E Se Fosse dublado em RJ

Chefes de Estado (Heads of State)

   

ESTÚDIO:
Alcatéia & Gramophone 

MÍDIA:
Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Fernanda Baronne 


ELENCO DE DUBLAGEM

Idris Elba (Primeiro-Ministro Sam Clarke): Maurício Berger

John Cena (Presidente Will Derringer): Oziel Monteiro

Priyanka Chopra Jonas (Agente Noel Bisset): Fernanda Baronne 

Carla Gugino (VP Elizabeth Kirk): Lina Rossana 

Jack Quaid (Marty Comer): Thadeu Matos

Richard Coyle (Quincy Harrington): Marco Antônio Costa 

Outras Vozes:
Adriana Torres, Ana Elena Bittencourt, Bruna Laynws, Clécio Souto, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Élcio Romar, Élida L'Astorina, Enzo Danneman, Fernando Lopes, Flávia Saddy, Guilherme Lopes, Gutemberg Barros, Jorge Lucas, Marcelo Garcia, Marco Ribeiro, Mariana Torres, Mário Tupinambá, Marlene Costa, Raphael Rossatto, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio, Wesley Santana.

Os Três Mosqueteiros (The Three Musketeers) - 2011


  images - 2025-07-25T232231.030.jpeg (Tamanho: 58,44 KB / Downloads: 170)

ESTÚDIO:
Double Sound 

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga (Rede Telecine)/ Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho 


TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes


ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Macfadyen (Athos): Marco Antônio Costa 

Ray Stevenson (Porthos): Ricardo Schnetzer 

Luke Evans (Aramis): Hércules Franco

Logan Lerman (D'Artagnan): Caio César

Milla Jovovich (Milady de Winter): Silvia Goiabeira

Orlando Bloom (Duque de Buckingham): Felipe Grinnan*

Christoph Waltz (Cardeal Richelieu): Élcio Romar 

Freddie Fox (Rei Louis): Clécio Souto 

Mads Mikkelsen (Rochefort): Duda Ribeiro 

Juno Temple (Rainha Anne): Bruna Laynes 

Til Schweiger (Cagliostro): Duda Espinoza 

James Corden (Planchet): Guilherme Briggs 

Gabriella Wilde (Constance): Marcela Duarte 

Carsten Norgaard (Jussac): Maurício Berger 

Dexter Fletcher (Pai de D'Artagnan): Alexandre Moreno 

Helen George (Loira): Flávia Saddy

O Imbatível (Undisputed) - 2002

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers 

MÍDIA:
VHS/ DVD/ Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Élcio Romar


ELENCO DE DUBLAGEM 

Wesley Snipes (Monroe Huntchen): Márcio Simões 

Ving Rhames (George "Iceman" Chambers): Waldyr Sant'anna 

Peter Falk (Mandy Ripstein): Roberto Macedo 

Michael Rooker (A.J. Mercker): Eduardo Dascar 

Jon Seda (Jesus ‘Chuy’ Campos): Marcelo Garcia 

Fisher Stevens (James 'Ratbag' Kroycek): Élcio Romar 

Dayton Callie (Yank Lewis): José Santa Cruz 

Ed Lover (Marvin Bonds): Marco Antônio Costa

---

O Lutador (Undisputed 2) - 2006


  UNDISPUTEDIILASTMANSTANDING_SOFA_20201204_3359_Poster_pt-BR.jpg (Tamanho: 77,39 KB / Downloads: 159)

ESTÚDIO:
Double Sound 

MÍDIA:
DVD / Blu-ray

DIREÇÃO:
Alfredo Martins 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael Jai White (George "Iceman" Chambers): Gutemberg Barros 

Scott Adkins (Yuri Boyka): Reginaldo Primo 

Eli Danker (Crot): Carlos Seidl

Mark Ivanir (Gaga): Alfredo Martins 

Ben Cross (Steven Parker): Mauro Ramos 

Ken Lerner (Phil): Júlio Chaves 

Velizar Binev (Kiril): Walmir Barbosa 

Valentin Ganev (Warden Markov): José Santana

A Justiceira (Miss Meadows)


