Novidade sobre Dublagem

Saiu Pânico 7. Créditos são mais um caso daqueles da Unidub que listam a maior parte do elenco como "vozes adicionais", mandei pra Dublanet com algumas vozes a mais que eu e um cara da Dublagem Wiki identificamos. E uma coisa que me incomodou é uma cena que falam "A Nightmare on Elm Street" e "The People Under the Stairs" em vez de "A Hora do Pesadelo" e "As Criaturas atrás das Paredes".

Que decisão nada a ver de não falarem o título desses filmes traduzidos kk

---

Vi no Dublagem Wiki que foi o Cassiano Ávila no Scott Foley em Pânico 7, sei lá, poderiam ter chamado o Ettore Zuim ou o Wellington Lima pra reprisarem o papel.

O Wendel e cia não fazem ideia do q tão fazendo, simplesmente escalam qm eles querem e foda-se se o personagem já participou antes

Mas mantiveram o Corcetti que ficou uma titica no ator no primeiro filme kkkkkkkk

Nunca devia ter ido pra unidabis essa franquia

O Wendel e cia não fazem ideia do q tão fazendo, simplesmente escalam qm eles querem e foda-se se o personagem já participou antes

Mas mantiveram o Corcetti que ficou uma titica no ator no primeiro filme kkkkkkkk

Nunca devia ter ido pra unidabis essa franquia

Em pânico 5, eles não chamaram a Fernanda Baronne para dublar a Marley Shelton novamente como a policial Judy e agora escalaram ela pra dublar a Anna Camp nesse novo filme.

Detalhe pra Priscila Franco, mais uma vez escalada nessa franquia.

Saiu Pânico 7. Créditos são mais um caso daqueles da Unidub que listam a maior parte do elenco como "vozes adicionais", mandei pra Dublanet com algumas vozes a mais que eu e um cara da Dublagem Wiki identificamos. E uma coisa que me incomodou é uma cena que falam "A Nightmare on Elm Street" e "The People Under the Stairs" em vez de "A Hora do Pesadelo" e "As Criaturas atrás das Paredes".

Que vacilo isso de n traduzir os títulos.

fora algumas escalas como o Cassiano no Ronan, que não deve ser ruim, mas com o Ettore em SP dava p escalar facinho. Fora o Well, q eu n imagino mto, mas como n vi essa redublagem n vou descartar.

Tá aí uma franquia que é foda de assistir dublado kkk.
Não por conta das atuações dos dubladores em si, mas essas inconsistências incomodam demais, ainda mais se você vai maratonar através dos streamings:
Pânico - Clone
Pânico 2 - Herbert Richers
Pânico 3 - Sigma
Pânico 4 - Delart
Pânico 5 e 6 - UniDub
Fico pensando como vai ser em Todo Mundo em Pânico 6.

O Wendel e cia não fazem ideia do q tão fazendo, simplesmente escalam qm eles querem e foda-se se o personagem já participou antes

Mas mantiveram o Corcetti que ficou uma titica no ator no primeiro filme kkkkkkkk

Nunca devia ter ido pra unidabis essa franquia

Ultimamente o Wendel e a Unidub andam vacilando ultimamente em escalações, parece que depois que a Unidub foi comprada, o estúdio piorou kkkk

Galera, vale lembrar q o Wendel não dirigiu, foi o Wilken Mazzei.
E o Wendel já citou em entrevistas que o diretor tem autonomia pra indicar pra testes os protagonistas e escalar os personagens menores.
Muito provavelmente ele não tem nada a ver diretamente com as escalas do filme.

Por isso falei Wendel e cia, tbm levando em conta q ele dirigiu os outros filmes (e ia inventar escala pros principais caso o publico não caisse matando)

Por isso falei Wendel e cia, tbm levando em conta q ele dirigiu os outros filmes (e ia inventar escala pros principais caso o publico não caisse matando)

Ah sim. É, nesse caso aí o Wendel só foi escalar quem ele queria mesmo.
E ele ainda fez um vídeo no canal citando que escalou as vozes do primeiro filme, sendo que só a Cecília era do primeiro kkk

A Adriana só tinha dublado a Courteney Cox numa participação em Modern Family e o Nestor sequer dublou o David Arquette fora esse trailer kkkkkk

Por isso falei Wendel e cia, tbm levando em conta q ele dirigiu os outros filmes (e ia inventar escala pros principais caso o publico não caisse matando)

Ah sim. É, nesse caso aí o Wendel só foi escalar quem ele queria mesmo.
E ele ainda fez um vídeo no canal citando que escalou as vozes do primeiro filme, sendo que só a Cecília era do primeiro kkk

A Adriana só tinha dublado a Courteney Cox numa participação em Modern Family e o Nestor sequer dublou o David Arquette fora esse trailer kkkkkk

Pois é, e ainda falou que o Tatá já tinha feito o Ghostface outras vezes. 

Nesse caso do Nestor eu acredito que não foi o Pissardini porque na época ele só dublava a distância e o filme foi todo presencial. Só teve exceção pro MAC porque ele estava na linha de frente da Covid como médico. Marisa e Andrea gravaram em um estúdio do Rio.