E Se Fosse dublado em São Paulo

As Branquelas (White Chicks)


ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
VHS / DVD/ Televisão/ TV Paga/ Netflix/ Amazon Prime Video/ Telecine Play / Paramount+ / HBO Max

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Renata Costa



ELENCO DE DUBLAGEM

Shawn Wayans (Agente Especial Kevin Copeland / Brittany Wilson): Sérgio Moreno

Marlon Wayans (Agente Especial Marcus Anthony Copeland II / Tiffany Wilson): Ivo Roberto

Frankie Faison (Chefe Elliott Gordon): Antônio Moreno

Lochlyn Munro (Agente Especial Jake Harper): Alfredo Rollo

Eddie Velez (Agente Especial Vincent Gomez): Sidney Lilla

Maitland Ward (Brittany Wilson): Adriana Pissardini

Anne Dudek (Tiffany Wilson): Rita Almeida

Jaime King (Heather Vandergeld): Tatiane Keplmair

Brittany Daniel (Megan Vandergeld): Eleonora Prado

John Heard (Warren Vandergeld): Luiz Antônio Lobue

Terry Crews (Latrell Spencer): Affonso Amajones

Jessica Cauffiel (Tori Willson): Márcia Regina

Busy Philipps (Karen Googlestein): Angélica Santos

Jennifer Carpenter (Lisa Anderson): Silvia Suzy

Rochelle Aytes (Denise Porter): Raquel Marinho

Faune A. Chambers (Gina Copeland): Letícia Quinto

Drew Sidora (Shaunice): Luciana Baroli

John Reardon (Heath): Márcio Araújo

Steven Grayhm (Russ):Yuri Chesman

Kristi Angus (Mulher da Cadeira de Rodas): Adriana Pissardini

Locutor: Sérgio Marques

Coragem Sob Fogo (Courage Under Fire)



ESTÚDIO:
Megassom (1995)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Tenente-Coronel Nathaniel Serling): Sérgio Moreno

Meg Ryan (Capita Karen Emma Walden): Maralisi Tartarini

Lou Diamond Phillips (Sargento Monfriez): Ézio Ramos

Michael Moriarty (Brigadeiro-general Hershberg): Antônio Moreno

Matt Damon (Ilario): Orlando Viggiani

Bronson Pinchot (Bruno): Flávio Dias

Seth Gilliam (Altameyer): Cássius Romero

Scott Glenn (Tony Gartner): Carlos Campanile

Sean Astin (Patella): Mauro Eduardo Lima

Regina Taylor (Meredith Serling): Gilmara Sanchez

Locução: Jorge Barcellos

—-

Coragem Sob Fogo (Courage Under Fire) - Redublagem



ESTÚDIO:
Sigma (2010)

DIREÇÃO:
Silvio Giraldi

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Tenente-Coronel Nathaniel Serling): Alexandre Marconato

Meg Ryan (Capita Karen Emma Walden): Eleonora Prado

Lou Diamond Phillips (Sargento Monfriez): Élcio Sodré

Michael Moriarty (Brigadeiro-general Hershberg): Guilherme Lopes

Matt Damon (Ilario): Hermes Baroli

Bronson Pinchot (Bruno): Francisco Brêtas

Seth Gilliam (Altameyer): Rodrigo Araújo

Scott Glenn (Tony Gartner): Luiz Antônio Lobue

Sean Astin (Patella): Wendel Bezerra

Regina Taylor (Meredith Serling): Adriana Pissardini

Locução: Jorge Barcellos

O Dossiê Pelicano (The Pelican Brief)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1993)

DIREÇÃO:
Nelson Batista

ELENCO DE DUBLAGEM:

Julia Roberts (Darby Shaw): Denise Simonetto

Denzel Washington (Gary Grantham): Affonso Amajones

Sam Shepard (Callahan): Armando Tiraboschi

John Heard (Verheek): Mauro de Almeida

Tony Goldwyn (Coal): Ézio Ramos

James Sikking (Voyles): Felipe Di Nardo

William Atherton (Bob Gminski): Renato Márcio

Stanley Tucci (Khamel): Flávio Dias

John Lithgow (Smith Keen): Cadu Amorim

Robert Culp (Presidente): Renato Master

Locutor: Jorge Barcellos

—-

O Dossiê Pelicano (The Pelican Brief) - Redublagem



ESTÚDIO:
Sigma (1998)

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:

Julia Roberts (Darby Shaw): Fátima Mourão

Denzel Washington (Gary Grantham): Sérgio Moreno

Sam Shepard (Callahan): Leonardo Camillo

John Heard (Verheek): Luiz Antônio Lobue

Tony Goldwyn (Coal): Orlando Viggiani

James Sikking (Voyles): Antônio Moreno

William Atherton (Bob Gminski): Carlos Campanile

Stanley Tucci (Khamel): Francisco Brêtas

John Lithgow (Smith Keen): Daoiz Cabezudo

Robert Culp (Presidente): Jonas Mello

Locutor: Jorge Barcellos

Hurricane - O Furacão (The Hurricane)