  Miss_Meadows.jpg (Tamanho: 77,88 KB / Downloads: 152)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD/ Looke/ TV Paga

DIREÇÃO:
Pádua Moreira 


ELENCO DE DUBLAGEM

Katie Holmes (Srta. Mary Meadows): Priscila Amorim 

James Badge Dale (Xerife): Leonardo "Léo" Rabelo

Callan Mulvey (Skylar): Márcio Simões 

Jean Smart (Sra. Meadows): Marlene Costa 

Mary Kay Place (Sra. Davenport): Carmen Sheila

Stephen Bishop (Tenente Danny): Eduardo Dascar 

Kate Linder (Trudy Navis): Melise Maia 

James Keane (Padre Peter): Hélio Ribeiro 

Graham Beckel (Tony Weaver): Mauro Ramos 

Tyler Corbet (Gordon): Jorge Lucas 

Harry Zinn (Ministro): Júlio Chaves 

Locutor e Placas: Luiz Feier Motta

O Espetacular Homem-Aranha (The Spectacular Spider-Man) 



ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos

Principais:

Josh Keaton (Peter Parker/ Homem-Aranha): Sérgio Cantú

Lacey Chabert (Gwen Stacy): Carol Crespo

Deborah Strang (Tia May): Marlene Costa

James Arnold Taylor (Harry Osborn): Gustavo Nader

Aliados:

Tricia Helfer (Felicia Hardy/ Gata Negra): Guilene Conte

James Arnold Taylor (Frederick Foswell/ Patch): Sérgio Stern

Kelly Hu (Sha Shan Nguyen): Silvia Goiabeira

Steve Blum (Blackie Gaxton): Luiz Carlos Persy

Charles Duckworth (Hobbie Brown): Luiz Sérgio Vieira

Vilões:

Alan Ranchins (Norman Osborn): Hércules Franco

Steve Blum (Duende Verde): Luís Manuel

Peter MacNicol (Otto Octavius/ Dr. Octopus): Carlos Marques

John DiMaggio (Flint Marko/ Homem-Areia): Ronaldo Júlio

Benjamin Diskin (Eddie Brock/ Venom): Philippe Maia

Robert Englund (Adrian Toomes/ Abutre): Isaac Schneider

Crispin Freeman (Max Dillon/ Electro): Duda Espinoza

Jeff Bennett (Montana/ Shocker): Reginaldo Primo

John DiMaggio (Cabeça-de-Martelo): Jorge Vasconcellos

Kevin Michael Richardson (L. Thompson Lincoln/ Lápide): Maurício Berger

Clancy Brown (Alex O'Hirn/ Rhino): Mauro Ramos

Outros Personagens:

Vanessa Marshall (Mary Jane Watson): Fernanda Crispim

Joshua LeBar (Flash Thompson): Thiago Fagundes

Daran Norris (J. Jonah Jameson): Leonardo José

Dee Bradley Baker (Dr. Curt Connors/ Lagarto): Clécio Souto

Phil LaMarr (Joseph "Robbie" Robertson): Gutemberg Barros

Daran Norris (John Jameson/ Coronel Júpiter): Marcelo Garcia

Grey DeLisle (Betty Brant): Gabriella Bicalho

Clancy Brown (Capitão George Stacy): José Augusto Sendim

Ed Asner (Tio Ben): Isaac Bardavid

Stan Lee (Ele Mesmo): Miguel Rosenberg

Narração: Ricardo Vooght

Bob Esponja (Spongebob Squarepants) - 1999



ESTÚDIO:
Cinevideo (1-5)/ Som de Vera Cruz (6-10)/ Alcatéia (11-)

