Tatá Guarnieri

Michael Keaton (Ken): Hermes Baroli

Blake Clark (Slinky): Nelson Machado

John Ratzenberger (Porquinho): Paulo Porto

John Morris (Andy): Felipe Zilse

Laurie Metcalf (Mãe do Andy): Lúcia Helena

Jodi Benson (Barbie): Fátima Noya

R. Lee Ermey (Sargento Sarge): Carlos Campanile

Jeff Garlin (Botão de Ouro): Fábio Moura

Bud Luckey (Chuckles): Carlos Silveira

Teddy Newton (Autofone): Francisco Brêtas

Whoopi Goldberg (Estica): Patrícia Scalvi

John Cygan (Cacoete): Antônio Moreno

Jack Angel (Chunk): Marcelo Pissardini

Bonnie Hunt (Dolly): Fernanda Bullara

Richard Kind (Traça de Livro): Élcio Sodré

Timothy Dalton (Espeto): César Marchetti

Jeff Pidgeon (Aliens): Carlos Falat

Emily Hahn (Bonnie Anderson): Flora Paulita

Lori Alan (Sra. Anderson, mãe da Bonnie): Adriana Pissardini

Kristen Schaal (Trixie): Tatiane Keplmair

Beatrice Miller (Molly Davis): Jussara Marques

Charlie Bright (Andy criança): Vyni Takahashi

Bob Peterson (Zelador): Eudes Carvalho

Ervilha: Ágatha Paulita

*Importado

Desventuras em Série (Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events)

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Conde Olaf): Tatá Guarnieri

Liam Aiken (Klaus Baudelaire): Thiago Keplmair

Emily Browning (Violet Baudelaire): Fernanda Bullara

Kara e Shelby Hoffman (Sunny Baudelaire): Flora Paulita

Timothy Spall (Sr. Poe): Carlos Silveira

Catherine O'Hara (Justice Strauss): Alessandra Araújo

Billy Connolly (Tio Monty): Carlos Campanile

Meryl Streep (Tia Josephine): Rosa Maria Baroli

Cedric the Entertainer (Constable): Wellington Lima

Dustin Hoffman (O Crítico): Newton Da Matta

Jane Lynch (Corretora de Imóveis): Lúcia Helena

Jude Law (Lemony Snicket/ Narrador): Ulisses Bezerra

Luis Guzman (Homem Careca): Ivo Roberto

Gilbert Gottfried (Pato - voz): Élcio Sodré

Toy Story 4 (2019)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

DIREÇÃO MUSICAL:
Nandu Valverde

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Sérgio Moreno*

Tim Allen (Buzz Lightyear): Cássius Romero

Annie Potts (Betty Bo Pepp): Sandra Mara Azevedo

Tony Hale (Garfinho): Glauco Marques

Madeleine McGraw (Bonnie Anderson): Isabella Guarnieri

Christina Hendricks (Gaby Gaby): Luiza Porto

Keegan-Michael Key (Patinho): Silvio Giraldi

Jordan Peele (Coelhinho): Luiz Laffey

Keanu Reeves (Duke Caboom): Nestor Chiesse

Ally Maki (Isa Risadinha): Rebeca Zadra

Jay Hernandez (Sr. Anderson, pai da Bonnie): Felipe Grinnan

Lori Alan (Sra. Julia Anderson, mãe da Bonnie): Adriana Pissardini

Joan Cusack (Jessie): Eleonora Prado

Bonnie Hunt (Dolly): Fernanda Bullara

Kristen Schaal (Trixie): Tatiane Keplmair

Wallace Shawn (Rex): Tatá Guarnieri

Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata): Hélio Vaccari

Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata): Nair Silva

Blake Clark (Slinky): Nelson Machado

John Ratzenberger (Porquinho): Paulo Porto

Timothy Dalton (Espeto): César Marchetti

Jeff Garlin (Botão de Ouro): Fábio Moura

Carl Weathers (Combate Carls): Affonso Amajones

Juliana Hansen (Srta. Wendy): Shallana Costa

Jack McGraw (Andy Davis - criança): Lorenzo Tarantelli

Laurie Metcalf (Sra. Davis): Lúcia Helena

Alan Oppenheimer (Relógio): Luiz Antônio Lobue

Carol Burnett (Cadeira): Rosa Maria Baroli

Mel Brooks (Elefante): Leonardo Camillo

Betty White (Tigresa): Zodja Pereira

Carl Reiner (Rinoceronte): Armando Tiraboschi

Lila Sage Bromley (Harmony): Anna Giulia Chantre

June Squibb (Margarete, dona da loja): Isaura Gomes

Patricia Arquette (Mãe da Harmony): Cecília Lemes

Maliah Bargas-Good (Garota Perdida): Duda Chantre

Flea (Anunciante do Caboom): Guilherme Lopes

Melissa Villaseñor (Karen Beverly): Maria Cláudia Cardoso

Imagem de Arquivo: John Morris (Andy Davis): Felipe Zilse

*Importado

O Rei Leão (The Lion King) - 1994



ESTÚDIO:
Megassom / Gota Mágica (canções)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