ESTÚDIO:
Sigma (2000)

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Rubin "Hurricane" Carter): Sérgio Moreno

Viccellous Reon Shannon (Lesra Martin): Wendel Bezerra

Dan Hedaya (Detetive Vincent Della Pesca): João Batista

Deborah Kara Unger (Lisa Peters): Fátima Mourão

Liev Schreiber (Sam Chaiton): Cássius Romero

John Hannah (Terry Swinton): Francisco Brêtas

Clancy Brown (Tenente Jimmy Williams): Válter Santos

Harris Yulin (Leon Friedman): Silvio Navas

Rod Steiger (Juiz H. Lee Sarokin): César Leitão

Mitchell Taylor Jr. (Rubin Carter criança): Diego Marques

Locutor e Placas: Jorge Barcellos

—-

Hurricane - O Furacão (The Hurricane) - Redublagem



ESTÚDIO:
Dublavídeo (2010)

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Rubin "Hurricane" Carter): Alexandre Marconato

Viccellous Reon Shannon (Lesra Martin): Fábio Lucindo

Dan Hedaya (Detetive Vincent Della Pesca): Carlos Silveira

Deborah Kara Unger (Lisa Peters): Eleonora Prado

Liev Schreiber (Sam Chaiton): Affonso Amajones

John Hannah (Terry Swinton): Élcio Sodré

Clancy Brown (Tenente Jimmy Williams): Paulo Celestino

Harris Yulin (Leon Friedman): Gilberto Baroli

Rod Steiger (Juiz H. Lee Sarokin): Luiz Carlos de Moraes

Mitchell Taylor Jr. (Rubin Carter criança): Vyni Takahashi

Locutor e Placas: Sérgio Marques

Por um Triz (Out of Time)



ESTÚDIO:
Sigma (2003)
 
DIREÇÃO:
Guilherme Lopes

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Matt Lee Whitlock): Sérgio Moreno

Eva Mendes (Alex Diaz Whitlock): Márcia Regina

Sanaa Lathan (Ann Merai Harrison): Angélica Santos

Dean Cain (Chris Harrison): Luiz Laffey

John Billingsley (Chae): Fábio Moura

Robert Baker (Tony Dalton): Silvio Giraldi

Terry Loughlin (Agente Strark): Antônio Moreno

Alex Carter (Paul Cabot): Leonardo Camillo

Antoni Corone (Delegado Baste): Armando Tiraboschi

James Murtaugh (Dr. Bob Frieland): Daoiz Cabezudo

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Por um Triz (Out of Time) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (2006)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Matt Lee Whitlock): Alexandre Marconato

Eva Mendes (Alex Diaz Whitlock): Raquel Marinho

Sanaa Lathan (Ann Merai Harrison): Eleonora Prado

Dean Cain (Chris Harrison): Hermes Baroli

John Billingsley (Chae): Marcelo Pissardini

Robert Baker (Tony Dalton): Wendel Bezerra

Terry Loughlin (Agente Strark): Luiz Carlos de Moraes

Alex Carter (Paul Cabot): Luiz Antônio Lobue

Antoni Corone (Delegado Baste): Affonso Amajones

James Murtaugh (Dr. Bob Frieland): Carlos Campanile

Locutor: Ronaldo Artnic

Maré Vermelha (Crimson Tide) - Double Sound



ESTÚDIO: 
Sigma (2000)

DIREÇÃO: 
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Primeiro Oficial Ron Hunter): Sérgio Moreno

Gene Hackman (Capitao Frank Ramsey): Waldir de Oliveira

Matt Craven (Ten. Roy Zimmer): Sérgio Galvão

George Dzundza (Cob): João Batista

Viggo Mortensen (Ten. Peter Weps Ince): Leonardo Camillo

James Gandolfini (Ten. Bobby Dougherty): Silvio Navas

Rocky Carroll (Ten. Darik Westergaurd): Luiz Antônio Lobue

Jaime Gomez (Mahoney): Francisco Brêtas

Steve Zahn (William Barnes): Élcio Sodré

Ryan Phillippe (Seaman Grattam): Orlando Viggiani

Letreiros: Jorge Barcellos

—-

Maré Vermelha (Crimson Tide) - TV Group Digital



ESTÚDIO: 
TV Group Digital (2013)

DIREÇÃO: 
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Primeiro Oficial Ron Hunter): Alexandre Marconato

Gene Hackman (Capitao Frank Ramsey): Luiz Carlos de Moraes

Matt Craven (Ten. Roy Zimmer): Luiz Laffey

George Dzundza (Cob): Guilherme Lopes

Viggo Mortensen (Ten. Peter Weps Ince): Affonso Amajones

James Gandolfini (Ten. Bobby Dougherty): Mauro Ramos

Rocky Carroll (Ten. Darik Westergaurd): Armando Tiraboschi

Jaime Gomez (Mahoney): Silvio Giraldi

Steve Zahn (William Barnes): Felipe Zilse

Ryan Phillippe (Seaman Grattam): Heitor Assali

Letreiros: Gilberto Rocha Júnior

Jornada nas Estrelas: O Filme (Star Trek: The Motion Picture)