DIREÇÃO:
Miriam Ficher/ Melise Maia/ Marlene Costa

Principais

Tom Kenny (Bob Esponja Calça Quadrada): Oberdan Júnior

Bill Fagerbakke (Patrick Estrela): José Luiz Barbeito (1-9)/ Anderson Coutinho (10-)

Rodger Bumpass (Lula Molusco Tentáculos): Márcio Simões

Carolyn Lawrence (Sandy Bochecha): Mabel Cezar (1-10)/ Flávia Fontenelle (11-)

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Luiz Brandão (1-3)/ Pietro Mário (4-11)/ Mauro Ramos (12-)

Mr. Lawrence (Plânkton): Paulo Flores (1-2)/ Júlio Cezar (3-8)/  Bruno Rocha (9-)

Jill Talley (Karen Plankton): Vera Miranda (1-3)/ Lina Rossana (4-9)/ Isis Koschdoski (11-)

Lori Alan (Pérola Sirigueijo): Sylvia Salustti (1-10)/ Gabriella Bicalho (12-)

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Márcio Seixas (1-5)/ Dário de Castro (6-10)/ Élcio Romar (11-)

Tim Conway (Mexilhãozinho): Isaac Schneider (1-5)/ Júlio Chaves (6-10)/ Hélio Ribeiro (11-)

Elenco Secundário

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Maria Helena Pader/ Carmen Sheila/ Myriam Thereza

Sirena Irwin (Margaret Calça Quadrada): Juraciara DIácovo/ Nair Amorim/ Marlene Costa

Tom Kenny (Harold Calça Quadrada): Orlando Drummond/ André Bellisar

Marion Ross (Vovó Calça Quadrada): Nelly Amaral/ Selma Lopes

Mr. Lawrence (Larry, a lagosta): Luiz Feier Motta/ Ricardo Juarez

Jeffrey Tambor (Rei Netuno): Leonardo José/ Luiz Carlos Persy/ Gutemberg Barros

Brian Doyle-Murray (Holandês Voador): Allan Lima/ Newton Martins/ Maurício Berger

Dee Bradley Baker (Squilliam Imaginoso): Nizo Neto/ Cláudio Galvan/ Manolo Rey

Tom Kenny (Patchy, o Pirata): José Augusto Sendim/ Sérgio Stern/ Oscar Henriques

Stephen Hillenburg / Paul Tibbitt / Doug Lawrence (Potty, o Papagaio): Rodney Gomes/ Luís Manuel/ Pedro Eugênio

Tom Kenny (Narrador): Guilherme Briggs

Locutor: Ricardo Vooght/ Oziel Monteiro/ Ricardo Telles

Bob Esponja - O Filme (The SpongeBob SquarePants Movie)



ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Francisco José

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Kenny (Bob Esponja Calça Quadrada): Oberdan Júnior

Bill Fagerbakke (Patrick Estrela): José Luiz Barbeito

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Pietro Mário

Rodger Bumpass (Lula Molusco): Márcio Simões

Mr. Lawrence (Sheldon J. Plankton): Júlio Cézar

Alec Baldwin (Dennis):  Maurício Berger

Scarlett Johansson (Mindy): Fernanda Crispim

Jeffrey Tambor (Rei Netuno): Márcio Seixas

Carolyn Lawrence (Sandy Bochecha): Mabel Cezar

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Nádia Carvalho

Jill Talley (Karen Plankton): Vera Miranda

Lori Alan (Pérola): Sylvia Salustti

Thomas F. Wilson (Victor): Dário de Castro

Dee Bradley Baker (Perch Perkins): Luiz Feier Motta

Sirena Irwin (Motorista): Iara Riça

Dee Bradley Baker (Garçom): Oscar Henriques

David Hasselhoff (ele mesmo): Júlio Chaves

Bart McCarthy (Capitão Bart): Orlando Drummond

Joshua Seth (Prisioneiro): Pedro Eugênio

Dee Bradley Baker (Floyd, atendente do posto de gasolina): Ricardo Juarez

Mr. Lawrence (Lloyd, atendente do posto de gasolina): Jorge Lucas

Jim Wise (Bob Esponja - Amendobobo em Rock): Oberdan Júnior

Tim Blaney (Cantor da Canção Amendobobo): Marcelo Coutinho

Tom Kenny (Narrador): Guilherme Briggs

Locutor: Ricardo Vooght

Bob Esponja (Spongebob Squarepants) - 1999



ESTÚDIO:
Cinevideo (1-5)/ Som de Vera Cruz (6-10)/ Alcatéia (11-)