TRADUÇÃO:
Denise Simonetto

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas


ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (Simba): Tatá Guarnieri

James Earl Jones (Mufasa): Gilberto Rocha

Jeremy Irons (Scar): João Batista

Nathan Lane (Timão): Nelson Machado

Ernie Sabella (Pumba): Guilherme Lopes / Edson Montenegro (canções)

Moira Kelly (Nala): Noeli Santisteban

Robert Guillaume (Rafiki): Carlos Silveira

Rowan Atkinson (Zazu): Gilberto Baroli

Jonathan Taylor Thomas (Simba criança): Alex Wendel / Rodrigo Firmo (canções)

Niketa Calame (Nala criança): Fernanda Bullara / Karina Firmo (canções)

Whoopi Goldberg (Shenzi): Nair Silva

Cheech Marin (Banzai): Sérgio Moreno

Madge Sinclair (Sarabi): Patricia Scalvi

Zoe Leader (Sarafina): Denise Simonetto

Jim Cummings (Toupeira): Jorge Barcellos

Obs: Tinham várias opções boas pra todos os personagens, dublagem nessa época você podia escolher dublador top no sorteio, pq era mta gente boa, mas pros personagens que cantam, acabei escolhendo vozes que cantavam. Quem que não achei uma voz que eu achava compatível pra cantar, escalei um dublador pra dublar e um pra cantar.

Outras opções boas que eu considerei pra época (1994-5):

Simba: Sérgio Moreno, Affonso Amajones, Cássius Romero

Mufasa: Antônio Moreno, Carlos Campanile, Luiz Antônio Lobue

Scar: **Luiz Carlos de Moraes, Daoiz Cabezudo, Jonas Mello

Nala: Denise Simonetto, Eleonora Prado, Cristina Rodrigues

Timão: Nelson Batista, Tatá Guarnieri, Flávio Dias

Pumba: João Batista, Felipe Di Nardo, Renato Márcio

Rafiki: Gilberto Baroli, Arakén Saldanha, Aldo César

Zazu: Hélio Vaccari, Carlos Silveira, Eudes Carvalho

Shenzi: Isaura Gomes, Helena Samara, Arlete Montenegro

Banzai: Leonardo Camillo, Armando Tiraboschi, Francisco Brêtas

*O Jonas Mello fisicamente ficaria legal no Mufasa tbm, além de ter um voice-match legal, mais que o Lobue (que estava com a voz bem grave na época), mas acho que a voz dele num vilão veste com bastante propriedade, assim como o próprio Antônio Moreno.
**O Luiz Carlos de Moraes é meu nome favorito para o Scar, mas devido a música extremamente marcante do personagem, escolhi colocar um cara que cantasse mesmo, pq uma música como aquela tornaria meio esquisito trocar a voz na hora, e o Jaci não deixaria devendo em nada.

EDIT: Tentei buscar dubladores cantores, além de dar mais opções para cada um tentando trazer alguma fidelidade a realidade, além das opções que dei puderem ser um tipo de “teste”. 

O Rei Leão 2 - O Reino de Simba (The Lion King II: Simba's Pride)



ESTÚDIO:
Sigma / Gota Mágica (canções)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

TRADUÇÃO:
Denise Simonetto

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas


ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (Simba): Tatá Guarnieri

Cam Clarke (Simba - canções): Tatá Guarnieri

Moira Kelly (Nala): Noeli Santisteban

Neve Campbell (Kiara): Eleonora Prado

Luz Callaway (Kiara - canções): Cristiane Firmo

Jason Marsden (Kovu): Luiz Laffey

Gene Miller (Kovu - canções): Mário Lúcio de Freitas

Suzanne Pleshette (Zira): Isaura Gomes

Andy Dick (Nuka): Silvio Giraldi

Jennifer Lien (Vitani): Angélica Santos

Nathan Lane (Timão): Nelson Machado

Ernie Sabella (Pumba): Guilherme Lopes

Robert Guillaume (Rafiki): Carlos Silveira

Edward Hibbert (Zazu): Gilberto Baroli

James Earl Jones (Mufasa): Gilberto Rocha

Michelle Horn (Kiara criança): Jussara Marques

Ryan O'Donohue (Kovu criança): Yuri Chesman

Lacey Chabert (Vitani criança): Tatiane Keplmair

Charity Walthrop (Kiara Criança - canções): Gaby Firmo

Flashback - sonho de Simba: Jim Cummings (Scar): João Batista