(04-04-2026, 17:23 )SuperBomber3000 Escreveu: Bom elenco no geral. Mas imagino que agora tenhamos uma leva grande de títulos na Universal Cinergia do Rio.Boatos que o preço deles está bom, então não duvido.
Casado, pai
Jornalista diplomado - MTB 55.172/SP Assessor parlamentar Estudante de direito Ator - DRT 29.837/SP Criador do @sitecultureba 
(05-04-2026, 23:09 )Denis_Motosserra Escreveu: https://x.com/yuricn_/status/2040943570358575297?s=46Vindo desse cara aí, deve ser algo bobo. 
(05-04-2026, 23:09 )Denis_Motosserra Escreveu: https://x.com/yuricn_/status/2040943570358575297?s=46 Aliás, qual censura teve em Hikaru?
É preciso saber viver!
(06-04-2026, 13:20 )Duke de Saturno Escreveu:Foi na legenda. Logo que saiu, suavizaram as insinuações homossexuais. Daí, foram massacrar a Netflix nas redes sociais e ela corrigiu as legendas. Como a dublagem saiu bem depois, ela não veio censurada.(05-04-2026, 23:09 )Denis_Motosserra Escreveu: https://x.com/yuricn_/status/2040943570358575297?s=46
(05-04-2026, 23:09 )Denis_Motosserra Escreveu: https://x.com/yuricn_/status/2040943570358575297?s=46https://x.com/YuriCN_/status/2041264464893264134 Resposta da Beatriz: https://x.com/idkgringa/status/2041293917564317910
(06-04-2026, 19:15 )Moossan Escreveu:Depois dessa eu nunca mais perguntaria nada sem ter total certeza do que estou perguntando(05-04-2026, 23:09 )Denis_Motosserra Escreveu: https://x.com/yuricn_/status/2040943570358575297?s=46https://x.com/YuriCN_/status/2041264464893264134
(06-04-2026, 19:15 )Moossan Escreveu:Rapaz...(05-04-2026, 23:09 )Denis_Motosserra Escreveu: https://x.com/yuricn_/status/2040943570358575297?s=46https://x.com/YuriCN_/status/2041264464893264134 Isso aí tá longe de acabar
Eu vi um vídeo comparando a versão brasileira e a original japonesa legendada. Embora a versão brasileira pareça mais "suavizada" que a japonesa, ou, no caso, que as legendas em português, faz sentido imaginar que seja uma questão de fonte usada. As legendas provavelmente foram feitas em cima do script internacional em inglês da Crunchyroll, que já deve ter tido algumas adaptações criativas em cima, e a dublagem em cima do áudio original japonês de forma direta.
Me lembrou o caso do "Eu te amo" do Evangelion, que na redublagem em inglês da Netflix ficou como "I like you", mas, que por sua vez é a tradução mais fiel de fato do que foi dito no original. |