DIREÇÃO:
Miriam Ficher/ Melise Maia/ Marlene Costa

Principais

Tom Kenny (Bob Esponja Calça Quadrada): Oberdan Júnior

Bill Fagerbakke (Patrick Estrela): José Luiz Barbeito (1-9)/ Anderson Coutinho (10-)

Rodger Bumpass (Lula Molusco Tentáculos): Márcio Simões

Carolyn Lawrence (Sandy Bochecha): Mabel Cezar (1-10)/ Flávia Fontenelle (11-)

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Luiz Brandão (1-3)/ Pietro Mário (4-11)/ Mauro Ramos (12-)

Mr. Lawrence (Plânkton): Paulo Flores (1-2)/ Júlio Cezar (3-8)/  Bruno Rocha (9-)

Jill Talley (Karen Plankton): Vera Miranda (1-3)/ Lina Rossana (4-9)/ Isis Koschdoski (11-)

Lori Alan (Pérola Sirigueijo): Sylvia Salustti (1-10)/ Gabriella Bicalho (12-)

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Márcio Seixas (1-5)/ Dário de Castro (6-10)/ Élcio Romar (11-)

Tim Conway (Mexilhãozinho): Isaac Schneider (1-5)/ Júlio Chaves (6-10)/ Hélio Ribeiro (11-)

Elenco Secundário

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Maria Helena Pader/ Carmen Sheila/ Myriam Thereza

Sirena Irwin (Margaret Calça Quadrada): Juraciara DIácovo/ Nair Amorim/ Marlene Costa

Tom Kenny (Harold Calça Quadrada): Orlando Drummond/ André Bellisar

Marion Ross (Vovó Calça Quadrada): Nelly Amaral/ Selma Lopes

Mr. Lawrence (Larry, a lagosta): Luiz Feier Motta/ Ricardo Juarez

Jeffrey Tambor (Rei Netuno): Leonardo José/ Luiz Carlos Persy/ Gutemberg Barros

Brian Doyle-Murray (Holandês Voador): Allan Lima/ Newton Martins/ Maurício Berger

Dee Bradley Baker (Squilliam Imaginoso): Nizo Neto/ Cláudio Galvan/ Manolo Rey

Tom Kenny (Patchy, o Pirata): José Augusto Sendim/ Sérgio Stern/ Oscar Henriques

Stephen Hillenburg / Paul Tibbitt / Doug Lawrence (Potty, o Papagaio): Rodney Gomes/ Luís Manuel/ Pedro Eugênio

Tom Kenny (Narrador): Guilherme Briggs

Locutor: Ricardo Vooght/ Oziel Monteiro/ Ricardo Telles

Que isso... ficou muito bom, cara.

O Homem da Máscara de Ferro (The Man In Iron Mask)



ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Ricardo Schnetzer

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Rei Luís XIV / Philippe): Danton Mello

Gabriel Byrne (D`Artagnan): Dário de Castro

Jeremy Irons (Aramis): Júlio Cezar

John Malkovich (Athos): Garcia Júnior

Gérard Depardieu (Porthos): Márcio Seixas

Anne Parillaud (Rainha-Mãe Anne): Fátima Mourão

Judith Godrèche (Christine): Miriam Ficher

Edward Atterton (Tenente Andre): Marco Antônio Costa

Peter Sarsgaard (Raoul): Alexandre Moreno

Locutor: Márcio Seixas

*Corresponde a dublagem pra Avião

---

O Homem da Máscara de Ferro (The Man In Iron Mask) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Rei Luís XIV / Philippe): Manolo Rey