ESTÚDIO:
MaGa (1985-6)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi

ELENCO DE DUBLAGEM

William Shatner (Cap. James Kirk): Emerson Camargo

Leonard Nimoy (Spock): Turíbio Ruiz

DeForest Kelley (Dr. Leonard McCoy): João Ângelo

James Doohan (Sr. Scott): Carlos Campanile

Nichelle Nichols (Tenente Uhura): Helena Samara

Walter Koenig (Sr. Chekov): Marcelo Gastaldi

George Takei (Hikaru Sulu): Eleu Salvador

Persis Khambatta (Ten. Illia): Lúcia Helena

Stephen Collins (Willard Decker): Ézio Ramos

Majel Barrett (Dra. Chapel): Sandra Campos

Grace Lee Whitney (Janice Rand): Denise Simonetto

David Gautreaux (Comandante Branch): Mauro de Almeida

Jon Rashad Kamal (Comandante Sonak): Osmiro Campos

Marcy Lafferty (Chefe DiFalco): Neuza Azevedo

Michael Rougas (Tenente Cleary): Luiz Carlos de Moraes

Mark Lenard (Capitão Klingon): Potiguara Lopes

Roger Aaron Brown (Técnico da Epsilon): Orlando Viggiani

Michele Povill (Tenente): Isaura Gomes

Edna Glover (Mestre Vulcana): Gessy Fonseca

Paul Weber (Mestre Vulcano): Mário Vilela

Momo Yashima (Membro da Entresprise): Sandra Mara Azevedo

Leslie C. Howard (Escrevente): Cecília Lemes

Joshua Gallegos (Oficial de Segurança): Flávio Dias

Não creditado (Voz do computador): Nelson Machado

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

Inimigo Meu (Enemy Mine) 



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1987-8)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Dennis Quaid (Willis 'Will' E. Davidge): Nelson Batista

Louis Gossett Jr. (Jeriba "Jerry" Shigan): Nelson Machado

Bumper Robinson (Zammis): Zezinho Cutolo

Brion James (Stubbs): Carlos Campanile

Richard Marcus (Arnold): Ézio Ramos

Lance Kewin (Joey Wooster): Orlando Viggiani

Herb Andress (Hopper): Flávio Dias

Ulrich Gunther (Daggett): Mauro de Almeida

Jim Mapp (Drac ancião): Borges de Barros

Tom Baker (Narrador): Felipe Di Nardo

Locução e Letreiros: Carlos Alberto Vaccari

Sr & Sra Smith (Mr & Mrs Smith)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo 

MÍDIA:
DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ Amazon Prime Video / Globoplay / Star+./ HBO Max / Disney+

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia 


ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (John Smith): Sérgio Moreno 

Angelina Jolie (Jane Smith): Eleonora Prado 

Vince Vaughn (Eddie): Affonso Amajones 

Adam Brody (Benjamin "o Tanque" Danz): Hermes Baroli 

Kerry Washington (Jasmine): Márcia Regina 

Keith David (Pai): Antônio Moreno 

Chris Weitz (Martin Coleman): Márcio Araújo 

Rachael Huntley (Suzy Coleman): Marli Bortoletto 

Michelle Monaghan (Gwen): Letícia Quinto 

Stephanie March (Julie): Raquel Marinho 

Jennifer Morrison (Jade): Angélica Santos 

Perrey Reeves (Jessie): Adriana Pissardini 

Maree Cheatham (Secretária do Pai): Gessy Fonseca

Elijah Alexander (Marco Racin): Alfredo Rollo 

Laine Collins (Garçonete): Cecília Lemes 

Greg Ellis (Mickey - Cara do Bar #1): Guilherme Lopes 

Peter Lavin (Leroy - Cara do Bar 3): Luiz Laffey 

Ravil Isyanov (Curtis - Cara do Bar 4): Carlos Campanile 

Sean Mahon (Lucky - Cara do Bar 5): Nestor Chiesse 

Angela Bassett (Atlanta, chefe do John - Voz): Alessandra Araújo 

William Fichtner (Dr. Wexler - voz): Leonardo Camillo 

Placas: João Francisco Garcia 

Locutor: Sérgio Marques

O Último Guerreiro das Estrelas (The Last Starfighter)



ESTÚDIO: 
BKS (1989-90)

DIREÇÃO: 
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM:

Lance Guest (Alex Rogan/ Beta Alex): Orlando Viggiani

Dan O’Herlihy (Grig): Antônio Moreno

Catherine Mary Stewart (Maggie Gondon): Denise Simonetto

Norman Snow (Xur): Carlos Campanile

Robert Preston (Centauri): Aldo César

Dan Mason (Lorde Kril): Arakén Saldanha

Kay E. Kuter (Enduran): Eleu Salvador

Chris Hebert (Louis Rogan): Wendel Bezerra

Lee E. Stevens (Otis): Gilberto Rocha

Locutor: Carlos Alberto Vaccari