Gabriel Byrne (D`Artagnan): Júlio Cezar

Jeremy Irons (Aramis): Júlio Chaves

John Malkovich (Athos): Hélio Ribeiro

Gérard Depardieu (Porthos): Dário de Castro

Anne Parillaud (Rainha-Mãe Anne): Vera Miranda

Judith Godrèche (Christine): Marisa Leal

Edward Atterton (Tenente Andre): Ettore Zuim

Peter Sarsgaard (Raoul): Marcus Jardym

Locutor: Jorgeh Ramos

*Corresponde a dublagem pra VHS

---

O Homem da Máscara de Ferro (The Man In Iron Mask) - 3a Dublagem



ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Rei Luís XIV / Philippe): Christiano Torreão

Gabriel Byrne (D`Artagnan): Eduardo Borgerth

Jeremy Irons (Aramis): Élcio Romar

John Malkovich (Athos): Márcio Simões

Gérard Depardieu (Porthos): Júlio Cezar

Anne Parillaud (Rainha-Mãe Anne): Mônica Rossi

Judith Godrèche (Christine): Iara Riça

Edward Atterton (Tenente Andre): José Luiz Barbeito

Peter Sarsgaard (Raoul): Hermes Baroli

Locutor: Sérgio Fortuna

*Corresponde a dublagem pra DVD / Blu-Ray

Sin City - A Dama Fatal (Sin City - A Dame to Kill For)

   


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO & TRADUÇÃO:
Guilherme Briggs


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mickey Rourke (Marv): Luiz Carlos Persy

Jessica Alba (Nancy): Sylvia Salusti

Josh Brolin (Dwight): Eduardo Borgerth

Joseph Gordon-Levitt (Johnny): Reginaldo Primo

Rosario Dawson (Gail): Miriam Ficher

Bruce Willis (Hartigan): Dário de Castro

Eva Green (Ava): Adriana Torres

Powers Boothe (Senador Roark): Jomeri Pozzoli

Ray Liotta (Joey): Garcia Júnior

Christopher Meloni (Mort): Marco Antônio Costa

Dennis Haysbert (Manute): Maurício Berger

Christopher Lloyd (Kroenig): Isaac Bardavid

Stacy Keach (Wallenquist): Orlando Drummond

Marton Csokas (Damien Lord): Claudio Galvan

Jude Ciccolella (Tentente Liebowitz): Élcio Romar

Jeremy Piven (Detetive Bob): Ettore Zuim

Jaime King (Goldie / Wendy): Mabel Cezar

Juno Temple (Sally): Lina Mendes

Kimberly Cox (Lillian): Márcia Morelli

Lady Gaga (Bertha, a garçonete): Fabíola Giardino

Julia Garner (Marcie): Erika Menezes

Trapaça (American Hustle)



ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Irving Rosenfeld): Ettore Zuim

Amy Adams (Sydney Prosser): Sylvia Salustti

Bradley Cooper (Richard "Richie" DiMaso): Philippe Maia

Jeremy Renner (Prefeito Carmine Polito): Marcelo Garcia

Jennifer Lawrence (Rosalyn Rosenfeld): Mariana Torres

Louis C.K. (Stoddard Thorsen): Eduardo Borgerth

Jack Huston (Pete Musane): Clécio Souto

Shea Whigham (Carl Elway): Marco Antônio Costa

Alessandro Nivola (Anthony Amado): Duda Espinoza

Elisabeth Röhm (Dolly Polito): Roberta Nogueira

Robert de Niro (Victor Tellegio): Júlio Chaves

Paul Herman (Alfonse Simone): Alfredo Martins

Michael Peña (Paco Hernandez/ Sheik Abdullah): Manolo Rey